Opõe-se diretamente à ação de aprisionar, indicando o ato de pôr em liberdade, de dar fim à restrição de movimento ou à detenção.

Indica o ato de deixar livre, de permitir a saída ou o movimento, o oposto de reter ou confinar.

Vós aprisionastes o inimigo em vossa fortaleza.

Derivado de 'prisão' com o prefixo 'a-' e o sufixo verbal '-ar'.

Enfatiza a colocação em uma prisão ou local de detenção formal.

Sugere uma retenção temporária ou por motivos específicos, não necessariamente uma prisão formal e prolongada.

É um termo mais geral para capturar ou deter alguém, podendo ser usado em diversos contextos, desde o legal até o figurado.

Implica a ação de alcançar e deter alguém ou algo que estava fugindo ou em movimento, com um sentido de perseguição ou caça.

Direct opposite, meaning to release from confinement.

The English phrase 'you imprisoned' is versatile as 'you' can refer to a single person or multiple people. The simple past tense 'imprisoned' is used for both. This contrasts with Portuguese, which has specific forms for singular ('você aprisionou') and plural ('vocês aprisionaram'), and the archaic 'vós aprisionastes'. The core meaning remains the act of depriving someone of liberty.

Simple past tense indicating a completed action.

Specifies the duration of the imprisonment.

Formal term, often used in legal contexts.

Can imply a temporary holding, not necessarily a full imprisonment.

Similar to 'libertasteis', meaning 'you released'.

The English 'you imprisoned' translates to Spanish forms depending on the region and formality. In Spain, 'vosotros aprisionasteis' is the direct equivalent for the plural 'you'. In Latin America, 'ustedes aprisionaron' would be used. The English form avoids this distinction, making it a simpler direct translation.

Translation of the English sentence into Portuguese.

Direct synonym in Spanish for 'you imprisoned'.

A expressão 'you imprisoned' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu aprisionaste' (raro no Brasil) de 'você aprisionou' ou 'vocês aprisionaram'. A forma 'aprisionastes' é especificamente para 'vós'. Portanto, 'you imprisoned' é a tradução mais direta e comum para a ação de aprisionar realizada por um ou mais indivíduos.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo mais formal, comum em contextos legais.

Implica restrição de movimento ou liberdade.

The Spanish phrase 'vosotros aprisionasteis' specifically addresses the second person plural, predominantly used in Spain. In English, 'you imprisoned' serves this purpose, as 'you' is used for both singular and plural. This highlights a grammatical difference where English is less specific in its pronoun usage for number.

Translation of the Spanish sentence into Portuguese.

Formal synonym, common in legal contexts.

Implies restriction of movement or liberty.

Acción opuesta a aprisionar, que es soltar.

Sinónimo de libertasteis, con el mismo sentido opuesto.

La forma 'vosotros aprisionasteis' es la conjugación del verbo 'aprisionar' en la segunda persona del plural del pretérito perfecto de indicativo. Este pronombre y sus conjugaciones ('vosotros') son característicos de España. En Hispanoamérica, se usaría 'ustedes aprisionaron'. El significado es idéntico: privar de libertad a alguien.

Uso del pretérito perfecto con 'vosotros'.

Sinónimo directo, referente a meter en la cárcel.

Ação oposta a aprisionar, que é soltar.

Sinônimo de libertastes, com o mesmo sentido oposto.

A forma 'vosotros aprisionasteis' é a conjugação do verbo 'aprisionar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são arcaicos e raramente usados, preferindo-se 'vocês aprisionaram'. A tradução direta para o inglês seria 'you imprisoned'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo direto, refere-se a colocar em cárcere.

Direct opposite, meaning to release from captivity.

The English phrase 'you imprisoned' directly translates the Portuguese 'vocês aprisionastes' in meaning, referring to the act of confining someone. The simple past tense in English is straightforward for completed actions. While Portuguese has distinct forms for 'vós' (aprisionastes) and 'vocês' (aprisionaram), English uses 'you' for both singular and plural, and the past tense form 'imprisoned' remains the same regardless of the number of people addressed.

Describes a completed action in the past.

Indicates a past action performed by a subject.

Formal synonym, often used in legal contexts.

Implies being kept within limits or boundaries.

La forma 'aprisionastes' en portugués corresponde a 'vosotros aprisionasteis' en español, ambas refiriéndose a la segunda persona del plural en el pretérito perfecto. El uso de 'vosotros' es característico de España, mientras que en la mayoría de Latinoamérica se prefiere 'ustedes' (que usaría 'aprisionaron'). El verbo 'aprisionar' en portugués tiene el mismo significado que 'aprisionar' o 'encarcelar' en español: privar de libertad a alguien.

Uso de 'vosotros' para a segunda pessoa do plural.

Ejemplo con pronombre reflexivo implícito.

Implica una retención temporal o legal, puede ser menos severo.

A forma 'aprisionastes' é a conjugação do verbo 'aprisionar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações concluídas no passado. O verbo 'aprisionar' significa submeter alguém à prisão, deter ou encarcerar. Em português do Brasil, o uso da segunda pessoa do plural ('vós') é raro na fala cotidiana, sendo mais comum o uso de 'vocês' seguido pela terceira pessoa do plural. No entanto, a forma 'aprisionastes' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em textos formais, literários ou em contextos regionais específicos.

Pergunta direta sobre uma ação passada.

Implica uma retenção temporária ou legal, pode ser menos severo que aprisionar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)