apropriador
Inglês
Palavras facilmente confundidas
usurperembezzlersquattermisappropriatorNotas: Principalmente usado como substantivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
usurper·embezzler·squatter
usurper: Quem toma posse de algo (poder, cargo, bem) que não lhe pertence por direito.embezzler: Quem rouba ou desvia fundos que lhe foram confiados.squatter: Alguém que ocupa terra ou um edifício ilegalmente.
Antônimos
rightful owner·legitimate possessor
Regência e colocações
appropriator of
He was known as an appropriator of other people's wealth.
Indica o que foi apropriado.
land appropriator
The appropriator of the disputed territory faced legal challenges.
Refere-se a alguém que reivindica ou toma posse de terra.
Contexto cultural e nuances
O termo 'appropriator' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. Em inglês, 'appropriator' pode se referir a alguém que reivindica terras públicas sob certas leis (um sentido mais formal e às vezes legal), ou a alguém que toma posse de algo de forma indevida, similar ao sentido em português. A distinção é frequentemente feita pelo contexto ou pelo uso de termos mais específicos como 'misappropriator' para desvio de fundos.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
usurpadorapoderadormalversadorreclamanteNotas: Usado como substantivo e adjetivo.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
usurpador·apoderador·malversador
usurpador: One who wrongfully seizes and occupies another's position or land.apoderador: One who takes possession of something, taking it for oneself.malversador: One who misapplies or diverts funds or assets entrusted to them.
Antônimos
legítimo propietario·poseedor legítimo
Regência e colocações
apropiador de
El apropiador de los fondos públicos fue llevado ante la justicia.
Indica o que foi apropriado.
apropiador de tierras
Se investiga al apropiador de las tierras comunales.
Refere-se à apropriação de terrenos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'apropiador' em espanhol, quando traduzido para o português, mantém a conotação de alguém que toma posse de algo de forma ilegítima ou ilegal. É um termo com forte carga negativa, associado a atos de apropriação indébita, roubo ou usurpação. A nuance em português do Brasil é que o ato é visto como uma violação de direitos ou da lei, resultando na posse indevida de bens, valores ou até mesmo de posições.
EN: appropriator · ES: apropiador
Conectando idiomas e culturas