PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropria

InglêsInglês

appropriate(verb)

Flexões

appropriatesappropriatedappropriating
Exemplos de uso
"The government decided to appropriate the land for public use."→ "O governo decidiu apropriar a terra para uso público."
"The politician was accused of appropriating public funds."→ "O político foi acusado de se apropriar de fundos públicos."(Nota sobre o uso de 'appropriate' como verbo no sentido de tomar posse indevida.)↗ Uso de 'appropriate' como verbo em inglês
"We need to appropriate this space for the conference."→ "Precisamos destinar este espaço para a conferência."(Nota sobre o uso de 'appropriate' como verbo no sentido de alocar ou destinar.)↗ Uso de 'appropriate' para alocação
"This is an appropriate response to the situation."→ "Esta é uma resposta adequada à situação."(Nota sobre o uso de 'appropriate' como adjetivo no sentido de adequado.)↗ Uso de 'appropriate' como adjetivo

Palavras facilmente confundidas

aproposappraiseapprehend

Notas: Pode significar tomar posse (com ou sem permissão) ou destinar/adequar algo a um propósito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take over·seize·allocate·suitable·fitting

take over: Verbo, indica tomar controle, muitas vezes de forma ilegítima.seize: Verbo, significa destinar ou alocar recursos/espaço.allocate: Adjetivo, sinônimo de adequado, conveniente.suitable: Adjetivo, significa apropriado, conveniente, que se encaixa bem.fitting: Adjective, meaning appropriate or correct.

Antônimos

inappropriate·unsuitable·return

Regência e colocações

appropriate something

The government appropriated funds for disaster relief.

Verbo, com objeto direto, no sentido de tomar posse indevida.

appropriate something for something

He appropriated the company's resources for personal gain.

Verbo, com objeto direto e preposição 'for', no sentido de alocar.

appropriate for/to

Is this an appropriate time to discuss this?

Adjetivo, seguido de preposição, indicando adequação.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'appropriate' em inglês tem dois usos principais: como verbo, pode significar tomar algo para si, muitas vezes de forma indevida ou ilegal (similar ao 'apropriar-se de' em português), ou pode significar alocar ou destinar algo para um propósito específico (similar a 'destinar' ou 'adequar'). Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação ou propósito.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate
PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

apropiar(verbo)

Flexões

apropiaapropióapropiando
Exemplos de uso
"El tribunal se apropió de los bienes del acusado."→ "O tribunal se apropriou dos bens do acusado."(Usado para indicar a tomada de posse, seja legalmente ou de forma indevida.)
"El político fue acusado de apropiarse de fondos públicos."→ "O político foi acusado de se apropriar de fundos públicos."(Nota sobre o uso de 'apropiar' como verbo no sentido de tomar posse indevida.)↗ Uso de 'apropiar' em espanhol (tomada indevida)
"Debemos apropiar este espacio para la conferencia."→ "Devemos destinar este espaço para a conferência."(Nota sobre o uso de 'apropiar' como verbo no sentido de alocar ou destinar.)↗ Uso de 'apropiar' em espanhol (alocação)

Palavras facilmente confundidas

apropiarseapropiadoapropiaciónaprobar

Notas: Semelhante ao português, pode significar tomar posse ou destinar algo a um fim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take over·seize·allocate·assign

take over: Verbo em espanhol, similar a 'apropriar-se de'.seize: Verbo em espanhol, com forte sentido de tomar posse.allocate: Verbo em português, sinônimo de 'apropiar' no sentido de alocar.assign: Verbo em português, sinônimo de 'apropiar' no sentido de adaptar.

Antônimos

return·restore·release

Regência e colocações

apropiarse de algo

He appropriated the company's assets for personal gain.

Regência reflexiva com a preposição 'de' é comum em espanhol.

apropiar algo para algo

Funds were appropriated for the new hospital wing.

Usado no sentido de alocar ou destinar.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiar' (frequentemente usado como 'apropiarse de') tem um duplo sentido. Pode significar tomar posse de algo, geralmente de forma ilegal ou indevida, similar ao português 'apropriar-se'. Alternativamente, pode significar adaptar ou destinar algo a um propósito específico, como em 'apropiar fondos para un proyecto', que se assemelha ao português 'destinar' ou 'adequar'. A interpretação correta depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, you appropriate, they appropriate
PassadoI appropriated, you appropriated, he/she/it appropriated, we appropriated, you appropriated, they appropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating
apropria

EN: appropriate · ES: apropiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apropriar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ apropriar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Appropriate Definition & Meaning
EN
↗ APPROPRIATE | English meaning
ES
↗ apropiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ apropiar - Traducción en español - WordReference.com