PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriação

InglêsInglês

appropriation(noun)

Flexões

appropriations
Exemplos de uso
"The appropriation of funds was illegal."→ "A apropriação de fundos foi ilegal."
"The appropriation of public funds is a serious crime."→ "A apropriação de fundos públicos é um crime grave."(Esta frase em inglês descreve o ato ilegal de tomar posse de dinheiro público.)↗ Apropriação de Fundos Públicos em Inglês
"The museum was criticized for its cultural appropriation of indigenous artifacts."→ "O museu foi criticado pela apropriação cultural de artefatos indígenas."(Aqui, 'cultural appropriation' refere-se à adoção de elementos culturais de um grupo por outro, frequentemente de forma controversa.)↗ Apropriação Cultural em Inglês
"Congress approved the appropriation for the new highway project."→ "A apropriação de uma obra de arte pode ser feita por compra ou doação."(Neste contexto, 'appropriation' significa adquirir a posse ou o direito sobre uma obra.)↗ Apropriação de Arte em Inglês

Palavras facilmente confundidas

misappropriationacquisitionembezzlementtakingallocation

Notas: Termo geral para o ato de apropriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking·acquisition·seizure·allocation

taking: Termo geral em inglês para o ato de pegar ou adquirir algo.acquisition: Em inglês, implica obter posse, muitas vezes legalmente.seizure: Em inglês, sugere tomar controle, por vezes com força ou autoridade legal.allocation: Specifically refers to setting aside funds or resources for a particular purpose.

Antônimos

return·relinquishment·restoration

Regência e colocações

appropriation of

The appropriation of funds requires legislative approval.

Em inglês, indica o que está sendo alocado ou tomado.

cultural appropriation

The debate surrounding cultural appropriation continues to evolve.

Em inglês, refere-se à adoção de elementos de outra cultura.

misappropriation of

He was convicted of misappropriation of corporate funds.

Em inglês, refere-se especificamente ao uso ilegal ou antiético de fundos ou bens.

budgetary appropriation

The annual budgetary appropriation bill was passed.

Refers to the allocation of funds in a budget.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriation' tem múltiplos significados. Pode referir-se à alocação de fundos (budget appropriation), ao ato de tomar posse de algo (legal ou ilegalmente), ou ao controverso conceito de 'cultural appropriation'. O contexto legal em inglês frequentemente usa 'misappropriation' ou 'embezzlement' para desvio de fundos, distinguindo-se da simples 'appropriation'. A nuance cultural é particularmente relevante quando se discute a apropriação de elementos de culturas minoritárias por membros da cultura dominante.

EspanholEspanhol

apropiación(sustantivo femenino)

Flexões

apropiaciones
Exemplos de uso
"La apropiación de tierras generó protestas."→ "A apropriação de terras gerou protestos."(Refere-se ao ato de tomar posse de algo.)
"La apropiación de fondos públicos es un delito grave."→ "A apropriação de fundos públicos é um crime grave."(Esta frase em espanhol descreve o ato ilegal de tomar posse de dinheiro público.)↗ Apropriação de Fundos Públicos em Espanhol
"El museo fue criticado por la apropiación cultural de artefactos indígenas."→ "O museu foi criticado pela apropriação cultural de artefatos indígenas."(Aqui, 'apropiación cultural' refere-se à adoção de elementos culturais de um grupo por outro, frequentemente de forma controversa.)↗ Apropriação Cultural em Espanhol
"La apropiación de una obra de arte puede realizarse mediante compra o donación."→ "A apropriação de uma obra de arte pode ser feita por compra ou doação."(Neste contexto, 'apropiación' significa adquirir a posse ou o direito sobre uma obra.)↗ Apropriação de Arte em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

apropiación indebidaapropiación culturaladquisiciónapoderamientoasignación

Notas: Termo geral para o ato de apropriar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taking·acquisition·seizure

taking: Termo em inglês para o ato de pegar ou adquirir algo.acquisition: Em inglês, implica obter posse, muitas vezes legalmente.seizure: Em inglês, sugere tomar controle, por vezes com força ou autoridade legal.

Antônimos

return·relinquishment

Regência e colocações

apropiación de

La apropiación de tierras es un problema histórico.

Em espanhol, indica o objeto da apropriação.

apropiación indebida

Fue condenado por apropiación indebida de fondos.

Em espanhol, termo legal para o desvio de bens alheios.

apropiación cultural

El debate sobre la apropiación cultural sigue abierto.

Em espanhol, refere-se à adoção de elementos de outras culturas.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'apropiación' abrange significados semelhantes aos do português e inglês. Pode referir-se à ação de tornar algo próprio, à tomada de posse de bens (incluindo o crime de 'apropiación indebida'), e ao conceito de 'apropiación cultural'. A Real Academia Española (RAE) define 'apropiación' como 'acción y efecto de apropiar(se)' e também como 'toma de posesión de algo ajeno'. A nuance cultural é crucial, especialmente em discussões sobre a apropriação de elementos de culturas minoritárias pela cultura dominante.

apropriação

EN: appropriation · ES: apropiación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BREN
↗ APPROPRIATION | English meaning
EN
↗ Appropriation Definition & Meaning
ES
↗ Apropiación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Apropiación - WordReference