Opõe-se diretamente à ação de aprisionar, significando o ato de pôr em liberdade, de livrar de cativeiro, opressão ou restrição.

Semelhante a libertar, mas pode ter um sentido mais amplo de deixar ir, liberar algo que estava preso ou contido, não necessariamente em um contexto de prisão formal.

Contrasta com a ideia de imobilização ou restrição de movimento implícita em alguns usos de 'aprisionar'. 'Mover' indica a capacidade de se deslocar ou de ser deslocado.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, prender.

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere à ação de capturar e reter alguém, seja legalmente ou não.

Preferível quando se refere à privação de liberdade em um estabelecimento prisional, com ênfase na institucionalização da detenção.

Usado para indicar a ação de impedir alguém de prosseguir, muitas vezes em um contexto legal ou de segurança, sem necessariamente implicar em prisão prolongada.

Enfatiza o ato de apanhar ou tomar posse de algo ou alguém, frequentemente em contextos de caça, guerra ou perseguição.

Indica a ação de manter algo ou alguém sob controle, impedindo que se vá ou se espalhe. Pode ter um sentido mais amplo que a prisão física.

Expressão informal que se refere especificamente à ação de colocar alguém em uma prisão.

Usado quando o sentido é mais de reter fisicamente ou impedir a fuga, sem necessariamente a conotação legal de prisão.

Foca na restrição de movimento, seja por meios físicos, químicos ou psicológicos, sem a implicação direta de privação de liberdade em um local específico.

Usado em um sentido figurado para indicar que algo impede o progresso ou o funcionamento, como em 'travar o desenvolvimento'. Não se refere diretamente à privação de liberdade de uma pessoa.

The direct opposite, meaning to set free.

Implies allowing someone to go, unfastening.

The English verb 'imprisons' primarily refers to the act of confining someone in a prison or as a prisoner. Figurative uses are also common, where something prevents movement, action, or freedom of thought, similar to the Portuguese usage. 'Confines' is a close synonym, often used in more formal or legal settings. 'Detains' suggests a temporary holding, while 'captures' focuses on the act of seizing.

Similar to imprisons, often used in legal or formal contexts.

Implies holding someone, often temporarily, and not necessarily in a prison.

Emphasizes the act of catching or seizing, especially after a pursuit.

Opuesto directo en inglés para 'aprisiona', significando liberar.

Opuesto en inglés para 'aprisiona', significando hacer libre.

El verbo inglés 'imprisons' se corresponde directamente con el español 'aprisiona', utilizándose tanto en el sentido literal de poner en prisión como en el sentido figurado de retener o impedir. Las matices de uso en inglés son similares a los del español, siendo 'confines' más formal y 'detains' indicando una retención temporal.

Sinónimo en inglés para 'aprisiona', usado en contextos formales o legales.

Sinónimo en inglés para 'aprisiona', indicando retención, a menudo temporal.

Sinónimo en inglés para 'aprisiona', enfatizando el acto de coger o capturar.

Antônimo em inglês para 'aprisiona', significando libertar.

Antônimo em inglês para 'aprisiona', significando tornar livre.

O verbo inglês 'imprisons' corresponde diretamente ao português 'aprisiona', sendo usado tanto no sentido literal de colocar em prisão quanto no sentido figurado de reter ou impedir. As nuances de uso em inglês são semelhantes às do português, com 'confines' sendo mais formal e 'detains' indicando uma retenção temporária.

Tradução da frase em inglês para o português.

Sinônimo em inglês para 'aprisiona', usado em contextos formais ou legais.

Sinônimo em inglês para 'aprisiona', indicando retenção, muitas vezes temporária.

Sinônimo em inglês para 'aprisiona', enfatizando o ato de pegar ou capturar.

Spanish antonym for 'aprisiona', meaning to set free.

Spanish antonym for 'aprisiona', implying letting go, unfastening.

The Spanish verb 'aprisionar' is a direct cognate of Portuguese and has very similar uses, both literal and figurative. The explanation of synonyms and antonyms in Spanish reflects the nuances of use of these words in the Portuguese language.

Spanish synonym for 'aprisiona', focusing on deprivation of liberty in a closed place.

Spanish synonym for 'aprisiona', implying stopping or holding someone, without necessarily confinement.

Spanish synonym for 'aprisiona' that emphasizes the act of catching or seizing.

Opuesto directo, que significa poner en libertad.

El verbo 'aprisionar' en español se utiliza tanto en contextos literales de privación de libertad (cárcel, cautiverio) como en sentidos figurados, similar al portugués. 'Encarcelar' es un sinónimo muy común para la privación formal de libertad. 'Detener' se refiere a una retención, a menudo temporal, y 'apresar' se usa más en contextos de captura, como en el mar o en persecuciones.

Sinónimo directo, con énfasis en la privación de libertad en un lugar cerrado.

Implica parar o retener a alguien, sin necesariamente el confinamiento.

Enfatiza el acto de coger o prender, especialmente después de una persecución.

Antônimo em espanhol para 'aprisiona', que significa pôr em liberdade.

Antônimo em espanhol para 'aprisiona', que implica deixar ir, desprender.

O verbo espanhol 'aprisionar' é um cognato direto do português e tem usos muito semelhantes, tanto literais quanto figurados. A explicação dos sinônimos e antônimos em espanhol reflete as nuances de uso dessas palavras na língua portuguesa.

Tradução da frase em espanhol para o português.

Sinônimo em espanhol para 'aprisiona', com foco na privação de liberdade em local fechado.

Sinônimo em espanhol para 'aprisiona', que implica parar ou reter alguém, sem necessariamente o confinamento.

Sinônimo em espanhol para 'aprisiona' que enfatiza o ato de pegar ou prender.

A feeling that prevents free action or thought.

Opuesto que implica dejar ir, desprender.

Un sentimiento que impide la acción o el pensamiento libre.

Sinónimo que enfatiza el acto de coger o prender, especialmente después de una persecución.

Oposto direto, que significa pôr em liberdade.

Oposto que implica deixar ir, desprender.

O verbo 'aprisionar' no português do Brasil é usado tanto em contextos literais de privação de liberdade (prisão, cativeiro) quanto em sentidos figurados, como quando algo imobiliza ou impede o movimento ou a ação. Exemplos comuns incluem 'aprisionar a mente' ou 'aprisionar em uma situação'. A escolha do sinônimo pode variar dependendo da ênfase desejada: 'encarcerar' para prisão formal, 'deter' para uma retenção temporária, e 'capturar' para o ato de pegar.

Sentimento que impede a ação ou o pensamento livre.

Sinônimo direto, com foco na privação de liberdade em local fechado.

Sinônimo que implica parar ou reter alguém, sem necessariamente o confinamento.

Sinônimo que enfatiza o ato de pegar ou prender, especialmente após uma perseguição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisiona

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)