PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aprisionastes

InglêsInglês

you imprisoned(verb phrase)

Flexões

imprisoned
Exemplos de uso
"You imprisoned the fugitive."→ "Vós aprisionastes o fugitivo."
"You imprisoned the suspect."→ "Vocês aprisionastes o espião."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"You imprisoned them for life."→ "Vocês aprisionastes a pessoa errada."(Exemplo com nuance de erro.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

you arrestedyou detainedyou captured

Notas: A tradução direta para 'you imprisoned' abrange tanto a forma singular quanto a plural em inglês. O contexto ou a conjugação verbal em português ('aprisionastes' vs 'aprisionou') é que distinguem o nú

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incarcerated·detained

incarcerated: Sinônimo mais formal, comum em contextos legais.detained: Implica restrição de movimento ou liberdade.

Antônimos

freed·released

Regência e colocações

imprison someone

The court imprisoned the defendant.

O verbo 'imprison' é transitivo direto.

imprison someone in a place

He was imprisoned in a dungeon.

Pode ser seguido por uma preposição indicando o motivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you imprisoned' em inglês abrange tanto a segunda pessoa do singular quanto a do plural, diferentemente do português que distingue 'tu aprisionaste' (raro no Brasil) de 'você aprisionou' ou 'vocês aprisionaram'. A forma 'aprisionastes' é especificamente para 'vós'. Portanto, 'you imprisoned' é a tradução mais direta e comum para a ação de aprisionar realizada por um ou mais indivíduos.

Conjugação verbal

Infinitivoto imprison
Presenteyou imprison
Passadoyou imprisoned
Particípioimprisoned
Gerúndioimprisoning

EspanholEspanhol

vosotros aprisionasteis(verb phrase)

Flexões

aprisionasteis
Exemplos de uso
"Vosotros aprisionasteis al ladrón."→ "Vós aprisionastes o ladrão."(Corresponde à conjugação do verbo 'aprisionar' na segunda pessoa do plural (vosotros) do pretérito perfeito simples.)
"Vosotros aprisionasteis al enemigo."→ "Vocês aprisionastes o inimigo."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de exemplo
"Vosotros aprisionasteis a los prisioneros."→ "Vocês aprisionastes os rebeldes."(Exemplo com plural direto.)↗ Tradução de exemplo

Palavras facilmente confundidas

vosotros arrestasteisvosotros detuvisteisvosotros capturasteis

Notas: A forma 'vosotros aprisionasteis' é a tradução mais fiel para 'vós aprisionastes', mantendo a distinção da segunda pessoa do plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encarcelasteis·detuvisteis

encarcelasteis: Sinônimo direto, refere-se a colocar em cárcere.detuvisteis: Implica retenção temporária ou legal.

Antônimos

libertasteis·soltasteis

Regência e colocações

aprisionar a alguien

Vosotros aprisionasteis al sospechoso.

O verbo 'aprisionar' é transitivo direto.

aprisionar algo

La red aprisionasteis los peces.

Pode ser usado metaforicamente.

Contexto cultural e nuances

A forma 'vosotros aprisionasteis' é a conjugação do verbo 'aprisionar' na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, usada principalmente na Espanha. No Brasil, o pronome 'vós' e suas conjugações são arcaicos e raramente usados, preferindo-se 'vocês aprisionaram'. A tradução direta para o inglês seria 'you imprisoned'.

Conjugação verbal

Presenteyo aprisiono, tú aprisionas, él/ella/usted aprisiona, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionáis, ellos/ellas/ustedes aprisionan
Pretéritoyo aprisioné, tú aprisionaste, él/ella/usted aprisionó, nosotros/nosotras aprisionamos, vosotros/vosotras aprisionasteis, ellos/ellas/ustedes aprisionaron
Particípioaprisionado
aprisionastes

EN: you imprisoned · ES: vosotros aprisionasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aprisionar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Conjugação do verbo aprisionar
EN
↗ IMPRISON | English meaning
EN
↗ English Verb Conjugation
ES
↗ aprisionar - Diccionario de la lengua española