aprisiona
Significado de aprisiona
Colocar em prisão; encarcerar. Prender, deter. Fazer com que algo ou alguém fique retido ou imobilizado.
Compartilhar
verbo
Colocar em prisão; deter, encarcerar.
"A polícia aprisiona o criminoso."
Nota: Forma verbal na terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aprisinar'.
verbo
Fazer com que algo ou alguém fique retido, imobilizado ou impedido de se mover ou agir.
"O gelo aprisiona o barco."
Nota: Pode ser usado em sentido figurado.
💡 O verbo 'aprisinar' e sua conjugação 'aprisiona' são de uso comum na língua portuguesa.
Origem da palavra aprisiona
Linha do tempo de aprisiona
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIII - Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'prender'. A forma 'aprisiona' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aprisionar'.
Origem
Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'prender', 'deter'. O verbo 'aprisionar' é formado a partir deste radical com o sufixo '-ar', indicando ação.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - Mantém o sentido literal, mas ganha usos figurados em contextos psicológicos, sociais e até tecnológicos, referindo-se a estados de imobilidade, dependência ou limitação.
Evolução do Sentido e Uso
Idade Média - Século XIX - O verbo 'aprisionar' e suas conjugações, como 'aprisiona', consolidam-se na língua portuguesa com o sentido literal de deter, encarcerar, confinar. O uso se expande para contextos jurídicos e de controle social.
Traduções de aprisiona
Espanhol
Flexões mais comuns: aprisión, aprisiona, aprisionado, aprisionando
Notas: O verbo 'aprisinar' existe em espanhol com o mesmo sentido.
Inglês
Flexões mais comuns: imprison, imprisons, imprisoned, imprisoning
Notas: Usado para o sentido literal de colocar em prisão.
Colocar em prisão; encarcerar. Prender, deter. Fazer com que algo ou alguém fique retido ou imobilizado.
A história viva das palavras