PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionara

InglêsInglês

had imprisoned(verb)
Exemplos de uso
"He had already imprisoned the fugitive before the police arrived."→ "Ele já aprisionara o fugitivo antes da chegada da polícia."
"The prisoner had been moved before the lawyer arrived."→ "O prisioneiro fora movido antes que o advogado chegasse."(Ação de mover o prisioneiro ocorreu antes da chegada do advogado.)↗ Exemplo de uso do mais-que-perfeito
"He had imprisoned his feelings for years before finally expressing them."→ "Ele aprisionara seus sentimentos por anos antes de finalmente expressá-los."(Figurative use, implying suppression of emotions.)↗ Figurative meaning of 'imprison'

Palavras facilmente confundidas

had incarceratedhad capturedhad detained

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had incarcerated·had captured·had detained

had incarcerated: Sinônimo direto, refere-se à privação de liberdade em um local fechado.had captured: Implica a ação de pegar ou deter alguém, muitas vezes após uma perseguição.had detained: Suggests holding back or keeping someone/something from proceeding.

Antônimos

had released·had freed

Regência e colocações

imprison someone/something

The guards had imprisoned the fugitive.

Regência direta com objeto direto.

be imprisoned by something

He felt he had been imprisoned by his responsibilities.

Passive voice construction, often used figuratively.

Contexto cultural e nuances

A forma 'had imprisoned' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprisionado' ou 'aprisionara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. O verbo 'imprison' tem o sentido literal de prender em uma prisão e o sentido figurado de reter ou limitar.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprisons
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

había aprisionado(verb)
Exemplos de uso
"Él ya había aprisionado al fugitivo antes de la llegada de la policía."→ "Ele já aprisionara o fugitivo antes da chegada da polícia."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando uma ação concluída antes de outra ação passada.)
"El sospechoso había escapado antes de que la policía lo hubiera aprisionado."→ "O suspeito havia escapado antes que a polícia o aprisionara."(Ação de escapar ocorreu antes da ação de aprisionar.)↗ Exemplo de uso do mais-que-perfeito
"El miedo lo había aprisionado durante años antes de buscar ayuda."→ "O medo o havia aprisionado por anos antes de buscar ajuda."(Uso figurado, donde el miedo actúa como una cárcel.)↗ Significado figurado de 'aprisionar'

Palavras facilmente confundidas

había encarceladohabía capturadohabía detenido

Notas: Equivale ao pretérito mais-que-perfeito em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había encarcelado·había capturado·había detenido

había encarcelado: Sinônimo direto, refere-se à privação de liberdade em um local fechado.había capturado: Implica a ação de pegar ou deter alguém, muitas vezes após uma perseguição.había detenido: Implica impedir el movimiento o la continuación de algo o alguien.

Antônimos

había liberado·había soltado

Regência e colocações

aprisionar a alguien/algo

El carcelero había aprisionado al reo.

Regência direta com objeto direto.

apresarse en algo

Se había aprisionado en sus propias dudas.

Uso pronominal con sentido figurado.

Contexto cultural e nuances

A forma 'había aprisionado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha aprisionado' ou 'aprisionara'). É usada para indicar uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. O verbo 'aprisionar' (em português) tem o sentido literal de prender em uma prisão e o sentido figurado de reter ou limitar.

Conjugação verbal

Presenteyo aprisiono, tú aprisionas, él/ella aprisiona, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionáis, ellos/ellas aprisionan
Pretéritoyo aprisioné, tú aprisionaste, él/ella aprisionó, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionasteis, ellos/ellas aprisionaron
Particípioaprisionado
aprisionara

EN: had imprisoned · ES: había aprisionado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Conjugação do verbo aprisionar
EN
↗ Imprison definition and synonyms
ES
↗ aprisionar - Traducción al español
ES
↗ Ejemplos del pretérito pluscuamperfecto en español