Enquanto o 'apropriador' toma algo para si, o 'doador' transfere a posse de algo para outra pessoa voluntariamente, sem esperar retorno.

O 'cedente' é aquele que cede, que transfere um direito, um bem ou uma posição para outra pessoa. Opõe-se ao 'apropriador' que é quem recebe ou toma.

O apropriador do terreno foi multado pela prefeitura.

Sua atitude apropriadora gerou desconfiança.

Derivado do verbo 'apropriar' (do latim 'appropriare') + sufixo '-dor'.

Tinha muito medo de ser filha de guerrilheiros, por causa das coisas que meu apropriador contava sobre eles.

Quando a apropriação envolve o ato de tomar algo que pertence a outrem de forma ilegítima, muitas vezes com o uso da força ou de meios ilícitos, especialmente em contextos de poder ou posse de bens.

Similar a 'usurpador', mas com ênfase na privação da posse de algo, especialmente bens imóveis, de forma violenta ou clandestina.

Quando a apropriação se refere ao ato de tomar algo para si, sem necessariamente implicar ilegitimidade, mas sim a ação de adquirir ou receber algo. Pode ser usado em contextos mais neutros ou técnicos.

Quando a apropriação ocorre de forma rápida, súbita e muitas vezes com intensidade, como se algo fosse 'arrebatado'. Pode ter uma conotação mais literária ou dramática.

Refere-se a quem tem a posse de algo, o que pode ser resultado de uma apropriação, mas não necessariamente de forma ilegítima. 'Possuidor' foca no estado de ter, enquanto 'apropriador' foca no ato de tomar.

Quando a apropriação é claramente um roubo, um furto, um ato criminoso de subtrair algo alheio. 'Ladrão' é mais específico e pejorativo.

The person legally entitled to possess or control something.

One who holds possession legally and justly.

In English, 'appropriator' often implies a legal or formal act of taking possession, especially of public lands or resources, though it can also carry negative connotations of wrongful seizure. The term 'misappropriator' is more commonly used for embezzlement or theft of funds. The context dictates whether it refers to a legitimate claim or an illegitimate one. For instance, 'land appropriator' might refer to someone claiming public land under specific laws, while 'appropriator of funds' could imply embezzlement.

Refers to someone who improperly took possession of land.

Indicates the company improperly benefited from something.

One who wrongfully seizes and occupies another's position or land.

One who steals or misappropriates funds entrusted to their care.

Someone who occupies land or a building illegally.

Aquel que tiene la posesión de algo de manera legal y justa.

En español, 'apropiador' se refiere a la persona que se apropia de algo, es decir, que toma posesión de ello, a menudo de manera indebida o ilegal. El término puede aplicarse a bienes materiales, derechos o incluso a la apropiación de ideas. La connotación es similar a la del portugués, implicando una acción ilícita o deshonesta. Sin embargo, en contextos legales específicos, podría referirse a la toma de posesión bajo ciertas normativas, aunque el matiz negativo de la apropiación indebida es predominante.

Se refiere a alguien que tomó posesión indebidamente de un terreno.

Indica que la empresa se benefició indebidamente de algo.

Persona que se apodera de algo que pertenece a otra, especialmente un cargo o un bien.

Quien se apropia de algo, tomándolo para sí.

Quien aplica mal o desvía fondos o bienes que le han sido confiados.

Aquele que tem o direito legal de possuir ou controlar algo.

Aquele que detém a posse de algo de forma legal e justa.

O termo 'appropriator' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em inglês, 'appropriator' pode se referir a alguém que reivindica terras públicas sob certas leis (um sentido mais formal e às vezes legal), ou a alguém que toma posse de algo de forma indevida, similar ao sentido em português. A distinção é frequentemente feita pelo contexto ou pelo uso de termos mais específicos como 'misappropriator' para desvio de fundos.

Refere-se a alguém que tomou posse de um terreno de forma indevida.

Indica que a empresa se beneficiou indevidamente de algo.

Quem toma posse de algo (poder, cargo, bem) que não lhe pertence por direito.

Quem rouba ou desvia fundos que lhe foram confiados.

Alguém que ocupa terra ou um edifício ilegalmente.

The Spanish term 'apropiador' translates to 'appropriator' in English. It signifies someone who takes possession of something, often illegally or improperly. While 'appropriator' in English can sometimes refer to a more formal or legal claim, especially regarding land, 'apropiador' in Spanish generally carries a stronger negative connotation of wrongful seizure, similar to 'usurper' or 'embezzler' depending on the context.

One who takes possession of something, taking it for oneself.

One who misapplies or diverts funds or assets entrusted to their care.

El término 'apropiador' en español se refiere a la persona que se apropia de algo, es decir, que toma posesión de ello, a menudo de manera indebida o ilegal. El término puede aplicarse a bienes materiales, derechos o incluso a la apropiación de ideas. La connotación es fuertemente negativa, implicando una acción ilícita o deshonesta, similar a la de un usurpador o un ladrón, dependiendo del contexto específico.

O termo 'apropiador' em espanhol, quando traduzido para o português, mantém a conotação de alguém que toma posse de algo de forma ilegítima ou ilegal. É um termo com forte carga negativa, associado a atos de apropriação indébita, roubo ou usurpação. A nuance em português do Brasil é que o ato é visto como uma violação de direitos ou da lei, resultando na posse indevida de bens, valores ou até mesmo de posições.

One who misapplies or diverts funds or assets entrusted to them.

O termo 'apropriador' em português do Brasil carrega uma conotação fortemente negativa, implicando um ato de tomada de posse que é ilegal, antiético ou desonesto. É frequentemente associado a crimes como roubo, furto, estelionato ou apropriação indébita, onde alguém se torna dono de algo que não lhe pertence, seja um bem material, um direito ou até mesmo uma ideia. A nuance reside na ideia de que a posse foi obtida de maneira ilegítima, violando direitos de terceiros ou a lei.

Quem toma posse de algo alheio, especialmente imóvel, de forma ilegal.

Quem se apossa de algo (poder, cargo, bem) que não lhe pertence por direito.

Especialmente usado para quem se apropria de terras públicas ou de terceiros fraudulentamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)