O que significa "apressasse" em inglês e espanhol?

"apressasse" significa "hurried" em inglês e "apresurara" em espanhol.

Como usar "apressasse" em uma frase?

Forma do verbo 'apressar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.

apressasse

Inglês

hurried(verb)

Flexões

hurry

Exemplos de uso

"I wished he hurried so he wouldn't miss the flight."→ "Eu desejava que ele se apressasse para não perder o voo."

"He gave a hurried glance at the clock."→ "Ele lançou um olhar apressado para o relógio."(Uso como adjetivo, indicando algo feito rapidamente.)↗ Adjetivos Derivados de Verbos

"The hurried departure left many questions unanswered."→ "A partida apressada deixou muitas perguntas sem resposta."(Descreve uma ação ou evento realizado com pressa.)↗ Particípios como Adjetivos

"She hurried home after work."→ "Ela apressou-se para casa depois do trabalho."(Past tense of the verb 'to hurry'.)↗ Simple Past Tense of 'Hurry'

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedspeedy

Notas: A tradução mais comum para o contexto de 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed·quick

hasty: Sinônimo geral de velocidade.rushed: Indica aumento de velocidade ou intensidade.quick: General term for speed, less emphasis on haste.

Antônimos

slow·leisurely·calm

Regência e colocações

to be hurried

He was hurried into making a decision.

Indica que alguém foi forçado ou pressionado a agir rapidamente.

a hurried meal

She had a hurried meal before leaving.

Descreve uma refeição consumida rapidamente.

to hurry along

The police hurried the crowd along.

Means to make someone move faster.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hurried' pode funcionar tanto como a forma passada do verbo 'to hurry' (apressar-se) quanto como um adjetivo que descreve algo feito ou alguém que age com pressa. O uso como adjetivo é comum para qualificar substantivos, indicando a natureza rápida ou apressada de uma ação, objeto ou pessoa. A nuance em português pode variar entre 'apressado', 'rápido', 'acelerado', dependendo do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry

Presentehurry / hurries

Passadohurried

Particípiohurried

Gerúndiohurrying

Espanhol

apresurara(verbo)

Flexões

apresurar

Exemplos de uso

"Ojalá se apresurara para no perder el vuelo."→ "Eu desejava que ele se apressasse para não perder o voo."(Forma verbal no pretérito imperfecto de subjuntivo.)

"Si él se apresurara, habría llegado a tiempo."→ "Se ele se apressasse, teria chegado a tempo."(Expressa uma condição hipotética no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo

"Cuando él se apresurara, ya todos se habían ido."→ "Quando ele se apressou, já todos tinham ido embora."(Indica uma ação anterior a outra ação passada (pretérito mais-que-perfeito simples).)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito Simples

Palavras facilmente confundidas

apuraraaceleraraapresuradamente

Notas: Corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'apresurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apurara·acelerara

apurara: Sinônimo comum, especialmente na Espanha.acelerara: Enfatiza a velocidade.

Antônimos

demorara·vacilara

Regência e colocações

apresurarse a hacer algo

Se apresurara a contestar.

Verbo reflexivo, indica que o sujeito age com pressa.

apresurar algo

Era necesario apresurar el trámite.

Verbo transitivo direto, tornar algo mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apresurara' em espanhol corresponde a duas conjugações em português: o pretérito imperfeito do subjuntivo ('apressasse') e o pretérito mais-que-perfeito simples do indicativo ('apressara'). O contexto determinará qual tradução é mais adequada. O pretérito imperfeito do subjuntivo é usado para expressar condições irreais ou desejos no passado, enquanto o mais-que-perfeito simples indica uma ação anterior a outra ação passada.

Conjugação verbal

Presenteyo me apresurara / apresurase, tú te apresuraras / apresurases, él/ella/usted se apresurara / apresurase, nosotros nos apresuráramos / apresurásemos, vosotros os apresurarais / apresuraseis, ellos/ellas/ustedes se apresuraran / apresurasen

Pretéritoyo me hube apresurado, tú te hubiste apresurado, él/ella/usted se hubo apresurado, nosotros nos hubimos apresurado, vosotros os hubisteis apresurado, ellos/ellas/ustedes se hubieron apresurado

Particípioapresurado

apressasse

EN: hurried · ES: apresurara