O que significa "aprontado" em inglês e espanhol?

"aprontado" significa "mischievous" em inglês e "travieso" em espanhol.

Como usar "aprontado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'aprontar'.

aprontado

Inglês

mischievous(adjective)

Exemplos de uso

"The mischievous child hid the car keys."→ "O menino aprontado escondeu as chaves do carro."

"The mischievous child hid his sister's toys."→ "A criança aprontada escondeu os brinquedos da irmã."(Descreve uma criança que é brincalhona e causa pequenos problemas.)↗ Uso de 'mischievous'

"He was all set for the party, dressed up and ready to go."→ "Ele estava aprontado para a festa, arrumado e pronto para ir."(Indica estar preparado ou pronto para um evento.)↗ Uso de 'set'/'ready'

Palavras facilmente confundidas

maliciousmischief-makerimpish

Notas: Principalmente para a acepção de travessura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

naughty·impish·playful·ready·prepared

naughty: Comum para descrever quem faz travessuras de forma brincalhona.impish: Usado para crianças ou pessoas arteiras.playful: Usado quando indica preparação.ready: Indica que algo foi arrumado ou organizado.prepared: Indicates that something has been made ready.

Antônimos

well-behaved·obedient·serious

Regência e colocações

mischievous with

He was mischievous with his pranks.

Indica a natureza das ações.

mischievous towards

She gave him a mischievous glance.

Descreve a direção do olhar ou intenção.

ready for

The team was ready for the competition.

Indica preparação para um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'mischievous' foca-se principalmente na ideia de causar problemas de forma brincalhona, ser arteiro ou imp. É frequentemente associada a crianças ou animais que exibem um comportamento atrevido e ligeiramente 'travesso'. A segunda acepção de 'aprontado', que significa 'pronto' ou 'preparado', não é capturada por 'mischievous'. Para essa ideia, usam-se em inglês 'ready', 'prepared', 'all set', ou 'dressed up'.

Espanhol

travieso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El niño travieso escondió las llaves del coche."→ "O menino aprontado escondeu as chaves do carro."(Refere-se a alguém que faz travessuras.)

"El niño travieso escondió los juguetes de su hermana."→ "A criança aprontada escondeu os brinquedos da irmã."(Descreve uma criança que é brincalhona e causa pequenos problemas.)↗ Uso de 'travieso'

"Estaba listo para la fiesta, arreglado y preparado para salir."→ "Ele estava aprontado para a festa, arrumado e pronto para ir."(Indica estar preparado ou pronto para um evento.)↗ Uso de 'listo'/'preparado'

Palavras facilmente confundidas

pícaromaliciosoinquieto

Notas: Principalmente para a acepção de travessura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pícaro·impish·playful·ready·prepared

pícaro: Comum para descrever quem faz travessuras de forma brincalhona.impish: Usado para crianças ou pessoas arteiras.playful: Usado quando indica preparação.ready: Indica que algo foi arrumado ou organizado.prepared: Indicates that something has been made ready.

Antônimos

well-behaved·obedient·serious

Regência e colocações

mischievous with

He was mischievous with his pranks.

Indica a natureza das ações.

mischievous towards

She gave him a mischievous glance.

Descreve a causa ou indício de sua travessura.

ready for

The team was ready for the competition.

Indica preparação para um evento.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'travieso' é o equivalente mais direto para a acepção de 'mischievous' ou 'naughty', referindo-se a alguém (especialmente crianças) que é brincalhão, inquieto e às vezes causa pequenas moléstias ou desordem de forma pícara. A outra acepção de 'aprontado', que significa 'pronto' ou 'preparado', traduz-se em espanhol como 'listo', 'preparado', 'dispuesto' ou 'arreglado', dependendo do contexto específico. 'Travieso' não costuma ter a conotação de estar pronto para algo.

aprontado

EN: mischievous · ES: travieso