Opõe-se diretamente ao ato de tomar posse ou reter algo para si, indicando o retorno do bem ao seu legítimo dono ou lugar.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal, indicando a ação de repor algo ao seu estado ou dono original, muitas vezes após ter sido indevidamente apropriado.

Contrasta com 'apropriar' no sentido de destinar algo para um fim. 'Desviar' implica em dar um destino diferente do pretendido ou legítimo, muitas vezes de forma ilícita.

Opõe-se a 'apropriar' no sentido de utilizar ou destinar algo de forma útil. 'Desperdiçar' indica o uso indevido ou a perda de algo valioso.

O funcionário foi demitido por apropriar os fundos da empresa.

O governo busca apropriar os recursos para a educação.

Usado quando a apropriação envolve um ato de tomar posse, muitas vezes de forma mais enfática ou com conotação de domínio.

Similar a 'apoderar-se', mas pode enfatizar mais o ato formal de adquirir a posse de algo.

Usado quando a apropriação é ilegal e envolve furto ou roubo, com intenção de privar o legítimo dono.

Sinônimo direto de 'roubar' no sentido de apropriação ilegal, geralmente sem violência.

Mais informal e genérico, pode indicar a ação de tomar algo para si, mas sem a conotação de ilegalidade ou de destinação específica que 'apropriar' pode ter.

Usado quando a apropriação implica em guardar algo para si, impedindo que retorne ao seu dono ou destino original. Enfatiza a posse contínua.

Usado quando 'apropriar' se refere a reservar ou aplicar algo para um fim específico, com um sentido mais formal e planejado.

Mais genérico, indica a ação de empregar algo para um fim. 'Apropriar' pode implicar um uso mais exclusivo ou definitivo.

Similar a 'usar', mas com um registro mais formal. 'Apropriar' pode ter a conotação de tornar algo útil para si.

Usado quando 'apropriar' significa destinar ou empregar algo para um propósito específico, com um sentido de direcionamento.

Usado quando 'apropriar' significa tornar algo adequado ou conveniente, adaptando-o a uma situação ou propósito. A nuance é de ajuste e não de tomada de posse.

Expressão informal que pode indicar uma forma improvisada de se apropriar de algo ou de resolver uma situação, muitas vezes de maneira não convencional.

Adjective, the direct opposite, meaning not suitable or proper.

Adjective, meaning not right or not fitting for a purpose.

The word 'appropriate' in English functions both as a verb and an adjective. As a verb, it can mean to take something for one's own use, especially without the owner's permission (similar to the negative sense of 'apropriar-se' in Portuguese). It can also mean to formally set aside money or resources for a particular purpose (similar to 'destinar' or 'alocar'). As an adjective, it means suitable, fitting, or correct for a particular situation.

Register note on the verb usage meaning to take possession improperly.

Register note on the verb usage meaning to allocate or set aside.

Register note on the adjective usage meaning suitable or fitting.

Verb, implies gaining control, often illegitimately.

Verb, suggests taking possession suddenly or by force.

Verb, meaning to set aside or designate for a specific purpose.

Adjective, meaning fitting or right for a particular purpose or occasion.

Adjective, meaning appropriate or correct.

Adjetivo en inglés, opuesto directo de 'appropriate'.

Adjetivo en inglés, significa no adecuado.

Verbo en inglés, opuesto a tomar posesión.

The English word 'appropriate' has nuances that need careful consideration when translating. As a verb, it can carry a negative connotation of taking something illicitly ('apropiarse de'), or a neutral one of allocating resources ('asignar', 'destinar'). As an adjective, it means suitable or fitting ('adecuado', 'conveniente'). Understanding the context is key to choosing the correct Spanish equivalent.

Nota sobre el uso de 'appropriate' como verbo en el sentido de tomar posesión indebida.

Nota sobre el uso de 'appropriate' como verbo en el sentido de asignar o reservar.

Nota sobre el uso de 'appropriate' como adjetivo en el sentido de adecuado o conveniente.

Verbo en español, similar al sentido negativo de 'appropriate'.

Verbo en español, similar al sentido de 'allocate'.

Adjetivo en español, sinónimo de 'appropriate'.

Adjetivo en español, indica que algo es apropiado para una circunstancia.

Adjetivo, o oposto direto de 'appropriate' (inadequado).

Adjetivo, significa não adequado, impróprio.

A palavra 'appropriate' em inglês tem dois usos principais: como verbo, pode significar tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou ilegal (similar ao 'apropriar-se de' em português), ou pode significar alocar ou destinar algo para um propósito específico (similar a 'destinar' ou 'adequar'). Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação ou propósito.

Nota sobre o uso de 'appropriate' como verbo no sentido de tomar posse indevida.

Nota sobre o uso de 'appropriate' como verbo no sentido de alocar ou destinar.

Nota sobre o uso de 'appropriate' como adjetivo no sentido de adequado.

Verbo, indica tomar controle, muitas vezes de forma ilegítima.

Verbo, significa destinar ou alocar recursos/espaço.

Adjetivo, sinônimo de adequado, conveniente.

Adjetivo, significa apropriado, conveniente, que se encaixa bem.

English verb, opposite of taking possession.

The Spanish verb 'apropiar' (often used reflexively as 'apropiarse de') carries meanings that overlap with English 'appropriate'. It can signify taking possession, often illicitly ('take over', 'seize'), or it can mean to allocate or designate something for a specific purpose ('allocate', 'assign'). The context determines whether the connotation is negative or neutral.

Note on the Spanish verb 'apropiar' meaning to take possession improperly.

Note on the Spanish verb 'apropiar' meaning to allocate or set aside.

English verb, similar to the negative sense of 'apropiarse'.

English verb, implying taking control forcefully.

English verb, meaning to set aside for a purpose.

O verbo espanhol 'apropiar' (frequentemente usado como 'apropiarse de') tem um duplo sentido. Pode significar tomar posse de algo, geralmente de forma ilegal ou indevida, similar ao português 'apropriar-se'. Alternativamente, pode significar adaptar ou destinar algo a um propósito específico, como em 'apropiar fondos para un proyecto', que se assemelha ao português 'destinar' ou 'adequar'. A interpretação correta depende do contexto.

Verbo em português, oposto a tomar posse.

Verbo em português, oposto a tomar algo para si.

Verbo em português, oposto a reter ou tomar posse.

Nota sobre o uso de 'apropiar' como verbo no sentido de tomar posse indevida.

Nota sobre o uso de 'apropiar' como verbo no sentido de alocar ou destinar.

Verbo em espanhol, similar a 'apropriar-se de'.

Verbo em espanhol, com forte sentido de tomar posse.

Verbo em português, sinônimo de 'apropiar' no sentido de alocar.

Verbo em português, sinônimo de 'apropiar' no sentido de adaptar.

In English, 'appropriate' can mean to take something for one's own use, typically without the owner's permission, often implying illegality or impropriety. It can also mean to set aside or allocate something for a specific purpose, in a neutral or formal context. The meaning is heavily dependent on the surrounding words and situation.

Meaning of allocating or adapting for a specific purpose.

Implies gaining control, often forcefully or illegitimately.

Suggests taking possession suddenly or by force.

Used when designating resources or space for a particular purpose.

Similar to allocate, meaning to set aside for a specific use.

Devolver algo que fue tomado o sustraído.

En español, 'apropiar' (o más comúnmente 'apropiarse de') se refiere a hacer algo propio, a menudo de manera ilícita o indebida, como en el caso de malversación de fondos. También puede significar adaptar o destinar algo a un fin particular, de forma más neutra, similar al inglés 'to allocate'. El contexto es crucial para determinar la connotación.

Significado de destinar o adaptar para un propósito específico.

Implica tomar posesión, a menudo de forma ilegítima o con ánimo de dominio.

Similar a adueñarse, enfatiza la acción de tomar control.

Se usa para destinar recursos o espacios a un fin concreto.

Indica la finalidad o el propósito para el que algo se reserva.

Pode ser oposto no sentido de não destinar ao propósito original.

No Brasil, 'apropriar' pode ter uma conotação negativa forte quando se refere a bens alheios, remetendo a roubo ou desvio. No entanto, também é usado em contextos neutros ou positivos para indicar a adaptação ou destinação de algo a um propósito específico, como em 'apropriar recursos para um projeto'. A distinção depende fortemente do contexto.

Sentido de destinar ou adaptar para um fim específico.

Enfatiza a tomada de posse, muitas vezes de forma ilegítima.

Pode indicar tomada de responsabilidade ou controle.

Usado quando se refere a adaptar algo para um propósito.

Implica tornar algo apropriado ou conveniente para um fim.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)