Artigo sobre comportamento infantil em ambiente escolar.

Reportagem sobre cultura corporativa e relações de trabalho.

Matéria com dicas para pais durante as férias escolares.

Notícia sobre planejamento de políticas econômicas governamentais.

Cobertura de partida de futebol com resultado surpreendente.

Eles aprontam confusão sempre que chegam.

As crianças aprontam muito quando os pais não estão olhando.

Do latim 'appronctare', que significa 'aproximar'.

The English phrase 'they do' is a very general translation for 'aprontam'. It covers the basic meaning of performing an action. However, 'aprontam' in Portuguese can carry specific connotations, such as mischief ('aprontam das suas') or preparing something ('aprontam um jantar'). 'They do' is more neutral and focuses on the act itself, potentially missing the playful or problematic undertones of the Portuguese word depending on the context.

Idiomatic use implying mischievous behavior.

Specifically for engaging in mischief or trouble.

La frase en inglés 'they do' es una traducción muy general de 'aprontam'. Cubre el significado básico de realizar una acción. Sin embargo, 'aprontam' en portugués puede tener connotaciones más específicas, como travesuras ('aprontam das suas') o preparar algo ('aprontam um jantar'). 'They do' es más neutral y se centra en el acto en sí, pudiendo omitir los matices lúdicos o problemáticos de la palabra portuguesa según el contexto.

Traducción de 'they do' como 'ellos hacen'.

Uso de 'hacer' como verbo principal en una pregunta.

Uso idiomático que implica comportamiento travieso.

Provocar un resultado, a menudo negativo.

Específicamente para involucrarse en travesuras o problemas.

A tradução 'they do' para 'aprontam' é a mais direta e genérica, cobrindo a ideia de realizar ou executar algo. No entanto, 'aprontam' pode ter conotações mais específicas em português, como travessuras ('aprontam das suas') ou preparação de algo ('aprontam um jantar'). 'They do' é mais neutro e abrange a ação em si, sem necessariamente implicar a natureza da ação.

Tradução literal de 'they do' como 'eles fazem'.

Uso do 'do' como verbo principal em pergunta.

The Spanish verb 'hacen' (from 'hacer') is a common translation for 'aprontam' when it means 'they do' or 'they make'. While 'aprontam' can specifically imply mischief ('aprontam das suas'), 'hacen' is more general and covers a broader range of activities, from daily chores to more complex actions. The idiomatic 'hacer de las suyas' captures the sense of mischief.

To devise or plan, often something mischievous.

El verbo 'hacen' (tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'hacer') es la traducción más directa y común para 'aprontam' cuando este último significa 'realizan' o 'ejecutan'. Sin embargo, 'aprontam' en portugués brasileño tiene un matiz coloquial de 'hacer travesuras' o 'causar problemas', que se captura mejor en español con la expresión 'hacer de las suyas'. 'Hacen' es más general y puede aplicarse a una amplia variedad de acciones.

Ejemplo de 'hacen' refiriéndose a una tarea.

Uso de 'hacer' para describir actividades generales.

Provocan o originan algo, a menudo negativo.

Planean algo, frecuentemente con intenciones ocultas o traviesas.

A tradução de 'hacen' para o português é geralmente 'eles fazem'. Este verbo é amplamente utilizado para descrever a realização de qualquer tipo de ação ou tarefa. Embora 'aprontam' possa ser traduzido como 'hacen' em alguns contextos (como 'eles fazem travessuras'), 'hacen' é mais neutro e abrange uma gama maior de atividades, desde tarefas cotidianas até ações mais complexas.

Uso de 'hacer' para descrever atividades.

The Portuguese word 'aprontar' translates to 'they do' or 'they make' in a general sense. However, its colloquial use often implies 'getting up to mischief' or 'causing trouble'. This nuance is important; 'they do' is a direct translation but might miss the playful or problematic connotation of 'aprontar' when referring to pranks or unexpected actions.

This refers to mischievous or naughty behavior.

This indicates the action of making or doing something.

General translation for performing an action.

Used when creating or preparing something.

Specific for naughty or troublesome actions.

El verbo 'aprontar' en portugués brasileño se traduce comúnmente como 'hacen' en español. Sin embargo, su uso coloquial a menudo implica 'hacer travesuras' o 'causar problemas'. Esta sutileza es importante; 'hacen' es una traducción directa pero puede no capturar la connotación lúdica o problemática de 'aprontar' cuando se refiere a bromas o acciones inesperadas.

Se refiere a comportamientos traviesos o desordenados.

Traducción general para realizar una acción.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode significar tanto a realização de uma tarefa ('eles aprontam o projeto') quanto, mais coloquialmente, a prática de travessuras, desordem ou planos inusitados ('as crianças aprontaram na escola'). A conotação depende fortemente do contexto e da entonação. No sentido de travessura, é frequentemente usado de forma leve e até carinhosa, especialmente com crianças.

Refere-se a travessuras e comportamentos inesperados.

Provocam ou dão origem a algo, geralmente negativo.

Criar ou planejar algo, muitas vezes travessuras.

aprontam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos