Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, significando o ato de pôr em liberdade, de livrar de cativeiro ou de restrições.

Similar a libertar, mas pode ter um sentido mais amplo de deixar ir, de liberar algo que estava preso ou contido.

Este antônimo se opõe ao sentido figurado de aprisionar, que pode significar reprimir ou não permitir a manifestação de sentimentos, ideias ou pensamentos.

É preciso aprisionar a raiva para não explodir.

Derivado de 'prisão' (do latim 'captione') + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando se quer enfatizar a privação de liberdade em um local fechado, como uma prisão.

Usado quando a ação de aprisionar é temporária ou com o objetivo de impedir a fuga ou a continuação de uma ação.

Sinônimo geral para privar alguém de liberdade, sendo amplamente utilizado em contextos legais e cotidianos.

Enfatiza o ato de apanhar ou pegar alguém, especialmente após uma perseguição ou em contextos de caça ou guerra.

Expressão informal que se refere especificamente ao ato de colocar alguém em uma prisão.

Usado quando o sentido é mais de reprimir ou limitar um movimento ou ação, sem necessariamente implicar privação total de liberdade.

Refere-se mais à ação de sufocar, coibir ou impedir o desenvolvimento de algo ou alguém, podendo ter um sentido figurado.

Indica a imposição de restrições ou de um fim a algo, sem o sentido direto de privação de liberdade física.

Similar a limitar, foca na redução de algo, na imposição de barreiras ou condições.

Implica a ação de ter domínio ou poder sobre algo ou alguém, podendo incluir a restrição de liberdade, mas não se limitando a ela.

To set free, especially from confinement or oppression.

The verb 'imprison' is a standard English term for putting someone in prison. It carries a strong connotation of legal confinement. Figuratively, it implies severe restriction or confinement, preventing movement or development. The imperative form 'imprison ye' is archaic; modern English would use 'imprison' followed by the plural pronoun or simply the base verb for commands.

Keep or restrict someone or something within certain limits.

To imprison or confine in a legal setting, such as a prison.

El verbo inglés 'imprison' se traduce al español como 'encarcelar' o 'aprisionar'. Se utiliza tanto en el sentido literal de meter a alguien en prisión como en un sentido figurado, para expresar confinamiento o restricción severa. La forma 'imprison ye' (equivalente a 'aprisionai') es arcaica en inglés; el español moderno usaría 'encarcelad' (imperativo plural) o 'encarcelen' (subjuntivo plural).

Nota en español sobre el uso de 'imprison'.

Explicación en español: meter en la cárcel.

O verbo inglês 'imprison' corresponde diretamente ao português 'aprisionar' ou 'encarcerar'. É usado tanto no sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto em sentido figurado, para expressar confinamento ou restrição severa. A forma 'aprisionai' em português, sendo uma forma do imperativo ou subjuntivo para a segunda pessoa do plural (vós), não tem um equivalente direto e comum em inglês moderno, que usaria 'imprison' seguido de um pronome plural ou simplesmente o imperativo singular.

Nota de registo em português sobre o uso de 'imprison'.

Explicação em português: deter em uma prisão.

Permitir que alguien salga de un lugar o situación.

The Spanish imperative plural 'encarcelad' translates to 'imprison ye' or 'imprison you all' in archaic English, or more commonly, 'imprison' followed by the plural pronoun. The core meaning is to confine someone in prison. The nuances are similar to the English 'imprison' and Portuguese 'aprisionar'.

Note in English about the use of 'encarcelar'.

Explanation in English: to confine in a closed place.

Expresión que implica privación de libertad.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere al acto de meter a alguien en una cárcel o prisión. La forma 'encarcelad' es el imperativo plural (vosotros), usado para dar una orden a un grupo. También puede ser una forma del pretérito perfecto simple para la segunda persona del plural ('vosotros encarcelasteis'), aunque es menos común que el pretérito indefinido ('encarcelaron'). El uso figurado implica restringir o limitar severamente.

Nota en español sobre el uso de 'encarcelar'.

Sinónimo común para meter en un encierro.

O verbo espanhol 'encarcelar' é o equivalente direto de 'aprisionar' em português do Brasil. Refere-se ao ato de colocar alguém em uma prisão. A forma 'encarcelad' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada para dar uma ordem a um grupo. Em português, a forma correspondente seria 'aprisionai' ou 'encarcerai'.

Nota em português sobre o uso de 'encarcelar'.

Explicação em português: confinar em um local fechado.

To set (someone) free from a situation, especially imprisonment or slavery, in which their liberty is severely restricted.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of putting someone in prison. It can also be used figuratively to mean confining or restricting something. The imperative form 'imprison ye' or 'imprison you all' would correspond to 'aprisionai' in a plural imperative context, though 'imprison' is more commonly used in the singular imperative or other tenses in modern English.

Figurative sense of restricting or limiting.

To restrict someone or something within certain limits.

To take into one's possession or control by force.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere principalmente al acto de meter a alguien en una cárcel. También puede usarse en sentido figurado para describir la restricción o limitación de algo. La forma 'encarcelad' corresponde a la segunda persona del plural del imperativo afirmativo, usada para dirigirse a un grupo.

Sentido figurado de restringir o limitar.

Usado en el sentido de restringir o contener algo.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal de prender alguém em um local (como uma prisão) quanto em um sentido figurado, para descrever situações em que algo ou alguém é limitado, restringido ou impedido de progredir. A forma 'aprisionai' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo ou do presente do subjuntivo, usada em contextos formais ou arcaicos, ou para se dirigir a um grupo.

Sentido figurado de restringir ou limitar.

Sinônimo que implica colocar em cárcere.

Usado no sentido de limitar ou reprimir algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (3)