Opõe-se diretamente ao ato de aprisionar, significando o ato de pôr em liberdade, de livrar de qualquer restrição ou cativeiro.

Indica o ato de deixar livre, de desatar ou desprender algo ou alguém que estava preso ou contido.

Semelhante a 'libertar', mas pode ter um sentido mais amplo de permitir a saída, a circulação ou o uso de algo ou alguém.

Refere-se ao ato de separar, soltar ou desatar algo que estava preso ou ligado, o oposto de aprisionar no sentido de prender ou atar.

Notícia sobre a captura de um criminoso procurado.

Artigo sobre o comportamento das aranhas na natureza.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', refletindo sobre relacionamentos.

Reportagem sobre inovações para reduzir a poluição ambiental.

Artigo de psicologia sobre superação de traumas.

Prender:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

A burocracia pode aprisionar o progresso de um projeto.

Derivado de 'prisão' + sufixo verbal '-ar'.

Durante a subida íngreme, Mireille, tentando aprisionar sob o capelo alguns cachos rebeldes de cabelo ruivo, alertava a prima:.

Opositores acusam Chávez de ser cada vez mais intolerante com o criticismo e usar o sistema judicial para ameaçar e aprisionar oponentes.

Em um dos últimos bilhetes, provavelmente um mês antes de seu suicídio, sob intensa pressão, ele desabafa: "Querem me aprisionar.

É um sinônimo muito comum e versátil, podendo ser usado tanto em contextos físicos (prender alguém em uma cela) quanto figurados (prender a atenção).

Enfatiza o ato de conseguir deter ou apanhar algo ou alguém, muitas vezes após uma perseguição ou esforço.

Sugere a interrupção de um movimento ou ação, impedindo que alguém prossiga. Frequentemente usado em contextos legais ou de segurança.

Especifica o uso de algemas para prender alguém, sendo um sinônimo mais restrito e físico.

Implica o ato de prender com ferrolhos ou trancas, geralmente referindo-se a portas, portões ou grades, mas pode ser usado metaforicamente para aprisionar.

Refere-se mais a prender a atenção, o interesse ou o afeto de alguém, de forma mais sutil e menos coercitiva que 'aprisionar'.

To set free, often implying freedom from oppression.

The English verb 'imprison' primarily refers to the act of putting someone in prison. Its figurative use, while understood, is less common than in Portuguese. 'Confine' is often used for broader restrictions, and 'restrict' or 'hinder' might be preferred for impeding development.

Formal term for putting someone in prison.

To keep within limits or boundaries, can be literal or figurative.

Permitir que alguien o algo salga de donde estaba detenido.

El verbo inglés 'imprison' se traduce principalmente como 'encarcelar' en español. El uso figurado es posible, pero 'limitar', 'restringir' u 'obstaculizar' pueden ser más precisos para indicar impedimento en el desarrollo.

Nota sobre el significado literal de 'imprison'.

Nota sobre el uso figurado de 'imprison'.

Expresión que describe la acción de quitar la libertad.

O verbo inglês 'imprison' corresponde diretamente ao português 'aprisionar' no sentido literal. No uso figurado, 'imprison' é menos comum que em português; termos como 'confine', 'restrict' ou 'hinder' podem ser mais adequados para expressar a ideia de impedir o desenvolvimento.

Termo formal para colocar alguém na prisão.

Manter dentro de limites, pode ser literal ou figurado.

English term for 'liberate', especially from oppression.

The Spanish verb 'encarcelar' directly corresponds to 'imprison' in its literal sense. Figurative use is understood, but 'limit', 'restrict', or 'hinder' might be more common for impeding development.

Note on the literal meaning of 'encarcelar'.

Note on the figurative use of 'encarcelar'.

English term that can mean to restrict or imprison.

El verbo 'encarcelar' en español se refiere principalmente al acto de meter a alguien en una cárcel o prisión. Su uso figurado, similar al portugués, es posible para indicar limitación o impedimento, aunque términos como 'limitar', 'restringir' o 'obstaculizar' pueden ser más específicos dependiendo del contexto.

Sentido figurado, indicando restricción.

Sinónimo, puede referirse a confinar en un lugar.

Termo em inglês para 'libertar', especialmente de opressão.

O verbo espanhol 'encarcelar' corresponde diretamente ao português 'aprisionar' no sentido literal. O uso figurado em espanhol é compreendido, mas termos como 'limitar', 'restringir' ou 'obstaculizar' podem ser mais comuns para expressar a ideia de impedir o desenvolvimento.

Nota sobre o uso literal de 'encarcelar'.

Nota sobre o uso figurado de 'encarcelar'.

Equivalente em inglês para 'encarcelar'.

Termo em inglês que pode significar restringir ou aprisionar.

Similar a libertar, pode ter conotação de relaxar uma restrição.

O verbo 'aprisionar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto o sentido figurado de reter, limitar ou impedir o desenvolvimento de algo ou alguém. O uso figurado é comum em contextos que descrevem obstáculos, restrições ou falta de liberdade em sentido amplo.

Sinônimo direto, comum em contextos legais.

Termo mais geral, pode incluir detenção temporária.

aprisionar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)