Artigo sobre memórias da infância no interior.

Reportagem sobre comportamento infantil em festas familiares.

Referência ao uso em contos machadianos, como em 'Histórias da Meia-Noite'.

Matéria sobre tradições culinárias regionais.

As crianças aprontavam confusão na casa da avó.

As cozinheiras aprontavam o banquete para a festa.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'pronto'.

The opposite of carrying out or completing an action.

The English phrase 'to be up to something' is idiomatic and often implies involvement in some activity, frequently with a connotation of mischief, plotting, or secret dealings. The past tense 'were up to' indicates this activity was ongoing in the past. It can also simply mean 'doing' or 'preparing', depending heavily on the context.

Register note indicating mischievous behavior.

Register note indicating the act of preparing.

Implies planning something secret or mischievous.

Refers to the arrangement or preparation of something.

Lo opuesto a llevar a cabo o completar una acción.

La frase inglesa 'to be up to something' es idiomática y a menudo implica participación en alguna actividad, frecuentemente con una connotación de travesura, conspiración o tratos secretos. El tiempo pasado 'were up to' indica que esta actividad estaba en curso en el pasado. También puede significar simplemente 'hacer' o 'preparar', dependiendo en gran medida del contexto.

Nota de registro indicando comportamiento travieso.

Nota de registro indicando el acto de preparar.

Se refiere a la disposición o preparación de algo.

Antônimo em inglês para 'were up to' no sentido de realizar ou executar.

Antônimo em inglês para 'were up to' no sentido de preparar ou arrumar.

A expressão 'to be up to something' em inglês é bastante versátil. No passado ('were up to'), pode indicar que alguém estava planejando algo, tramando, ou simplesmente envolvido em alguma atividade, frequentemente com uma conotação de travessura ou segredo, similar ao uso de 'aprontar' em português. A tradução exata depende muito do contexto.

Esta frase em inglês descreve uma ação contínua no passado, similar ao uso de 'aprontavam' em português.

Aqui, 'were up to' indica a ação de preparar algo, correspondendo a 'aprontavam' no sentido de organizar.

Sinônimo em inglês para 'were up to' quando se refere a planos ou maquinações.

Sinônimo em inglês para 'were up to' no sentido de preparar ou arrumar.

The Spanish verb 'hacer' is extremely common and can have multiple meanings, including 'to do', 'to make', 'to prepare', 'to create', among others. In the past imperfect tense ('hacían'), it describes continuous or habitual actions in the past. When translated to Portuguese 'aprontavam', the nuance of mischief or unexpected action is often added, although 'hacían' itself can be neutral.

Note in Spanish indicating mischievous behavior.

Note in Spanish indicating the act of preparing.

El verbo 'hacer' en español es muy común y tiene múltiples significados, como 'realizar', 'preparar', 'crear'. En el pretérito imperfecto ('hacían'), describe acciones continuas o habituales en el pasado. Aunque 'hacían' puede ser neutro, al traducirse al portugués como 'aprontavam', a menudo se añade una connotación de travesura o acción inesperada.

Nota en español indicando comportamiento travieso.

Nota en español indicando el acto de preparar.

Se refiere a planear algo secreto o travieso.

Antônimo em espanhol para 'hacían' no sentido de realizar ou executar.

Antônimo em espanhol para 'hacían' no sentido de preparar ou arrumar.

O verbo 'hacer' em espanhol é extremamente comum e pode ter múltiplos significados, incluindo 'fazer', 'realizar', 'preparar', 'criar', entre outros. No pretérito imperfeito ('hacían'), ele descreve ações contínuas ou habituais no passado. Quando traduzido para o português 'aprontavam', a nuance de travessura ou de uma ação inesperada é frequentemente adicionada, embora 'hacían' por si só possa ser neutro.

Esta frase em espanhol descreve uma ação contínua no passado, similar ao uso de 'aprontavam' em português.

Aqui, 'preparaban' (forma do verbo 'preparar', similar a 'hacían' no sentido de fazer/realizar) indica a ação de preparar algo, correspondendo a 'aprontavam' no sentido de organizar.

Sinônimo em espanhol para 'hacían' quando se refere a planos ou maquinações.

Sinônimo em espanhol para 'hacían' no sentido de preparar ou arrumar.

Opposite of carrying out or executing something.

The Portuguese verb 'aprontar' often implies mischievous or unusual actions, especially in the plural past imperfect tense like 'eles aprontavam'. It can also mean to prepare something, but the sense of 'doing something' or 'being involved in some activity' is more common colloquially. The nuance of mischief or unexpected action is strong.

Indicates that the children were continuously engaging in mischievous acts in the past.

Refers to the action of preparing or organizing something, in this case, a meal.

Used for plans or schemes, similar to 'were up to' in the sense of planning something.

Applicable when 'were up to' means preparing or arranging something.

El verbo portugués 'aprontar' a menudo implica acciones traviesas o inusuales, especialmente en el tiempo pasado imperfecto plural como 'eles aprontavam'. También puede significar preparar algo, pero el sentido de 'hacer algo' o 'estar involucrado en alguna actividad' es más común coloquialmente. El matiz de travesura o acción inesperada es fuerte.

Indica que los niños estaban realizando travesuras de forma continua en el pasado.

Se refiere a la acción de preparar u organizar algo, en este caso, una comida.

Se usa para planes o maquinaciones, similar a 'hacían' en el sentido de planear algo.

Aplicable cuando 'hacían' significa preparar o arreglar algo.

O verbo 'aprontar' em português do Brasil é frequentemente associado a ações travessas ou planos inusitados, especialmente quando usado no plural e no pretérito imperfeito, como em 'eles aprontavam'. Pode também significar preparar algo, como comida ou vestuário, mas o sentido de 'fazer algo' ou 'estar envolvido em alguma atividade' é mais comum no uso coloquial. A nuance de travessura ou de uma ação inesperada é forte.

Indica que as crianças estavam a realizar travessuras de forma contínua no passado.

Refere-se à ação de preparar ou organizar algo, neste caso, uma refeição.

Usado para planos ou maquinações, similar a 'aprontavam' no sentido de planejar algo.

Aplicável quando 'aprontavam' significa preparar ou arrumar algo.

aprontavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos