Oposto à ideia de tomar posse ou adquirir algo. 'Renunciar' implica o ato de desistir de algo que se tem ou se poderia ter.

Similar a 'renunciaremos', indica o abandono de uma intenção ou posse.

Contrasta com a ação de tomar para si ou dar atenção a algo. 'Ignorar' é o oposto de se apropriar de algo, seja em termos de posse ou de atenção.

Oposto à ideia de tirar proveito ou utilizar algo de forma eficaz, que pode estar implícita em 'apropriar-se'.

Com o tempo, apropriar-nos-emos de todo o conhecimento disponível.

Se tivermos a oportunidade, apropriar-nos-emos das lições aprendidas.

Derivado do verbo 'apropriar' com o pronome reflexivo 'se'. A conjugação 'apropriar-nos-emos' é a forma do futuro do presente do indicativo para a primeira pessoa do plural (nós).

Quando o foco é a obtenção de algo, especialmente algo que antes não se possuía.

Enfatiza a posse e o domínio sobre algo que será obtido.

Sugere uma ação mais ativa e, por vezes, menos formal de obter algo, podendo implicar uma decisão ou um ato de posse.

Quando o foco é o uso prático de algo que se obtém ou se tem à disposição, em vez da posse em si.

Similar a 'utilizaremos', mas com uma conotação de tirar o máximo benefício ou vantagem de algo.

Mais genérico que 'utilizaremos', focado na ação de empregar algo.

Enfatiza o benefício obtido, sendo mais específico que 'aproveitaremos'.

Implica um esforço maior e uma luta para obter algo, o que não está necessariamente presente no sentido de 'apropriar-nos-emos'.

The future tense 'will appropriate' clearly indicates a future action of taking possession or using something. In English, this construction is common and straightforward, unlike the more formal future subjunctive in Portuguese. The verb 'appropriate' can imply both legal acquisition and the act of setting aside resources for a specific purpose.

Indicates future acquisition of ownership or control.

Suggests using resources for a specific purpose.

Highlights the benefit derived from the action.

The Spanish future tense 'nos apropiaremos' directly translates the concept of future appropriation. It is a standard and clear way to express the idea of taking possession or utilizing something in the future, similar to the English 'will appropriate'.

Antônimo em inglês, indicando desistência ou devolução.

Antônimo em inglês, significando devolver algo.

A expressão 'we will appropriate' em inglês refere-se à ação futura de tomar posse de algo, adquirir propriedade ou destinar recursos para um propósito específico. É uma construção direta e comum. O verbo 'appropriate' pode ter conotações legais (expropriação) ou de alocação de fundos, sendo importante o contexto para a interpretação correta.

Nota sobre o uso de 'appropriate' em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo em inglês com explicação em português.

Outro sinônimo em inglês, com foco na aquisição.

El futuro 'nos apropiaremos' es una forma verbal directa y común en español para expresar la acción futura de tomar posesión o de servirse de algo. A diferencia del portugués, el futuro simple es la forma más utilizada y natural en la mayoría de los contextos, transmitiendo la idea de una acción que ocurrirá.

Indica la futura toma de posesión o adquisición.

Sugiere el uso de recursos en beneficio propio o para un fin específico.

Enfatiza la obtención de la propiedad o dominio.

Antônimo em espanhol, indicando desistência.

Antônimo em espanhol, significando retirar a posse.

A expressão 'nos apropiaremos' em espanhol, correspondente ao futuro do indicativo, indica a ação futura de tomar posse de algo, adquirir propriedade ou destinar recursos para um propósito. É uma forma verbal comum e direta, utilizada tanto em contextos formais quanto informais.

Nota sobre o uso de 'apropiarse' em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo em espanhol com explicação em português.

Outro sinônimo em espanhol, com foco na aquisição.

O verbo 'apropriar-se' no futuro do subjuntivo ('apropriar-nos-emos') é uma forma verbal mais formal e menos comum na linguagem cotidiana do português brasileiro. Geralmente, prefere-se o futuro simples ('nos apropriaremos') ou outras construções. A forma 'apropriar-nos-emos' soa mais literária ou técnica, indicando uma ação futura de tomar posse ou de se servir de algo de maneira deliberada e planejada.

Sugere o uso de algo em benefício próprio, tirando proveito.

Enfatiza a aquisição de domínio ou propriedade.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apropriar-nos-emos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)