Opõe-se diretamente ao ato de privar de liberdade, indicando a ação de conceder liberdade ou tirar de cativeiro.

Indica a ação de deixar livre, de não reter mais algo ou alguém.

Refere-se a soltar algo que estava preso ou a livrar-se de algo que prendia, seja física ou emocionalmente.

Ele já aprisionara o fugitivo antes da chegada da polícia.

A beleza da paisagem aprisionara o olhar do viajante.

Do latim 'apprehendere', significando pegar, segurar, prender.

Usado quando o aprisionamento é literal, em um local fechado como uma prisão.

Enfatiza o ato de pegar ou apreender alguém, muitas vezes após uma perseguição ou fuga.

Termo mais geral para privar alguém de liberdade, podendo ser literal ou figurado.

Sugere uma retenção temporária ou legal, como em uma detenção policial.

Usado para aprisionamento de animais ou, figurativamente, de pessoas em um espaço muito restrito e humilhante.

Implica um aprisionamento em um local fechado e seguro, com ênfase na dificuldade de fuga.

Refere-se a prender a atenção ou o afeto de alguém, de forma não literal.

Similar a 'cativara', mas com uma conotação mais mágica ou de fascínio.

Usado quando alguém é levado a um estado de transe ou fascínio, perdendo o controle.

Expressão idiomática para indicar que algo despertou grande interesse.

Sugere atrair ou prender algo ou alguém de forma rápida e eficaz, como um anzol.

The pluperfect tense ('had imprisoned') is used to describe an action that was completed before another action in the past. In English, this tense is common in both spoken and written language to establish a clear sequence of past events. The verb 'imprison' can refer to literal confinement, such as in a jail, or to a figurative state of being held back or restricted by something non-physical, like emotions or circumstances.

Indicates an action completed before another past action.

Figurative use, implying suppression of emotions.

Similar to 'had imprisoned', often implies confinement within walls.

Implies the act of catching or taking control of someone or something.

Suggests holding back or keeping someone/something from proceeding.

La forma 'had imprisoned' en inglés se traduce al español como 'había aprisionado' o 'había encarcelado' (pretérito pluscuamperfecto). Se usa para indicar una acción pasada que ocurrió antes de otra acción pasada. El verbo 'imprison' tiene el sentido literal de encerrar en una prisión y el sentido figurado de retener o limitar.

Indica una acción pasada anterior a otra acción pasada.

Similar a 'había aprisionado', a menudo implica confinamiento entre muros.

Sugiere el acto de atrapar o tomar control de alguien o algo.

A forma 'had imprisoned' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprisionado' ou 'aprisionara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. O verbo 'imprison' tem o sentido literal de prender em uma prisão e o sentido figurado de reter ou limitar.

Ação de mover o prisioneiro ocorreu antes da chegada do advogado.

Sinônimo direto, refere-se à privação de liberdade em um local fechado.

Implica a ação de pegar ou deter alguém, muitas vezes após uma perseguição.

The Spanish 'había aprisionado' translates to the English pluperfect 'had imprisoned'. This tense is used to describe an action that was completed before another past action. The verb 'aprisionar' (in Portuguese) has both literal and figurative meanings, similar to 'imprison' in English.

Uso figurado, donde el miedo actúa como una cárcel.

Implica impedir el movimiento o la continuación de algo o alguien.

El pretérito pluscuamperfecto ('había aprisionado') se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción en el pasado. En español, este tiempo verbal es común para establecer una secuencia clara de eventos pasados. El verbo 'aprisionar' puede referirse al encierro literal, como en una cárcel, o a un estado figurado de ser retenido o limitado por algo no físico, como emociones o circunstancias.

A forma 'había aprisionado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprisionado' ou 'aprisionara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. O verbo 'aprisionar' (em português) tem o sentido literal de prender em uma prisão e o sentido figurado de reter ou limitar.

Ação de escapar ocorreu antes da ação de aprisionar.

Figurative use, where fear acted as a jailer.

El pretérito pluscuamperfecto ('había aprisionado') se utiliza para describir una acción que se completó antes de otra acción en el pasado. En español, este tiempo verbal es común para establecer una secuencia clara de eventos pasados, tanto en el lenguaje formal como en el informal. El verbo 'aprisionar' puede referirse al encierro literal, como en una cárcel, o a un estado figurado de ser retenido o limitado por algo no físico, como emociones o circunstancias.

Ação de desatar, desimpedir ou permitir a saída.

O pretérito mais-que-perfeito composto, como 'aprisionara', é uma forma verbal que indica uma ação passada anterior a outra ação também passada. Embora gramaticalmente correta, seu uso em português do Brasil é mais comum na escrita formal e literária. Na linguagem falada, é frequente a substituição pela estrutura 'tinha aprisionado'. O verbo 'aprisionar' pode ter tanto o sentido literal de prender alguém fisicamente quanto o sentido figurado de reter, imobilizar ou prender algo abstrato, como sentimentos ou situações.

Ação de fugir (passado) ocorreu após a ação de aprisionar (mais-que-perfeito).

O estado de aprisionamento pelo medo precedeu a percepção.

Refere-se a impedir o movimento ou a continuação de algo ou alguém.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionara

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)