Palavras
Traduzir de:

apropriando-se-indevidamente

InglêsInglês

misappropriating(verb)

Flexões

misappropriatemisappropriatedmisappropriates
Exemplos de uso
"He was fired for misappropriating company funds."→ "Ele foi demitido por estar apropriando-se indevidamente de fundos da empresa."
"The employee was fired for misappropriating company funds."→ "O funcionário foi demitido por estar se apropriando-se indevidamente de verbas da empresa."(Nota sobre o uso de 'misappropriating' em inglês para descrever o ato de desvio de fundos.)↗ Misappropriating Funds
"The investigation is looking into whether the politician was misappropriating public assets."→ "A investigação apura se o político estava se apropriando-se indevidamente de bens públicos."(Explicação do termo 'misappropriating' aplicado a bens públicos.)↗ Misappropriation of Public Assets

Palavras facilmente confundidas

embezzlingdefraudingstealingpilferingusurping

Notas: Refere-se especificamente à apropriação indevida de fundos ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embezzling·defrauding

embezzling: Termo comum em português para a apropriação indevida de dinheiro.defrauding: Crime específico de apropriação indevida por funcionário público.

Antônimos

returning·restoring

Regência e colocações

misappropriate something

He misappropriated the company's funds.

O verbo é transitivo direto, seguido pelo objeto apropriado indevidamente.

misappropriate something from someone/somewhere

She was accused of misappropriating funds from the charity.

Indica a origem ou a vítima da apropriação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misappropriating' em inglês abrange uma gama de ações ilícitas ou imorais de tomar posse de algo que não pertence ao agente. Pode variar desde o roubo direto até o uso indevido de fundos ou propriedades confiadas. É um termo legal e ético frequentemente usado em contextos de fraude, corrupção e abuso de confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto misappropriate
Presentemisappropriates
Passadomisappropriated
Particípiomisappropriated
Gerúndiomisappropriating

EspanholEspanhol

apropiándose indebidamente(verbo)

Flexões

apropiarse indebidamenteapropióse indebidamente
Exemplos de uso
"Fue despedido por apropiarse indebidamente de fondos de la empresa."→ "Ele foi demitido por estar apropriando-se indevidamente de fundos da empresa."(Expressão usada para descrever o ato de tomar algo que não é seu de forma ilegal ou desonesta.)
"El empleado fue despedido por apropiarse indebidamente de los fondos de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por estar se apropriando-se indevidamente de verbas da empresa."(Nota em português sobre o uso de 'apropiarse indebidamente' em espanhol.)↗ Apropiación Indebida
"La investigación examina si el político se estaba apropiando indebidamente de bienes públicos."→ "A investigação apura se o político estava se apropriando-se indevidamente de bens públicos."(Explicação do termo em espanhol aplicado a bens públicos.)↗ Apropiación Indebida de Bienes Públicos

Palavras facilmente confundidas

malversandodesviandousurpandorobandohurtando

Notas: Enfatiza a ação de tomar algo que pertence a outra pessoa ou entidade sem permissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malversar·desfalcar

malversar: Termo jurídico em português para o ato.desfalcar: Apropriação indevida de dinheiro.

Antônimos

devolver·reintegrar

Regência e colocações

apropiarse indebidamente de algo

El tesorero se apropió indebidamente de los fondos del club.

A regência verbal é com a preposição 'de'.

apropiarse indebidamente de bienes ajenos

Se le acusa de apropiarse indebidamente de bienes ajenos.

Especifica que o bem não lhe pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apropiándose indebidamente' em espanhol descreve o ato de tomar para si algo que não pertence ao agente, de forma ilegal ou imoral. É um conceito amplo que pode abranger desde o furto até crimes mais específicos como peculato ou malversação, dependendo do contexto legal e da natureza do bem apropriado. A ênfase recai sobre a ilegalidade e a falta de direito sobre o objeto da apropriação.

Conjugação verbal

Presenteyo me apropio indebidamente, tú te apropias indebidamente, él/ella se apropia indebidamente, nosotros nos apropiamos indebidamente, vosotros os apropiáis indebidamente, ellos/ellas se apropian indebidamente
Pretéritoyo me apropié indebidamente, tú te apropiaste indebidamente, él/ella se apropió indebidamente, nosotros nos apropiamos indebidamente, vosotros os apropiasteis indebidamente, ellos/ellas se apropiaron indebidamente
Particípioapropiado indebidamente
apropriando-se-indevidamente

EN: misappropriating · ES: apropiándose indebidamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriação Indébita
EN
↗ Misappropriation
ES
↗ Apropiación Indebida