Artigo sobre política, referindo-se a um político.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Editorial sobre responsabilidade pessoal.

Aprontar:

Ato de ordenar:

Ato de realizar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele aprontou uma festa surpresa para ela.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'pronto'.

Segundo a atriz, o que ela mais ouve nas ruas são as frases: "Você é quem faz o circo pegar fogo" ou "O que você vai aprontar agora?".

O maquiador Dicesar não deixou passar a oportunidade oferecida pela produção do "Big Brother Brasil 10" e logo foi aprontar o visual da drag queen Dimmy Kieer para a festa de hoje à noite.

The verb 'to do' is fundamental in English and covers a vast range of actions. When translating 'aprontar', 'to do' is often the base, but context dictates more specific verbs like 'to play a prank' (for mischief) or 'to perpetrate' (for more serious wrongdoing). The informal and often playful connotation of 'aprontar' can be challenging to convey directly.

General use of 'to do' for performing an action.

Specific usage for mischievous actions, translating 'aprontar'.

Used when creating or constructing something.

To carry out or complete a task or action.

El verbo 'hacer' en español es muy amplio y a menudo se usa como traducción directa de 'to do'. Sin embargo, para capturar el sentido de 'aprontar' que implica travesura o una acción negativa, se necesitan expresiones más específicas como 'hacer una travesura' o 'cometer una fechoría'. El matiz de sorpresa o picardía del portugués a veces requiere una elección de palabras más cuidadosa en español.

Nota en español sobre el uso general de 'hacer' como equivalente de 'to do'.

Nota en español sobre el uso de 'hacer una travesura' para 'aprontar'.

Traducción principal, sentido general de realizar.

Organizar o disponer algo con antelación.

Realizar una acción, especialmente una negativa o delictiva.

Oposto de iniciar ou realizar uma ação.

O verbo 'to do' em inglês é extremamente versátil e pode abranger muitos dos usos de 'aprontar'. No entanto, quando 'aprontar' implica uma travessura ou uma ação com conotação negativa, traduções como 'to play a prank', 'to get up to mischief', ou 'to perpetrate' podem ser mais adequadas. A nuance de surpresa ou malícia presente em 'aprontar' nem sempre é capturada diretamente por 'to do'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'to do' como 'preparar'.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'to do' como 'fazer uma travessura'.

Tradução principal, sentido geral de realizar.

Cometer uma ação prejudicial, ilegal ou imoral.

The Spanish verb 'hacer' is very broad, similar to 'to do' in English. When translating 'aprontar', which often implies mischief or a misdeed, more specific phrases like 'hacer una travesura' (to play a prank) or 'cometer una fechoría' (to commit a misdeed) are often necessary. The nuance of surprise or naughtiness in the Portuguese verb may require careful word choice in English.

Note in English about the general use of 'hacer' as 'to do'.

Note in English about using 'hacer una travesura' for 'aprontar'.

General translation, covering the broad sense of 'hacer'.

El verbo 'hacer' es uno de los verbos más fundamentales y versátiles del español. Cubre una amplia gama de significados, desde la simple realización de una tarea hasta la comisión de actos. Cuando se traduce 'aprontar', 'hacer' es a menudo el punto de partida, pero para capturar la connotación de travesura o acción incorrecta, se prefieren expresiones como 'hacer una travesura' o 'armar un lío'.

Nota en español sobre el uso general de 'hacer'.

Nota en español sobre el uso de 'hacer una travesura'.

O verbo 'hacer' em espanhol é muito abrangente, similar a 'to do' em inglês. Para capturar o sentido de 'aprontar' que implica travessura ou uma ação negativa, expressões como 'hacer una travesura' ou 'cometer una fechoría' são mais adequadas. A nuance de surpresa ou malícia do português 'aprontar' pode exigir uma escolha de palavras mais específica em espanhol.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'hacer' como 'preparar'.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'hacer' como 'fazer uma travessura'.

Organizar ou dispor algo com antecedência.

Realizar uma ação, especialmente uma negativa ou criminosa.

Opposite of initiating or performing an action.

The English equivalent 'to do' is very broad. When 'aprontar' implies mischief or a misdeed, 'to play a prank', 'to get up to mischief', or 'to perpetrate' might be more accurate depending on the severity. The Portuguese verb often carries a connotation of unexpectedness or a slightly naughty action, which isn't always present in the direct translation 'to do'.

Meaning to carry out or prepare something.

Referring to committing a mischievous or wrong action.

Used for creating or preparing something.

To carry out or commit a harmful, illegal, or immoral action.

El verbo 'hacer' en español es muy amplio, similar a 'to do' en inglés. Cuando 'aprontar' se refiere a una travesura o mala acción, 'hacer una travesura', 'armar un lío', o 'cometer una fechoría' son traducciones más precisas. El matiz de sorpresa o picardía del portugués 'aprontar' a menudo requiere una expresión más específica en español.

Se refiere a cometer una acción traviesa o incorrecta.

Oposto de iniciar ou executar uma ação.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil carrega uma dualidade interessante. Pode significar simplesmente 'fazer' ou 'preparar' algo, como em 'aprontar uma refeição'. No entanto, é mais frequentemente usado em um contexto informal para descrever a ação de 'armar' uma confusão, fazer uma travessura, ou até mesmo cometer um ato reprovável, muitas vezes com um tom de surpresa ou repreensão. A conotação depende fortemente do contexto e da entonação.

Refere-se a cometer uma ação reprovável ou travessura.

Preparar algo, muitas vezes com intenção oculta ou para uma ação específica.

Realizar algo de forma completa e planejada.

aprontar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos