PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriar-nos-emos

InglêsInglês

we will appropriate(verb)
Exemplos de uso
"We will appropriate the land for public use."→ "Apropriar-nos-emos da terra para uso público."
"We will appropriate the land for public use."→ "Nós nos apropriaremos dos fundos para o projeto."(Nota sobre o uso de 'appropriate' em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Appropriate'
"The company will appropriate funds for research and development."→ "O governo se apropriará de terras para uma nova rodovia."(Exemplo de tomada de posse formal.)↗ Apropriação de Terras

Palavras facilmente confundidas

we will takewe will seizewe will adopt

Notas: A tradução direta 'we will appropriate' captura o sentido de tomar posse. Dependendo do contexto, 'we will take possession of' ou 'we will acquire' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take possession of·acquire·use for oneself

take possession of: Sinônimo em inglês com explicação em português.acquire: Outro sinônimo em inglês, com foco na aquisição.use for oneself: Highlights the benefit derived from the action.

Antônimos

relinquish·disappropriate

Regência e colocações

appropriate something for something

We will appropriate the funds for the new project.

Indica a destinação de algo para um fim específico.

appropriate something to someone

The court will appropriate the assets to the creditors.

Indica a origem de onde algo foi retirado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we will appropriate' em inglês refere-se à ação futura de tomar posse de algo, adquirir propriedade ou destinar recursos para um propósito específico. É uma construção direta e comum. O verbo 'appropriate' pode ter conotações legais (expropriação) ou de alocação de fundos, sendo importante o contexto para a interpretação correta.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate
Presenteappropriate(s)
Passadoappropriated
Particípioappropriated
Gerúndioappropriating

EspanholEspanhol

nos apropiaremos(verbo)
Exemplos de uso
"Nos apropiaremos de los recursos disponibles."→ "Apropriar-nos-emos dos recursos disponíveis."(Indica a ação futura de tomar posse ou utilizar algo.)
"Nos apropiaremos de los terrenos baldíos para construir viviendas."→ "Nós nos apropriaremos dos terrenos baldios para construir moradias."(Nota sobre o uso de 'apropiarse' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso de 'Apropiarse'
"El gobierno se apropiará de fondos para la reconstrucción."→ "O governo se apropriará de fundos para a reconstrução."(Exemplo de alocação de recursos.)↗ Apropriação de Fundos

Palavras facilmente confundidas

nos adueñaremosnos apoderaremosnos serviremos

Notas: A forma verbal 'nos apropiaremos' é a tradução mais direta e comum para 'apropriar-nos-emos' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos adueñaremos·adquiriremos·utilizaremos

nos adueñaremos: Sinônimo em espanhol com explicação em português.adquiriremos: Outro sinônimo em espanhol, com foco na aquisição.utilizaremos: Highlights the benefit derived from the action.

Antônimos

renunciaremos·nos desapropiaremos

Regência e colocações

apropiarse de algo

Nos apropiaremos de la herencia.

Indica a posse ou aquisição de algo.

apropiarse de una idea

Se apropió de mi idea sin darme crédito.

Uso figurado, indicando tomar algo que pertence a outrem.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'nos apropiaremos' em espanhol, correspondente ao futuro do indicativo, indica a ação futura de tomar posse de algo, adquirir propriedade ou destinar recursos para um propósito. É uma forma verbal comum e direta, utilizada tanto em contextos formais quanto informais.

Conjugação verbal

Presenteme apropio, te apropias, se apropia, nos apropiamos, os apropiáis, se apropian
Pretéritome apropié, te apropiaste, se apropió, nos apropiamos, os apropiasteis, se apropiaron
Particípioapropiado
apropriar-nos-emos

EN: we will appropriate · ES: nos apropiaremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriação no Futuro
EN
↗ English Verb Usage
ES
↗ Uso de 'Apropiarse'