Opõe-se diretamente à ideia de pressa, indicando a ação de levar tempo para fazer algo ou de se atrasar.

Significa atrasar ou tornar mais lento, o oposto de acelerar ou apressar uma ação ou processo.

Descreve o movimento oposto ao de se apressar, indicando um ritmo lento e sem pressa.

Expressão que detalha a lentidão do movimento, contrastando com a urgência implícita em 'apressasse'.

Uso literário do verbo em narrativa clássica.

Reportagem esportiva sobre uma partida de futebol.

Uso em prosa moderna, refletindo urgência interna.

Notícia sobre tramitação legislativa no Congresso.

Uso poético em prosa, expressando arrependimento hipotético.

Seria bom que ele se apressasse para não perder o voo.

Ele se apressasse pela rua, com medo de ser pego pela chuva.

Derivado de 'apressar', do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja um movimento físico ou um processo.

Sugere uma ação feita com muita pressa, às vezes de forma impulsiva ou sem a devida cautela, podendo ter uma conotação negativa.

Expressão mais descritiva e menos enfática que 'apressasse', indicando simplesmente um movimento mais rápido.

Similar a 'precipitar', mas com o pronome reflexivo, enfatiza a ação da pessoa sobre si mesma, agindo de forma apressada.

Sinônimo direto de 'andar depressa', descreve o movimento acelerado de forma clara.

Refere-se especificamente ao ato de se mover rapidamente com as pernas, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa em geral.

Expressão informal que indica um aumento súbito de velocidade ou esforço, geralmente para concluir algo rapidamente.

Implica uma velocidade muito alta, quase como um projétil, e geralmente se refere a um movimento súbito e intenso.

Usado metaforicamente para indicar uma velocidade extremamente alta, como se a pessoa estivesse se movendo sem esforço e muito rapidamente.

Describes a state of being relaxed, not hurried.

In English, 'hurried' can function both as the past tense of the verb 'to hurry' and as an adjective describing something done or someone acting with haste. Its use as an adjective is common to qualify nouns, indicating the quick or rushed nature of an action, object, or person. The nuance in Portuguese can vary between 'apressado', 'rápido', 'acelerado', depending on the specific context.

Describes something done quickly or in haste.

Indicates a lack of time or a rushed manner.

Similar, often implies lack of care due to speed.

Implies being forced to do something quickly, often under pressure.

General term for speed, less emphasis on haste.

Se refiere a un estado de tranquilidad, sin prisa.

En inglés, 'hurried' puede funcionar tanto como la forma pasada del verbo 'to hurry' (apresurarse) como adjetivo que describe algo hecho o alguien que actúa con prisa. Su uso como adjetivo es común para calificar sustantivos, indicando la naturaleza rápida o apresurada de una acción, objeto o persona. El matiz en portugués puede variar entre 'apressado', 'rápido', 'acelerado', dependiendo del contexto específico.

Describe algo hecho rápidamente o con prisa.

Indica falta de tiempo o una manera apresurada.

Indica aumento de velocidad o intensidad.

Refere-se a um estado de tranquilidade, sem pressa.

Em inglês, 'hurried' pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to hurry' (apressar-se) quanto como um adjetivo que descreve algo feito ou alguém que age com pressa. O uso como adjetivo é comum para qualificar substantivos, indicando a natureza rápida ou apressada de uma ação, objeto ou pessoa. A nuance em português pode variar entre 'apressado', 'rápido', 'acelerado', dependendo do contexto específico.

Uso como adjetivo, indicando algo feito rapidamente.

Descreve uma ação ou evento realizado com pressa.

Indica aumento de velocidade ou intensidade.

The Spanish form 'apresurara' corresponds to two Portuguese conjugations: the imperfect subjunctive ('apressasse') and the simple past perfect indicative ('apressara'). The context will determine which translation is most appropriate. The imperfect subjunctive is used to express unreal conditions or past wishes, while the simple past perfect indicates an action prior to another past action.

Expresses a hypothetical condition in the past (imperfect subjunctive).

Indicates an action prior to another past action (past perfect indicative).

Similar meaning, often implies more urgency.

Past tense of 'speed', emphasizes rapid movement.

La forma 'apresurara' en español corresponde a dos conjugaciones en portugués: el pretérito imperfecto de subjuntivo ('apressasse') y el pretérito pluscuamperfecto simple de indicativo ('apressara'). El contexto determinará qué traducción es más adecuada. El pretérito imperfecto de subjuntivo se usa para expresar condiciones irreales o deseos en el pasado, mientras que el pluscuamperfecto simple indica una acción anterior a otra acción pasada.

Expresa una condición hipotética en el pasado (pretérito imperfecto de subjuntivo).

Indica una acción anterior a otra acción pasada (pretérito pluscuamperfecto de indicativo).

Sinónimo común, especialmente en España.

A forma 'apresurara' em espanhol corresponde a duas conjugações em português: o pretérito imperfeito do subjuntivo ('apressasse') e o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo ('apressara'). O contexto determinará qual tradução é mais adequada. O pretérito imperfeito do subjuntivo é usado para expressar condições irreais ou desejos no passado, enquanto o mais-que-perfeito simples indica uma ação anterior a outra ação passada.

Expressa uma condição hipotética no passado.

Indica uma ação anterior a outra ação passada (pretérito mais-que-perfeito simples).

Sinônimo comum, especialmente na Espanha.

The opposite of hurrying, indicates slowness or postponement.

Indicates lack of action or slow movement due to uncertainty.

The form 'apressasse' corresponds to the verb 'apressar' in the first or third person singular of the past imperfect subjunctive. This verb tense is commonly used in subordinate clauses to express wishes, hypothetical conditions, doubts, or emotions regarding a past or present action that may or may not have occurred. In Brazilian Portuguese, the use of the subjunctive mood is crucial for expressiveness and grammatical correctness in various contexts, from everyday speech to formal writing.

Hypothetical conditional about a past action that did not occur.

Expresses the need or desire for a past action.

Similar meaning, often implies more urgency or haste.

Indica falta de acción o movimiento rápido por incertidumbre.

La forma 'apressasse' se corresponde con el verbo 'apressar' en la primera o tercera persona del singular del pretérito imperfecto de subjuntivo. Este tiempo verbal se utiliza comúnmente en oraciones subordinadas para expresar deseos, condiciones hipotéticas, dudas o emociones respecto a una acción pasada o presente que puede o no haber ocurrido. En portugués de Brasil, el uso del subjuntivo es fundamental para la expresividad y la corrección gramatical en diversos contextos, desde el habla cotidiana hasta la escritura formal.

Condicional hipotético sobre una acción pasada que no ocurrió.

Expresa la necesidad o el deseo de una acción en el pasado.

Sinónimo directo, enfatiza la velocidad.

Indica la acción de darse prisa, similar a apurarse.

Indica falta de ação ou movimento rápido por incerteza.

A forma 'apressasse' é a conjugação do verbo 'apressar' na primeira ou terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo. Este tempo verbal é frequentemente usado em orações subordinadas para expressar desejos, condições hipotéticas, dúvidas ou emoções em relação a uma ação passada ou presente que pode ou não ter ocorrido. No Brasil, o uso do subjuntivo é fundamental para a expressividade e correção gramatical em diversos contextos, desde a fala cotidiana até a escrita formal.

Condicional hipotético sobre uma ação passada que não ocorreu.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação no passado.

Implica movimento rápido, pode ser mais literal.

apressasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)