Opõe-se diretamente ao ato de restringir a liberdade, significando dar ou recuperar a liberdade.

Significa deixar ir, liberar de uma prisão, corrente ou restrição.

Refere-se especificamente à libertação de escravos, mas pode ser usado em sentido figurado para libertar de qualquer opressão.

Contrasta com o sentido figurado de 'aprisionava' que prende a atenção, indicando a perda de interesse.

Oposto ao sentido de cativar ou prender a atenção, pois significa causar tédio e desinteresse.

O regime autoritário aprisionava os dissidentes políticos.

A beleza da paisagem aprisionava o olhar do viajante.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, capturar, prender.

Preferível quando o aprisionamento é formal e legal, como em uma prisão.

Termo geral para restringir a liberdade de alguém.

Usado quando o aprisionamento é temporário ou para fins de investigação.

Enfatiza o ato de pegar ou apreender, muitas vezes em contextos de caça, guerra ou crime.

Expressão mais informal para encarcerar.

Expressão que descreve o ato de manter o foco de alguém, figuradamente.

Pode indicar reter alguém fisicamente, mas não necessariamente com a intenção de aprisionar legalmente.

Refere-se a prender a atenção ou o afeto de alguém, de forma figurada.

Usado para indicar que algo capturou o interesse ou a atenção de alguém de forma repentina e forte.

Usado quando o aprisionamento é mental ou pela força do olhar, de forma figurada.

Indica um interesse que prende, mas sem a conotação de restrição de liberdade.

Similar a atrair, foca na admiração e no fascínio que prende a atenção.

The English verb 'imprisoned' directly translates the literal meaning of 'aprisionava,' referring to the act of confining someone in prison. It can also be used figuratively, similar to its Portuguese counterpart, to describe something that strongly holds one's attention or interest. In legal and human rights contexts, 'imprisoned' signifies a formal deprivation of liberty.

Register note on the literal use of 'imprisoned'.

Register note on the figurative use of 'imprisoned'.

Implies restricting someone's movement or freedom.

Used figuratively to mean holding attention or spirit.

El verbo inglés 'imprisoned' se traduce directamente al español como 'encarcelaba' o 'aprisionaba' en su sentido literal, refiriéndose al acto de confinar a alguien en prisión. También se usa figurativamente, similar a su contraparte en portugués, para describir algo que capta fuertemente la atención o el interés. En contextos legales y de derechos humanos, 'imprisoned' significa la privación formal de la libertad.

Nota en español sobre el uso literal de 'imprisoned'.

Nota en español sobre el uso figurado de 'imprisoned'.

Sinónimo directo de 'poner en prisión'.

Usado en sentido figurado para prender la atención o el espíritu.

O verbo inglês 'imprisoned' traduz diretamente o sentido literal de 'aprisionava', referindo-se ao ato de confinar alguém em uma prisão. Pode também ser usado figurativamente, de forma semelhante ao seu correspondente em português, para descrever algo que prende fortemente a atenção ou o interesse de alguém. Em contextos legais e de direitos humanos, 'imprisoned' significa a privação formal da liberdade.

Nota de registo sobre o uso literal de 'imprisoned'.

Nota de registo sobre o uso figurado de 'imprisoned'.

Sinônimo direto para 'colocar em prisão'.

Implica restringir o movimento ou a liberdade de alguém.

Usado no sentido figurado de prender a atenção ou o espírito.

The Spanish verb 'encarcelaba' directly translates to 'imprisoned' in its literal sense of confining someone. Similar to Portuguese and English, it can be used figuratively to describe something that captures attention or interest. In legal contexts, 'encarcelar' is the standard term for deprivation of liberty.

Note in English on the literal use of 'encarcelaba'.

Note in English on the figurative use of 'cautivaba' (related to 'encarcelaba' figuratively).

El verbo español 'encarcelaba' se refiere directamente al acto de meter a alguien en la cárcel. Al igual que en portugués e inglés, también puede usarse de forma figurada para indicar que algo capta fuertemente la atención o el interés. En el ámbito legal, 'encarcelar' es el término más común para la privación de libertad.

Nota sobre el uso literal de 'encarcelaba'.

Nota sobre el uso figurado de 'cautivaba'.

O verbo espanhol 'encarcelaba' é o equivalente direto de 'aprisionava' no sentido literal de prender alguém. Assim como em português e inglês, pode ser usado figurativamente para descrever algo que prende a atenção ou o interesse. Em contextos legais, 'encarcelar' é o termo padrão para privação de liberdade.

Nota sobre o uso literal de 'encarcelaba' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'cautivaba' (relacionado a 'encarcelaba' em sentido figurado).

Describes the act of unlawfully confining someone.

Indicates that something intensely captures one's attention.

El verbo español 'encarcelaba' (o 'aprisionaba' en algunos contextos) se refiere directamente al acto de meter a alguien en la cárcel. Al igual que en portugués e inglés, también puede usarse de forma figurada para indicar que algo capta fuertemente la atención o el interés. En el ámbito legal, 'encarcelar' es el término más común para la privación de libertad.

Describe la acción de detener ilegalmente a alguien.

Indica que algo capta intensamente la atención.

O verbo 'aprisionava' no português do Brasil pode ser usado tanto em seu sentido literal, referindo-se ao ato de prender ou encarcerar alguém, quanto em um sentido figurado, para descrever algo que prende a atenção, o interesse ou o espírito de alguém. O contexto geralmente deixa clara a intenção. Em situações de direitos humanos, o uso literal remete a práticas de detenção ilegal ou arbitrária.

Refere-se à ação de prender alguém ilegalmente.

Indica que algo prende a atenção de forma intensa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aprisionava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)