Ato de tornar próprio, adequado:

Ato de se apoderar de alguma coisa:

A apropriação das terras pelo governo causou revolta.

O funcionário foi acusado de apropriação indébita de fundos da empresa.

Derivado do latim 'appropriatio', derivado de 'appropriare' (tornar próprio).

Na primeira parte da sessão de hoje - o terceiro dia de julgamento -, as autoridades se dedicaram às acusações de apropriação de US$ 800 mil em dinheiro público.

Um em cada quatro municípios brasileiros tem mais propriedades rurais cadastradas do que a sua própria superfície territorial, indício da apropriação ilegal de terras, conhecida como grilagem.

"Não há prova de desvio ou de apropriação de recursos públicos", afirmou.

The act of giving something back that was taken or received.

The act of giving up a claim, right, or possession.

The act of returning something to its original state or condition.

The English word 'appropriation' covers a range of meanings. It can denote the act of setting aside money for a specific purpose (budgetary appropriation), the act of taking possession of something (legally or illegally), or the sensitive issue of cultural appropriation. In legal contexts, 'misappropriation' or 'embezzlement' are often used for the unlawful taking of funds or property, distinguishing it from a legitimate appropriation. The term 'cultural appropriation' specifically addresses the adoption of elements from a minority culture by members of the dominant culture, raising ethical and social concerns.

This sentence illustrates the legal meaning of appropriation, referring to the unlawful taking of money.

This example highlights the controversial aspect of cultural appropriation, where elements of one culture are adopted by another.

This usage refers to the allocation of funds for a specific purpose, common in governmental or organizational budgets.

General term for seizing or acquiring something, can be legal or illegal.

Implies gaining possession, often legally or through purchase.

Suggests taking control, often by force or legal authority.

Specifically refers to setting aside funds or resources for a particular purpose.

En inglés, el acto de devolver algo que fue tomado o recibido.

En inglés, el acto de renunciar a una reclamación, derecho o posesión.

The English term 'appropriation' encompasses various meanings, including the allocation of funds (budgetary appropriation), the act of taking possession of something (legally or illegally), and the sensitive concept of cultural appropriation. In legal contexts, 'misappropriation' or 'embezzlement' are often used for the unlawful taking of funds or property, differentiating it from a legitimate appropriation. The term 'cultural appropriation' specifically addresses the adoption of elements from a minority culture by members of the dominant culture, raising ethical and social concerns.

Esta frase en inglés describe el significado legal de apropiación, refiriéndose a la toma ilegal de dinero.

Aquí, 'cultural appropriation' se refiere a la adopción de elementos culturales de un grupo por otro, a menudo de forma controvertida.

Este uso se refiere a la asignación de fondos para un propósito específico, común en presupuestos gubernamentales u organizacionales.

Término general en inglés para el acto de tomar o adquirir algo.

En inglés, implica obtener posesión, a menudo legalmente.

En inglés, sugiere tomar el control, a menudo por la fuerza o autoridad legal.

Em inglês, o ato de desistir de uma reivindicação, direito ou posse.

A palavra inglesa 'appropriation' tem múltiplos significados. Pode referir-se à alocação de fundos (budget appropriation), ao ato de tomar posse de algo (legal ou ilegalmente), ou ao controverso conceito de 'cultural appropriation'. O contexto legal em inglês frequentemente usa 'misappropriation' ou 'embezzlement' para desvio de fundos, distinguindo-se da simples 'appropriation'. A nuance cultural é particularmente relevante quando se discute a apropriação de elementos de culturas minoritárias por membros da cultura dominante.

Esta frase em inglês descreve o ato ilegal de tomar posse de dinheiro público.

Aqui, 'cultural appropriation' refere-se à adoção de elementos culturais de um grupo por outro, frequentemente de forma controversa.

Neste contexto, 'appropriation' significa adquirir a posse ou o direito sobre uma obra.

Termo geral em inglês para o ato de pegar ou adquirir algo.

Em inglês, implica obter posse, muitas vezes legalmente.

Em inglês, sugere tomar controle, por vezes com força ou autoridade legal.

A palavra espanhola 'apropiación' abrange significados semelhantes aos do português e inglês. Pode referir-se à ação de tornar algo próprio, à tomada de posse de bens (incluindo o crime de 'apropiación indebida'), e ao conceito de 'apropiación cultural'. A Real Academia Española (RAE) define 'apropiación' como 'acción y efecto de apropiar(se)' e também como 'toma de posesión de algo ajeno'. A nuance cultural é crucial, especialmente em discussões sobre a apropriação de elementos de culturas minoritárias pela cultura dominante.

This sentence in Spanish illustrates the legal meaning of appropriation, referring to the unlawful taking of money.

Here, 'apropiación cultural' refers to the adoption of cultural elements from one group by another, often controversially.

In this context, 'apropiación' means acquiring possession or rights over a work.

English term for the act of seizing or acquiring something.

In English, implies gaining possession, often legally.

Esta frase em espanhol descreve o ato ilegal de tomar posse de dinheiro público.

Aqui, 'apropiación cultural' refere-se à adoção de elementos culturais de um grupo por outro, frequentemente de forma controversa.

Neste contexto, 'apropiación' significa adquirir a posse ou o direito sobre uma obra.

Termo em inglês para o ato de pegar ou adquirir algo.

In English, 'appropriation' can refer to the act of setting aside money for a specific purpose (e.g., budget appropriation), the act of taking possession of something, or, significantly, cultural appropriation, which involves the adoption or use of elements of a minority culture by members of the dominant culture. The legal context, similar to Portuguese, involves unlawful taking, often termed 'misappropriation' or 'embezzlement' for funds. The nuance lies in distinguishing between legitimate use, legal seizure, and the sensitive issue of cultural appropriation.

This refers to the act of unlawfully taking possession of money belonging to the state.

Here, appropriation signifies the adoption or use of elements from one culture by members of another, often without proper acknowledgment or respect.

In this sense, appropriation means the act of making something one's own, acquiring legal possession or rights over an asset.

General term for seizing or acquiring something.

Implies gaining possession, often legally.

Suggests taking control, sometimes by force or legal authority.

El acto de retornar algo que fue tomado o recibido.

El acto de desistir de un derecho, posesión o reclamación.

En español, 'apropiación' se utiliza en contextos similares al portugués y al inglés. Puede referirse a la acción de hacer algo propio, la toma de posesión de bienes (incluyendo el delito de apropiación indebida, similar al 'embezzlement' en inglés o 'apropriação indébita' en portugués), y también al concepto de apropiación cultural. La RAE define apropiación como la 'acción y efecto de apropiar(se)' y también como la 'toma de posesión de algo ajeno'. La nuance cultural es importante, especialmente en el debate sobre la apropiación cultural, donde se discute la adopción de elementos de culturas minoritarias por la cultura dominante.

Se refiere al acto de tomar posesión indebida de dinero que pertenece al Estado.

En este caso, la apropiación se refiere a la adopción o uso de elementos de una cultura por miembros de otra, a menudo sin el debido reconocimiento o respeto.

Aquí, apropiación significa el acto de hacer algo propio, de adquirir la posesión legal o el derecho sobre un bien.

Implica el acto de obtener algo, a menudo de forma legal.

Similar a tomar posesión, puede tener connotaciones de autoridad o fuerza.

Se refiere a hacer algo propio o adecuado.

O ato de retornar algo que foi tomado ou recebido.

O ato de desistir de um direito, posse ou reivindicação.

No Brasil, o termo 'apropriação' é frequentemente associado a contextos legais, como a apropriação indébita (crime de desviar bens alheios em benefício próprio). No entanto, também é usado em discussões sobre apropriação cultural, onde se refere à adoção de elementos de uma cultura minoritária por membros de uma cultura dominante, levantando questões de poder, respeito e autenticidade. A nuance reside na distinção entre a aquisição legítima de bens e a apropriação indevida ou culturalmente sensível.

Refere-se ao ato de tomar posse indevida de dinheiro que pertence ao Estado.

Neste caso, a apropriação refere-se à adoção ou uso de elementos de uma cultura por membros de outra, muitas vezes sem o devido reconhecimento ou respeito.

Aqui, apropriação significa o ato de tornar algo seu, de adquirir a posse legal ou o direito sobre um bem.

Enfatiza o ato de adquirir controle ou posse sobre algo.

Sugere a inclusão de algo em um todo maior ou a sua adoção como parte.

Similar a tomada de posse, mas pode ter conotação de força ou autoridade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos