PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionaremos

InglêsInglês

we will imprison(verb)

Flexões

imprison
Exemplos de uso
"We will imprison the criminals."→ "Nós aprisionaremos os criminosos."
"we will imprison the fugitive"→ "aprisionaremos os suspeitos"(Nota sobre o uso do verbo 'imprison' em inglês, que corresponde a 'aprisionar' em português.)↗ we will imprison - Cambridge Dictionary
"The artist will imprison his feelings in the sculpture."→ "O artista aprisionará seus sentimentos na escultura."(Figurative use, meaning to capture or contain something intangible.)↗ we will imprison - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

we will jailwe will capturewe will confine

Notas: The verb 'imprison' implies a formal confinement, often by legal authority.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we will jail·we will incarcerate·we will confine

we will jail: Sinônimo em inglês, com sentido similar a aprisionar, mas focado em 'jail' (cadeia).we will incarcerate: Formal term for imprisoning someone, especially for a crime.we will confine: To restrict someone or something within certain limits.

Antônimos

we will release·we will liberate

Regência e colocações

imprison someone

They will imprison the spy.

Regência com objeto direto em inglês.

imprison something (figurative)

The photograph will imprison that fleeting moment.

Direct object is the abstract concept being contained.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will imprison' em inglês é a tradução direta de 'aprisionaremos'. O verbo 'to imprison' abrange tanto o sentido literal de colocar alguém em uma prisão quanto o sentido figurado de reter ou confinar algo ou alguém.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteimprison
Passadoimprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

impondremos(verbo)

Flexões

imponer
Exemplos de uso
"Impondremos a los criminales."→ "Nós aprisionaremos os criminosos."(Uso padrão para o tempo futuro.)
"impondremos el castigo merecido"→ "impondremos uma sanção severa"(Nota sobre o uso de 'imponer' em espanhol, que pode corresponder a 'impor' ou, em certos contextos, a 'aprisionar' ou 'encarcerar'.)↗ imponer - Dicio
"Si no obedecen, les impondremos restricciones."→ "Se não obedecerem, imporemos restrições."(Uso figurado, indicando la aplicación de limitaciones.)↗ imponer - WordReference

Palavras facilmente confundidas

encarcelaremosconfinaremosdetendremos

Notas: O verbo 'imponer' neste contexto refere-se à ação de colocar sob custódia ou restrição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcelaremos·confinaremos·detendremos

encarcelaremos: Sinônimo em português, mais direto para o sentido de aprisionar fisicamente.confinaremos: Implica restringir a alguien o algo a un lugar o límite.detendremos: Se refiere a parar o retener a alguien, a menudo temporalmente.

Antônimos

liberaremos·permitiremos

Regência e colocações

imponer algo

impondremos la paz

Regência comum em espanhol para impor algo.

imponer algo a alguien

impondremos una sanción al infractor

Se especifica quién recibe la imposición.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'impondremos' (nós imporemos) pode, em certos contextos, ter uma conotação de aprisionamento ou restrição, especialmente quando se refere à imposição de uma pena ou condição. No entanto, 'encarceraremos' é o termo mais direto para 'we will imprison'.

Conjugação verbal

Presenteyo impongo, tú impones, él/ella/usted impone, nosotros/nosotras imponemos, vosotros/vosotras imponéis, ellos/ellas/ustedes imponen
Pretéritoyo impuse, tú impusiste, él/ella/usted impuso, nosotros/nosotras impusimos, vosotros/vosotras impusisteis, ellos/ellas/ustedes impusieron
Particípioimpuesto
aprisionaremos

EN: we will imprison · ES: impondremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aprisionar - Dicio
PT-BR
↗ aprisionar - Infopédia
EN
↗ Imprison - Cambridge Dictionary
EN
↗ imprison - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Impor - Dicio
ES
↗ imponer - WordReference