Opõe-se a 'apressurar' ao indicar a redução da intensidade ou da velocidade de algo, tornando-o mais brando.

Contrasta com 'apressurar' ao significar tornar menor, reduzir a quantidade, a intensidade ou a velocidade.

Oposto a 'apressurar' no sentido de tornar algo menor, mais lento ou menos intenso.

Significa tornar mais brando, suave ou lento, o oposto de apressar algo.

Indica tornar algo mais suave, menos abrupto ou menos intenso, o contrário de apressar.

É o antônimo direto de acelerar e, por extensão, de apressurar, indicando a redução da velocidade.

Significa atrasar, demorar ou tornar algo mais lento, sendo o oposto de apressar.

Indica levar tempo, ser lento, o oposto de apressar ou fazer algo rapidamente.

Notícia sobre tramitação de lei no Congresso.

Declaração de um político em reportagem.

Uso em narrativa ficcional, comum em descrições de cena.

Tornar mais rápido:

Tornar-se mais rápido:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O chefe pediu para apressurar a entrega do relatório.

Ele apressou-se para não perder o ônibus.

Derivado de 'apressar' + sufixo '-ar'. 'Apressar' vem do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar'.

Quando o foco é tornar algo mais rápido e eficiente, especialmente processos ou tarefas.

Usado para indicar um aumento de velocidade, seja em movimento físico ou em processos.

Sinônimo direto e comum para 'apressurar', enfatizando a ação de induzir velocidade.

Sugere uma ação feita com muita pressa, muitas vezes sem a devida reflexão, podendo levar a erros ou consequências indesejadas.

Refere-se a fazer algo antes do tempo previsto, antecipar uma tarefa ou um evento.

Expressão informal para indicar um esforço extra e rápido para concluir algo.

Embora 'correr' possa implicar pressa, seu sentido primário é o de deslocamento rápido. Usado metaforicamente para indicar urgência.

Direct opposite, meaning to reduce speed.

To make something happen later than expected.

To remain inactive or stationary until a particular time or event.

The English verb 'to hasten' is somewhat formal and less common in everyday speech compared to 'to hurry' or 'to speed up'. 'Hasten' often implies a deliberate effort to make something happen sooner. Culturally, English-speaking societies, particularly in business contexts, often emphasize efficiency and promptness, making the concept of 'hastening' a process a common goal. However, like in Portuguese, there can be a cultural awareness that rushing can lead to errors, so 'hastening' is usually applied to necessary accelerations rather than a general principle.

Register note in English, showing direct transitive use.

Example of 'hasten to do something', indicating prompt action.

Used intransitively or with an implied destination, indicating quick movement.

Often used in mechanical or scientific contexts, but also for processes.

Implies moving or acting quickly, often due to urgency or lack of time.

Opuesto directo, significa hacer más lento.

Implica no actuar inmediatamente, aguardar.

Nota en español sobre el uso de 'hasten' en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de 'hasten to do something', indicando acción rápida.

Uso intransitivo o con destino implícito, indicando movimiento rápido.

Término general para aumentar la velocidad.

Expresión idiomática para indicar urgencia.

Puede implicar actuar de forma impulsiva o precipitada.

Oposto direto, significa reduzir a velocidade.

Fazer algo acontecer mais tarde do que o esperado.

Permanecer inativo ou parado até um determinado momento ou evento.

O verbo 'hasten' em inglês é considerado um pouco formal e menos comum no discurso cotidiano em comparação com 'hurry' ou 'speed up'. 'Hasten' frequentemente implica um esforço deliberado para fazer algo acontecer mais cedo. Culturalmente, as sociedades de língua inglesa, especialmente em contextos de negócios, frequentemente enfatizam a eficiência e a pontualidade, tornando o conceito de 'hasten' um objetivo comum. No entanto, assim como em português, pode haver uma consciência cultural de que apressar-se pode levar a erros, portanto, 'hasten' é geralmente aplicado a acelerações necessárias em vez de um princípio geral.

Registro de uso do verbo 'hasten' em inglês, com tradução e contexto em português.

Exemplo de 'hasten to do something', indicando rapidez na ação.

Uso intransitivo ou com destino implícito, indicando movimento rápido.

Usado frequentemente em contextos mecânicos ou científicos, mas também para processos.

Implica mover-se ou agir rapidamente, muitas vezes por urgência ou falta de tempo.

To remain inactive until a particular time or event.

O verbo 'apresurar' em espanhol é muito similar em uso e significado ao português 'apressurar'. Utiliza-se tanto para acelerar um processo ('apresurar el trámite') quanto para indicar a ação de dar-se pressa ('se apresuró a salir'). Culturalmente, nos países de língua hispânica, a percepção do tempo pode variar, mas a ideia de 'apresurar' geralmente está ligada à necessidade ou à eficiência, de forma semelhante a outros idiomas. A forma pronominal 'apresurarse' é muito comum e enfatiza a ação pessoal de ter pressa.

Spanish example of 'apresurar', with Portuguese translation and context.

Reflexive use ('apresurarse') indicating quick action.

Meaning of not rushing something that should be enjoyed.

Formal term for making something happen sooner.

Oposto direto, significa tornar mais lento.

Implica em não agir imediatamente, aguardar.

Exemplo de uso de 'apresurar' em espanhol, com tradução e contexto em português.

Uso pronominal ('apresurarse') indicando ação rápida.

Sentido de não apressar algo que deve ser apreciado.

Sinônimo comum, refere-se a aumentar a velocidade.

Expressão idiomática para indicar urgência.

Pode implicar agir de forma impulsiva ou apressada.

Direct transitive use, referring to speeding up a process.

Reflexive use ('hurry'), indicating the action of becoming hasty.

Used with the sense of 'doing something faster than natural or necessary'.

Often used for mechanical or scientific contexts, but also for processes.

El verbo 'apresurar' en español es muy similar en uso y significado al portugués 'apressurar'. Se utiliza tanto para acelerar un proceso ('apresurar el trámite') como para indicar la acción de darse prisa ('se apresuró a salir'). Culturalmente, en los países de habla hispana, la percepción del tiempo puede variar, pero la idea de 'apresurar' suele estar ligada a la necesidad o a la eficiencia, similar a otros idiomas. La forma pronominal 'apresurarse' es muy común y enfatiza la acción personal de darse prisa.

Uso transitivo directo, refiriéndose a acelerar un proceso.

Uso pronominal (apresurarse), indicando la acción de darse prisa.

Se usa con el sentido de 'hacer algo más rápido de lo natural o necesario'.

Sinónimo común, se refiere a aumentar la velocidad.

O verbo 'apressurar' e sua forma pronominal 'apressar-se' são amplamente utilizados no português do Brasil. 'Apressurar' pode ser usado tanto para acelerar um processo externo quanto para indicar a ação de se mover ou agir rapidamente. A nuance cultural pode estar ligada à percepção de que o Brasil, em alguns contextos, valoriza um ritmo de vida mais flexível, onde 'apressar' pode ser visto como algo necessário em situações de urgência, mas não necessariamente como um ideal a ser buscado constantemente. Em contrapartida, em ambientes corporativos ou de alta performance, a ideia de 'apressar' pode ser associada à eficiência e produtividade.

Uso transitivo direto, referindo-se a acelerar um processo.

Uso pronominal (apressar-se), indicando a ação de ficar apressado.

Uso com sentido de 'fazer algo mais rápido do que o natural ou necessário'.

Usado para fazer algo mais cedo ou mais rápido.

apressurar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (8)