O que significa "apressurar" em inglês e espanhol?

"apressurar" significa "to hasten" em inglês e "apresurar" em espanhol.

Como usar "apressurar" em uma frase?

Tornar ou ficar apressado; acelerar.

apressurar

Inglês

to hasten(verbo)

Flexões

hastenshastenedhastening

Exemplos de uso

"We must hasten the process."→ "Devemos apressurar o processo."

"We need to hasten the hiring process so as not to miss the deadline."→ "apressar o processo de contratação"(Registro de uso do verbo 'hasten' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Hasten a process

"He hastened to apologize for his mistake."→ "Ele apressou-se a pedir desculpas."(Exemplo de 'hasten to do something', indicando rapidez na ação.)↗ Hasten to apologize

"The news made her hasten home."→ "A notícia a fez apressar o passo para casa."(Uso intransitivo ou com destino implícito, indicando movimento rápido.)↗ Hasten home

Palavras facilmente confundidas

hurryrushspeed upaccelerate

Notas: 'To hasten' é mais formal que 'to hurry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to speed up·to accelerate·to hurry

to speed up: Termo geral para aumentar a velocidade.to accelerate: Usado frequentemente em contextos mecânicos ou científicos, mas também para processos.to hurry: Implica mover-se ou agir rapidamente, muitas vezes por urgência ou falta de tempo.

Antônimos

to slow down·to delay·to wait

Regência e colocações

hasten something

We must hasten the delivery of the goods.

Verbo transitivo direto.

hasten to do something

He hastened to apologize for his mistake.

Verbo + infinitivo.

hasten

The news made her hasten home.

Pode ser usado intransitivamente ou com um objeto indicando o destino.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'hasten' em inglês é considerado um pouco formal e menos comum no discurso cotidiano em comparação com 'hurry' ou 'speed up'. 'Hasten' frequentemente implica um esforço deliberado para fazer algo acontecer mais cedo. Culturalmente, as sociedades de língua inglesa, especialmente em contextos de negócios, frequentemente enfatizam a eficiência e a pontualidade, tornando o conceito de 'hasten' um objetivo comum. No entanto, assim como em português, pode haver uma consciência cultural de que apressar-se pode levar a erros, portanto, 'hasten' é geralmente aplicado a acelerações necessárias em vez de um princípio geral.

Conjugação verbal

Infinitivoto hasten

Presentehasten, hastens

Passadohastened

Particípiohastened

Gerúndiohastening

Espanhol

apresurar(verbo)

Flexões

apresuroapresurasteapresuróapresuramosapresuraron

Exemplos de uso

"Debemos apresurar la entrega del informe."→ "Devemos apressurar a entrega do relatório."(Usado para indicar a necessidade de acelerar algo.)

"Necesitamos apresurar el proceso de contratación."→ "Precisamos apressurar o processo de contratação."(Exemplo de uso de 'apresurar' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Apresurar el proceso

"Se apresuró a salir de casa."→ "Ele se apressou a sair de casa."(Uso pronominal ('apresurarse') indicando ação rápida.)↗ Apresurarse a salir

"No apures el final, disfrútalo."→ "Não apresse o final, aproveite-o."(Sentido de não apressar algo que deve ser apreciado.)↗ No apurar el final

Palavras facilmente confundidas

acelerardar prisaprecipitarapurar

Notas: Verbo reflexivo 'apresurarse' significa 'apressar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to hasten·to speed up·to hurry

to hasten: Sinônimo comum, refere-se a aumentar a velocidade.to speed up: Expressão idiomática para indicar urgência.to hurry: Pode implicar agir de forma impulsiva ou apressada.

Antônimos

to slow down·to delay·to wait

Regência e colocações

apresurar algo

Debemos apresurar la entrega del informe.

Verbo transitivo direto.

apresurarse a hacer algo

Se apresuró a contestar el correo electrónico.

Verbo pronominal + infinitivo.

apresurar a alguien

La madre apresuró al niño para que saliera.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apresurar' em espanhol é muito similar em uso e significado ao português 'apressurar'. Utiliza-se tanto para acelerar um processo ('apresurar el trámite') quanto para indicar a ação de dar-se pressa ('se apresuró a salir'). Culturalmente, nos países de língua hispânica, a percepção do tempo pode variar, mas a ideia de 'apresurar' geralmente está ligada à necessidade ou à eficiência, de forma semelhante a outros idiomas. A forma pronominal 'apresurarse' é muito comum e enfatiza a ação pessoal de ter pressa.