Opõe-se diretamente à ação de aprisionar, indicando a ação de conceder liberdade ou tirar da prisão.

Indica a ação de deixar livre, de não mais reter ou prender alguém.

Nós aprisionaremos os criminosos que fugiram.

A tecnologia nos aprisionaremos em bolhas de informação.

Derivado de 'prisão' (do latim 'captio, -onis') com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

É o sinônimo mais direto e comum para a ação de colocar alguém sob custódia.

Enfatiza a colocação em uma prisão ou local de detenção formal.

Sugere a ação de impedir a movimentação ou a fuga, podendo ser temporária ou não.

Implica a ação de alcançar e deter alguém que está fugindo ou em movimento.

É uma expressão informal que significa colocar alguém em uma prisão.

Em alguns contextos, pode significar deter ou capturar, mas é mais genérico e pode ter outros sentidos.

Refere-se mais a impedir o avanço ou a propagação de algo ou alguém, sem necessariamente implicar detenção física em um local específico.

Significa impedir que algo ou alguém saia ou se mova, mas pode ter um sentido mais amplo de segurar ou guardar.

Implica a ação de manter algo ou alguém em um lugar, mas geralmente com um sentido de apoio ou contenção física, não necessariamente de aprisionamento legal.

To set free from confinement or restraint.

To set free, especially from oppression or captivity.

The phrase 'we will imprison' is a straightforward future tense construction in English. The verb 'to imprison' is commonly used in both literal contexts (legal confinement) and figurative ones (capturing emotions, ideas, or moments). The choice of synonym depends on the specific nuance intended, ranging from the formality of 'incarcerate' to the broader sense of 'confine'.

The future tense indicates a planned action of confinement.

Figurative use, meaning to capture or contain something intangible.

Similar to imprison, often implying confinement in a jail.

Formal term for imprisoning someone, especially for a crime.

To restrict someone or something within certain limits.

Antónimo en español, que significa 'release' o 'liberate'.

La frase inglesa 'we will imprison' se traduce al español principalmente como 'encarcelaremos' o 'impondremos'. El verbo 'imprison' en inglés tiene un significado similar al español 'encarcelar', refiriéndose a la acción de privar de libertad a alguien mediante un proceso legal.

Nota sobre el uso de 'imprison' en inglés y su correspondencia en español.

Sinónimo en español, equivalente a 'imprison' en su sentido literal.

Antônimo em inglês, significando libertar.

A expressão 'we will imprison' em inglês é a tradução direta de 'aprisionaremos'. O verbo 'to imprison' abrange tanto o sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto o sentido figurado de reter ou confinar algo ou alguém.

Nota sobre o uso do verbo 'imprison' em inglês, que corresponde a 'aprisionar' em português.

Sinônimo em inglês, com sentido similar a aprisionar, mas focado em 'jail' (cadeia).

Opposite of imposing a restriction or penalty.

The Spanish word 'impondremos' (we will impose) is the future tense of 'imponer'. While its primary meaning is 'to impose', in contexts involving penalties or legal actions, it can carry a sense similar to 'we will imprison' or 'we will sentence', although 'encarcelaremos' is a more direct translation for literal imprisonment.

The Spanish verb 'imponer' translates to 'to impose' in English, which can imply a form of restriction or penalty.

Uso figurado, indicando la aplicación de limitaciones.

Direct translation of 'impondremos', meaning to establish or apply by authority.

Implica restringir a alguien o algo a un lugar o límite.

Se refiere a parar o retener a alguien, a menudo temporalmente.

La forma verbal 'impondremos' en español corresponde a la primera persona del plural del futuro simple del verbo 'imponer'. Si bien su significado principal es 'to impose' (establecer, exigir), en contextos legales o de autoridad, puede implicar la aplicación de un castigo o restricción que se asemeja a un aprisionamiento, aunque 'encarcelar' es el término más específico para la privación de libertad física.

El verbo 'imponer' se refiere a aplicar o exigir una pena, norma o condición.

Sinónimo más directo para el sentido literal de privar de libertad.

Antônimo em português, significando dar liberdade.

A palavra espanhola 'impondremos' (nós imporemos) pode, em certos contextos, ter uma conotação de aprisionamento ou restrição, especialmente quando se refere à imposição de uma pena ou condição. No entanto, 'encarceraremos' é o termo mais direto para 'we will imprison'.

Nota sobre o uso de 'imponer' em espanhol, que pode corresponder a 'impor' ou, em certos contextos, a 'aprisionar' ou 'encarcerar'.

Sinônimo em português, mais direto para o sentido de aprisionar fisicamente.

The English phrase 'we will imprison' directly translates the Portuguese 'aprisionaremos'. The verb 'to imprison' carries both literal and figurative meanings, similar to its Portuguese counterpart. The literal sense involves confinement within a penal institution, while the figurative sense can denote trapping, restricting, or capturing something abstract like emotions or ideas.

The verb 'imprison' refers to the act of confining someone in a prison.

Implies catching someone, often after an escape or pursuit.

Opuesto directo de aprisionar, significa dar libertad.

Similar a liberar, puede implicar el cese de una restricción.

La frase portuguesa 'aprisionaremos' se traduce al español como 'encarcelaremos' o 'impondremos', dependiendo del matiz. 'Encarcelaremos' es el equivalente más directo para la reclusión física. 'Impondremos' puede tener un sentido más amplio de imponer una condición o restricción. El uso figurado, similar al inglés y portugués, también aplica, denotando la retención de ideas o emociones.

El verbo 'aprisionar' en portugués se traduce como 'encarcelar' o 'imponer' en español, refiriéndose a la acción de confinar a alguien en una prisión.

Uso figurado, similar a 'capturar' o 'retener' algo intangible.

Sinónimo directo, con énfasis en la reclusión en un establecimiento penitenciario.

Puede referirse a imponer una pena o confinamiento, similar a encarcelar.

Enfocado en la acción de atrapar o detener, especialmente en contextos de fuga.

Oposto direto de aprisionar, significando dar liberdade.

Similar a libertar, mas pode implicar a cessação de uma restrição.

A forma verbal 'aprisionaremos' indica uma ação futura, realizada por 'nós'. O verbo 'aprisionar' pode ter tanto o sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto o sentido figurado de reter, confinar ou limitar algo ou alguém. A escolha entre os sinônimos dependerá do contexto específico, variando de uma detenção legal a uma limitação metafórica.

Sinônimo direto, com ênfase na reclusão em estabelecimento prisional.

Termo mais geral, pode incluir detenção temporária ou captura.

Foco na ação de pegar ou deter, especialmente em contextos de fuga ou perseguição.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionaremos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)