Opõe-se ao ato de tomar posse, indicando o retorno de algo que foi apropriado ao seu legítimo dono ou lugar.

Significa devolver algo ao estado anterior ou ao seu dono original, opondo-se à apropriação que altera essa condição.

Refere-se a tornar algo impróprio ou inadequado, o oposto de 'apropriar' no sentido de tornar algo adequado ou próprio para um fim.

Indica o ato de desorganizar ou desarmonizar, o contrário de 'apropriar' no sentido de tornar algo adequado ou em conformidade.

Tomar a posse de:

Tornar-se adequado:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O governo decidiu apropriar os bens do ditador.

É preciso apropriar o discurso à audiência.

Do latim 'appropriare', de 'ad-' + 'proprius' (próprio).

Quem busca a verdade do homem deve apropriar-se da sua dor.

A mulher tem a arte de apropriar-se do dinheiro do amante apaixonado.

O saldo de receitas a apropriar pela companhia estava em R$ 4,06 bilhões no final de março, aumento de 38% em 12 meses.

Assim, nada mais natural do que a criançada se apropriar de um termo tão corrente.

Para ele, há muitas escolas que tentam se apropriar da importância preponderante da família para o desempenho dos alunos.

Usado quando a apropriação envolve uma ação mais ativa e, por vezes, coercitiva, de tomar posse de algo.

Similar a 'apoderar-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou legal de tomar posse.

Indica uma apropriação ilegítima, geralmente de poder, cargo ou bens, com intenção de roubo ou fraude.

Refere-se mais à tomada de posse por autoridade legal ou em situações de confisco, ou ainda no sentido de compreender algo.

Implica a apropriação por autoridade, geralmente como punição ou por dívida, com caráter legal.

É um termo mais genérico para adquirir posse, podendo ser usado em diversos contextos, incluindo a apropriação indevida.

Pode significar tomar posse de um espaço, mas 'apropriar' geralmente se refere a bens ou direitos, não apenas a um local físico.

Refere-se a ajustar algo a uma nova situação ou propósito, não a tomar posse de algo.

Antonym for 'appropriate' (verb) when meaning to take possession.

Antonym for 'appropriate' (verb) when meaning to take away ownership.

Antonym for 'appropriate' (adjective), meaning not suitable or proper.

The English word 'appropriate' is versatile, functioning as both a verb and an adjective. As a verb, it can mean to take something for oneself, often without permission or illegally (e.g., 'appropriate funds'), or to allocate or set aside something for a specific purpose (e.g., 'appropriate funds for research'). The former sense carries a negative connotation, while the latter is more neutral and administrative. As an adjective, 'appropriate' means suitable, fitting, or proper for a particular situation or occasion.

Register note on using 'appropriate' as a verb meaning to take possession, often illicitly.

Register note on using 'appropriate' as a verb meaning to allocate or set aside for a purpose.

Register note on using 'appropriate' as an adjective meaning suitable or fitting.

Synonym for 'appropriate' (verb) in the sense of taking control, often improperly.

Synonym for 'appropriate' (verb) in the sense of setting aside funds or resources for a specific use.

Synonym for 'appropriate' (adjective), meaning fitting or proper for a particular situation.

Antónimo de 'appropriate' (verbo) en el sentido de tomar posesión.

Antónimo de 'appropriate' (verbo) en el sentido de retirar la posesión.

Antónimo de 'appropriate' (adjetivo), que significa no adecuado o impropio.

La palabra inglesa 'appropriate' es polisémica y funciona como verbo y adjetivo. Como verbo, puede significar tomar posesión de algo (a menudo de forma indebida, como 'appropriate funds') o asignar/reservar algo para un propósito específico ('appropriate funds for research'). El primer significado tiene una connotación negativa, mientras que el segundo es más neutral. Como adjetivo, 'appropriate' significa adecuado, conveniente o propio para una situación u ocasión determinada.

Nota en español sobre el uso de 'appropriate' como verbo con el sentido de tomar posesión.

Nota en español sobre el uso de 'appropriate' como verbo para designar un propósito.

Nota en español sobre el uso de 'appropriate' como adjetivo.

Sinónimo de 'appropriate' (verbo) en el sentido de tomar posesión, a menudo indebidamente.

Sinónimo de 'appropriate' (verbo) en el sentido de asignar o reservar para un propósito.

Sinónimo de 'appropriate' (adjetivo), que significa conveniente o apropiado.

Antônimo de 'appropriate' no sentido de tomar posse.

Antônimo de 'appropriate' no sentido de retirar a posse.

Antônimo de 'appropriate' como adjetivo, significando inadequado.

O termo inglês 'appropriate' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como adjetivo. Como verbo, pode significar tomar posse de algo (frequentemente de forma indevida, como 'appropriate funds') ou destinar/alocar algo para um propósito específico ('appropriate resources for a project'). Como adjetivo, significa adequado, conveniente ou próprio para uma determinada situação ou finalidade ('an appropriate response'). A nuance entre os sentidos verbais é crucial, sendo o primeiro geralmente negativo e o segundo mais neutro ou administrativo.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' como verbo com sentido de tomar posse.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' como verbo para designar um propósito.

Nota de registo sobre o uso de 'appropriate' como adjetivo.

Sinônimo de 'appropriate' no sentido de tomar posse, frequentemente de forma ilícita.

Sinônimo de 'appropriate' no sentido de adequar ou destinar algo a um fim.

Sinônimo de 'appropriate' como adjetivo, significando adequado ou conveniente.

Spanish antonym for 'apropiar' (verb) meaning to take possession.

Spanish antonym for 'apropiar' (verb) meaning to remove possession.

Spanish antonym for 'apropiar' (verb) meaning to adapt or give a purpose.

The Spanish verb 'apropiar' has two main meanings, similar to Portuguese and English. The first is to take possession of something, often improperly or illegally ('apropiarse de fondos'). The second is to allocate or reserve something for a specific purpose ('apropiar recursos para un proyecto'). The pronominal form 'apropiarse de' is very common for the first meaning, while the second can be used transitively or with the preposition 'para'.

Note in English on the Spanish verb 'apropiar' meaning to take possession.

Note in English on the Spanish verb 'apropiar' meaning to allocate or adapt.

Spanish synonym for 'apropiar' (verb) meaning to take possession, often illicitly.

Spanish synonym for 'apropiar' (verb) meaning to allocate or reserve for a purpose.

Portuguese expression equivalent to 'apropiarse de'.

O verbo espanhol 'apropiar' possui dois significados principais, semelhantes aos do português e inglês. O primeiro é tomar posse de algo, frequentemente de forma indevida ou ilegal ('apropiarse de fondos'). O segundo é destinar ou reservar algo para um propósito específico ('apropiar recursos para un proyecto'). A forma pronominal 'apropiarse de' é muito comum para o primeiro sentido, enquanto o segundo pode ser usado de forma transitiva direta ou com a preposição 'para'.

Nota en español sobre el significado de 'apropiarse de'.

Nota en español sobre el significado de 'apropiar' como destinar o adaptar.

Antônimo em espanhol de 'apropiar' no sentido de tomar posse.

Antônimo em espanhol de 'apropiar' no sentido de retirar a posse.

Antônimo em espanhol de 'apropiar' no sentido de adaptar ou dar um propósito.

Nota em português sobre o uso de 'apropiar' no sentido de tomar posse.

Nota em português sobre o uso de 'apropiar' no sentido de destinar ou adaptar.

Sinônimo em espanhol de 'apropiar' no sentido de tomar posse, muitas vezes ilicitamente.

Sinônimo em espanhol de 'apropiar' no sentido de reservar ou alocar para um propósito.

Expressão em português equivalente a 'apropiar-se de'.

Opposite of taking possession of something that does not belong to you.

The act of removing possession or ownership.

Opposite of adapting or assigning a purpose to something.

The English verb 'appropriate' carries similar dual meanings: to take something for oneself, often without permission or illegally ('appropriate funds'), and to set aside or allocate something for a particular purpose ('appropriate funds for research'). The first meaning often implies a negative connotation, while the second is more neutral and administrative. The preposition 'for' is commonly used in the second sense.

Sense of taking possession, often illicitly.

Sense of designating or adapting something for a specific purpose.

Used when referring to the acquisition of something, potentially illegally.

Can be used in the sense of taking something for oneself, especially responsibilities or roles.

Refers to making something suitable for a new purpose or context.

Lo opuesto a tomar posesión de algo que no te pertenece.

Acción de quitar la posesión o propiedad.

Lo opuesto a adaptar o dar un propósito a algo.

El verbo 'apropiar' en español comparte significados con el portugués y el inglés. Puede significar tomar posesión de algo, a menudo de forma ilegal o indebida ('apropiarse de fondos'), o destinar o reservar algo para un propósito específico ('apropiar recursos para un proyecto'). La forma pronominal 'apropiarse de' es muy común para el primer sentido, mientras que el segundo puede usarse de forma transitiva directa o con preposiciones como 'para'.

Sentido de tomar posesión, a menudo ilícitamente.

Sentido de destinar o adaptar algo para un propósito específico.

Se usa para indicar la toma de posesión, a menudo de forma ilegítima.

Similar a 'adueñarse de', implica tomar control o posesión.

Se refiere a asignar o reservar algo para un propósito particular.

Oposto a tomar posse de algo que não é seu.

Oposto a adaptar ou dar um propósito a algo.

O verbo 'apropriar' em português do Brasil abrange dois sentidos principais: o de tomar posse de algo, frequentemente de maneira indevida ou ilegal (como em 'apropriar-se de bens'), e o de tornar algo próprio, adequado ou conveniente para um fim específico (como em 'apropriar o texto para o público jovem'). A regência mais comum para o primeiro sentido é 'apropriar-se de algo', enquanto o segundo pode ocorrer com ou sem preposição, dependendo do contexto.

Sentido de tomar posse, muitas vezes de forma ilícita.

Sentido de destinar ou adaptar algo para um propósito específico.

Usado quando se refere à aquisição de algo, podendo implicar ilegalidade.

Pode ser usado no sentido de tomar para si, especialmente responsabilidades ou funções.

Refere-se à adequação de algo a um novo propósito ou contexto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)