O ato de devolver se opõe diretamente à apropriação indevida, pois implica retornar algo que foi tomado ou retido sem direito.

Similar a 'devolver', mas 'restituir' pode ter um sentido mais formal ou legal, indicando a restauração de algo ao seu estado ou posse original, o que é o oposto de se apropriar indevidamente.

Doar é um ato de liberalidade, de ceder algo voluntariamente. Opõe-se à apropriação indevida, que é um ato de tomada ilegítima e egoísta.

Reportagem sobre desvio de verbas em prefeitura.

Acórdão publicado online sobre crime de apropriação de dados.

Livro de doutrina jurídica explicando o tipo penal.

O funcionário foi demitido por estar apropriando-se indevidamente de fundos da empresa.

Derivado do verbo 'apropriar' (do latim 'appropriare') com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'indevidamente' (do latim 'inevidate').

Usado quando a apropriação indevida envolve a subtração de valores ou bens de uma entidade, como uma empresa ou órgão público.

Mais genérico que 'apropriar-se-indevidamente', pois 'roubar' implica subtração com violência ou grave ameaça, o que não é inerente à apropriação indevida.

Similar a 'roubar', mas 'furtar' se refere à subtração sem violência ou ameaça. 'Apropriar-se-indevidamente' é mais específico para bens que já estavam sob posse ou responsabilidade do agente.

Expressão idiomática informal que indica a ação de subtrair ou desviar algo, geralmente dinheiro ou bens, de forma ilícita.

Informal, sugere fazer algo desaparecer, geralmente de forma ilícita. Implica a ocultação do bem subtraído.

Muito informal e genérico. 'Pegar' pode significar simplesmente tomar posse, sem a conotação de ilegalidade ou má-fé implícita em 'apropriar-se-indevidamente'.

Genérico. 'Tomar' pode ser legítimo em muitos contextos. A apropriação indevida implica que a tomada não é legítima.

Muito genérico. 'Usar' não carrega a implicação de ilegalidade ou má-fé. A apropriação indevida é um uso ilegítimo.

The act of giving back something that was taken.

The act of putting something back into its original state or condition, or returning it.

In English, 'misappropriating' covers a broad range of wrongful takings, from outright theft to misuse of funds or property entrusted to someone. It emphasizes the breach of trust and the illegal or unethical nature of the act. Legal contexts often distinguish between different types of misappropriation, such as embezzlement or fraud, but 'misappropriating' serves as a general term.

Describes an act of financial impropriety or theft by someone in a position of trust.

Refers to the illegal or unethical use of government property or resources for personal gain.

Often used for theft of funds placed in one's trust, typically by an employee or public official.

Implies deception to deprive someone of money or property.

Acción opuesta a la apropiación indebida.

Devolver algo a su estado o posesión original.

El término inglés 'misappropriating' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'apropiarse indebidamente', 'malversar' o 'desfalcar'. Todas implican la toma o uso ilegal o deshonesto de bienes o fondos ajenos, a menudo en un contexto de abuso de confianza. La elección de la palabra en español dependerá de si se trata de fondos públicos, privados, o de la naturaleza específica del acto ilícito.

Nota en español sobre el uso de 'misappropriating' en inglés para describir la malversación de fondos.

Explicación en español del término inglés 'misappropriating' aplicado a bienes públicos.

Término español para el desvío de fondos o bienes.

Sustracción de dinero o bienes que se tienen a cargo.

Ato de devolver o que foi indevidamente tomado.

O termo 'misappropriating' em inglês abrange uma gama de ações ilícitas ou imorais de tomar posse de algo que não pertence ao agente. Pode variar desde o roubo direto até o uso indevido de fundos ou propriedades confiadas. É um termo legal e ético frequentemente usado em contextos de fraude, corrupção e abuso de confiança.

Nota sobre o uso de 'misappropriating' em inglês para descrever o ato de desvio de fundos.

Explicação do termo 'misappropriating' aplicado a bens públicos.

Termo comum em português para a apropriação indevida de dinheiro.

Crime específico de apropriação indevida por funcionário público.

The Spanish phrase 'apropiándose indebidamente' translates to 'misappropriating' in English. It signifies the act of taking or using something that belongs to another person or entity in an illegal, dishonest, or unauthorized manner. This can range from theft to more complex financial crimes, often involving a breach of trust.

Note in English explaining the Spanish phrase 'apropiarse indebidamente'.

Explanation in English of the Spanish term applied to public assets.

Theft or misappropriation of funds placed in one's trust or belonging to one's employer.

Wrongful or criminal deception intended to result in financial or personal gain.

El término 'apropiándose indebidamente' en español describe la acción de tomar o usar algo que pertenece a otro de manera ilegal, deshonesta o sin permiso. Es un concepto amplio que puede abarcar desde el hurto hasta delitos más específicos como la malversación (si se trata de fondos públicos o de alguien con deberes fiduciarios) o el fraude. La clave es la falta de derecho y la intención de lucro o perjuicio ajeno.

Ejemplo de uso en un contexto financiero y laboral.

Ejemplo relacionado con la corrupción y el uso de recursos estatales.

Se refiere específicamente a la malversación de fondos públicos o privados por parte de quien los administra.

Implica la sustracción de dinero o bienes que se tienen a cargo, a menudo en un contexto de contabilidad o tesorería.

O termo 'apropiándose indebidamente' em espanhol descreve o ato de tomar para si algo que não pertence ao agente, de forma ilegal ou imoral. É um conceito amplo que pode abranger desde o furto até crimes mais específicos como peculato ou malversação, dependendo do contexto legal e da natureza do bem apropriado. A ênfase recai sobre a ilegalidade e a falta de direito sobre o objeto da apropriação.

Nota em português sobre o uso de 'apropiarse indebidamente' em espanhol.

Explicação do termo em espanhol aplicado a bens públicos.

Termo jurídico em português para o ato.

En español, 'apropiándose indebidamente' (o su forma infinitiva 'apropiarse indebidamente') se refiere a la acción de tomar o usar algo que pertenece a otro de manera ilegal, deshonesta o sin permiso. Es un término general que abarca diversas situaciones de abuso de confianza o ilegalidad, similar al inglés 'misappropriating'. En el ámbito legal, puede solaparse con conceptos como malversación o peculado, dependiendo del contexto y la figura del autor.

Se refiere a la malversación de fondos o bienes que estaban bajo la custodia o confianza de una persona.

Describe el uso ilegal o deshonesto de recursos o propiedades del estado para beneficio personal.

Usado com frequência para desviar fondos públicos o privados por parte de quien los administra.

Implica la sustracción de dinero o bienes que se tienen a cargo.

Oposto de tomar para si; restituir o que foi indevidamente obtido.

Ato de devolver algo que foi retirado ou apropriado.

O termo 'apropriando-se indevidamente' descreve um ato de má-fé, onde alguém toma para si algo que não lhe pertence, seja por meios ilegais ou imorais. No Brasil, é frequentemente associado a crimes como peculato (quando praticado por funcionário público) ou estelionato, dependendo das circunstâncias. A ênfase está na violação de direitos de propriedade ou confiança.

Uso em contexto de fraude financeira e desvio de recursos.

Situação envolvendo corrupção e uso indevido de patrimônio estatal.

Refere-se à ação de desviar algo, especialmente dinheiro ou bens, para uso próprio.

Termo jurídico para o crime de apropriação indevida de bens ou valores públicos por funcionário público.

apropriando-se-indevidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)