Artigo sobre comportamento infantil em coluna de cotidiano.

Perfil de personalidade em reportagem cultural.

Matéria em site sobre organização de eventos.

Reportagem sobre educação e desempenho escolar.

Artigo em portal de notícias sobre memórias escolares.

O menino aprontado escondeu as chaves do carro.

Contrasts with someone who causes trouble.

The English word 'mischievous' primarily captures the sense of causing playful trouble or being impish. It's often associated with children or animals exhibiting a cheeky, slightly naughty behavior. The secondary meaning of being 'ready' or 'prepared' is less common for 'mischievous' itself, but the Portuguese 'aprontado' encompasses both. When 'aprontado' means 'ready', English equivalents like 'ready', 'prepared', 'all set', or 'dressed up' are more appropriate.

Describes a child who is playful and causes minor trouble.

Indicates being prepared or ready for an event.

Suggests a playful, imp-like naughtiness.

Highlights the fun aspect of the behavior.

Indicates that something has been made ready.

Contrasta con alguien que causa problemas.

En español, 'travieso' es el equivalente más directo para la acepción de 'mischievous' o 'naughty', refiriéndose a alguien (especialmente niños) que es juguetón, inquieto y a veces causa pequeñas molestias o desorden de forma pícara. La otra acepción de 'aprontado', que significa 'listo' o 'preparado', se traduce en español como 'listo', 'preparado', 'dispuesto' o 'arreglado', dependiendo del contexto específico. 'Travieso' no suele tener la connotación de estar listo para algo.

Describe a child who is playful and causes minor trouble.

Común para describir a alguien juguetón y que causa pequeños problemas.

Similar a travieso, a menudo con una connotación de astucia.

Destaca el aspecto divertido del comportamiento.

A palavra inglesa 'mischievous' foca-se principalmente na ideia de causar problemas de forma brincalhona, ser arteiro ou imp. É frequentemente associada a crianças ou animais que exibem um comportamento atrevido e ligeiramente 'travesso'. A segunda acepção de 'aprontado', que significa 'pronto' ou 'preparado', não é capturada por 'mischievous'. Para essa ideia, usam-se em inglês 'ready', 'prepared', 'all set', ou 'dressed up'.

Descreve uma criança que é brincalhona e causa pequenos problemas.

Indica estar preparado ou pronto para um evento.

Comum para descrever quem faz travessuras de forma brincalhona.

Usado para crianças ou pessoas arteiras.

Indica que algo foi arrumado ou organizado.

A palavra espanhola 'travieso' é o equivalente mais direto para a acepção de 'mischievous' ou 'naughty', referindo-se a alguém (especialmente crianças) que é brincalhão, inquieto e às vezes causa pequenas moléstias ou desordem de forma pícara. A outra acepção de 'aprontado', que significa 'pronto' ou 'preparado', traduz-se em espanhol como 'listo', 'preparado', 'dispuesto' ou 'arreglado', dependendo do contexto específico. 'Travieso' não costuma ter a conotação de estar pronto para algo.

A palavra 'aprontado' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode descrever uma criança ou pessoa que fez alguma travessura, algo levado ou arteiro, com uma conotação muitas vezes afetuosa ou de admiração pela esperteza. Por outro lado, também significa estar pronto, preparado ou arrumado para alguma ocasião, como em 'estava aprontado para a viagem'. A acepção de travessura é mais comum no uso coloquial.

Refere-se a uma criança travessa ou levada.

Indica que algo ou alguém está pronto ou preparado.

Sinônimo comum para a acepção de levado.

Usado quando se refere a estar pronto para algo.

Indica prontidão ou vontade para realizar uma ação.

aprontado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos