Opõe-se diretamente à ação de tomar algo para si indevidamente, pois implica a ação de entregar de volta o que foi retirado ou subtraído.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal e legal, indicando a ação de repor algo ao seu devido lugar ou proprietário, desfazendo a apropriação indevida.

Embora não seja um oposto direto no sentido de 'repor', 'doar' contrasta com a ideia de apropriação indevida ao implicar a transferência voluntária e legítima de bens, o oposto de tomar algo sem direito.

Reportagem sobre desvio de verbas em prefeitura.

Material explicativo sobre tipos penais no portal do CNJ.

Citado em artigo jurídico sobre improbidade.

Notícia sobre processo por vazamento de informações.

O funcionário foi demitido por apropriar-se-indevidamente de fundos da empresa.

Formado pelo verbo pronominal 'apropriar-se' e o advérbio 'indevidamente'.

Usado quando o ato de apropriar-se indevidamente envolve a ocultação ou o redirecionamento de bens ou valores que deveriam seguir um curso legítimo.

Expressão que denota a ação de fazer algo seu, sem o direito de fazê-lo, sendo muito próxima do sentido de 'apropriar-se indevidamente'.

Usado especialmente quando a apropriação indevida envolve um cargo, um direito, um título ou um bem que pertence a outrem, muitas vezes de forma ilegítima e com força ou astúcia.

Mais direto e com conotação de violência ou furto qualificado. 'Apropriar-se indevidamente' é mais genérico e pode ocorrer sem confronto direto.

Similar a 'roubar', mas geralmente implica a subtração sem violência. 'Apropriar-se indevidamente' pode abranger situações de abuso de confiança que não se encaixam estritamente em furto.

Expressão coloquial que indica a ação de pegar ou subtrair algo indevidamente, geralmente de forma dissimulada ou aproveitando-se de uma oportunidade.

Sinônimo informal para furtar ou roubar, implicando uma ação sorrateira e discreta de apropriação indevida.

To give back or restore (something) to its owner or source.

To bring back (something or someone) to a former condition or position.

The term 'misappropriate' refers to the act of taking possession of something that does not belong to the agent, in an illegal, unethical, or immoral manner. It is often associated with financial crimes, such as embezzlement of public or private funds, or intellectual property infringements. The nuance lies in the intention to act unlawfully or against established norms, distinguishing it from a simple mistake or unauthorized borrowing.

Account of a legal dispute between companies.

To appropriate (money or property entrusted to one's care) fraudulently for one's own use.

To deprive (someone) of property or rights by deception.

To steal (something), especially in small quantities.

Restituir algo a quien lo entregó o poseía.

Volver a poner algo en el estado o lugar que antes tenía.

El término 'misappropriate' en inglés se traduce al español como 'malversar' o 'apropiarse indebidamente'. Describe el acto de tomar posesión de algo que no pertenece al agente, de manera ilegal, poco ética o inmoral. Se asocia frecuentemente con delitos financieros, como la malversación de fondos públicos o privados, o infracciones de propiedad intelectual. El matiz reside en la intención de actuar de forma ilícita o contraria a las normas establecidas.

Nota en español sobre delito financiero.

Nota en español sobre disputa legal entre empresas.

Aplicar mal o ilegalmente fondos o bienes que se administran.

Sustraer fraudulentamente caudales o efectos que uno tiene a su cargo.

Tomar para sí algo que pertenece a otro, de forma ilegal o inmoral.

Devolver ou restaurar (algo ou alguém) ao seu proprietário ou origem.

Trazer de volta (algo ou alguém) a uma condição ou posição anterior.

O termo 'misappropriate' em inglês descreve o ato de tomar posse de algo que não pertence ao agente, de forma ilegal, antiética ou imoral. É frequentemente associado a crimes financeiros, como desvio de verbas públicas ou privadas, ou a infrações de propriedade intelectual. A nuance está na intenção de agir de maneira ilícita ou contrária às normas estabelecidas, diferenciando-se de um simples engano ou empréstimo não autorizado.

Notícia de jornal sobre crime financeiro.

Apropriar-se de dinheiro ou bens confiados à sua guarda de forma fraudulenta para uso próprio.

Privar (alguém) de propriedade ou direitos por meio de engano.

Roubar (algo), especialmente em pequenas quantidades.

To return something to the person who gave it or possessed it.

To put something back into the state or place it previously had.

The Spanish term 'malversar' translates to 'misappropriate' or 'embezzle' in English. It describes the act of taking possession of something that does not belong to the agent, in an illegal, unethical, or immoral manner. It is often associated with financial crimes, such as embezzlement of public or private funds, or intellectual property infringements. The nuance lies in the intention to act unlawfully or against established norms.

Note in English about a legal dispute between companies.

To apply funds or assets that one manages wrongly or illegally.

To fraudulently subtract funds or effects that one is in charge of.

To take for oneself something that belongs to another, illegally or immorally.

El término 'malversar' se refiere al acto de tomar posesión de algo que no pertenece al agente, de manera ilegal, poco ética o inmoral. Se asocia frecuentemente con delitos financieros, como la malversación de fondos públicos o privados, o infracciones de propiedad intelectual. El matiz reside en la intención de actuar de forma ilícita o contraria a las normas establecidas, diferenciándose de un simple error o préstamo no autorizado.

Restituir algo a quem o entregou ou possuía.

Voltar a pôr algo no estado ou lugar que antes tinha.

O termo 'malversar' em espanhol descreve o ato de tomar posse de algo que não pertence ao agente, de forma ilegal, antiética ou imoral. É frequentemente associado a crimes financeiros, como desvio de verbas públicas ou privadas, ou a infrações de propriedade intelectual. A nuance está na intenção de agir de maneira ilícita ou contrária às normas estabelecidas, diferenciando-se de um simples engano ou empréstimo não autorizado.

Aplicar mal ou ilegalmente fundos ou bens que se administram.

Sustrair fraudulentamente caudais ou efeitos que um tem a seu cargo.

Tomar para si algo que pertence a outro, de forma ilegal ou imoral.

El término 'malversar' describe el acto de tomar posesión de algo que no pertenece al agente, de manera ilegal, poco ética o inmoral. Se asocia frecuentemente con delitos financieros, como la malversación de fondos públicos o privados, o infracciones de propiedad intelectual. El matiz reside en la intención de actuar de forma ilícita o contraria a las normas establecidas, diferenciándose de un simple error o préstamo no autorizado.

Noticia periodística sobre delito financiero.

Relato de una disputa legal entre empresas.

Restituir algo que foi tomado ou emprestado.

Fazer voltar ao estado anterior; devolver.

O termo 'apropriar-se indevidamente' descreve um ato de tomar posse de algo que não pertence ao agente, de forma ilegal, antiética ou imoral. É frequentemente associado a crimes financeiros, como desvio de verbas públicas ou privadas, ou a infrações de propriedade intelectual. A nuance está na intenção de agir de forma ilícita ou contrária às normas estabelecidas, diferenciando-se de um simples engano ou empréstimo não autorizado.

Usado quando se retira algo de seu destino ou uso correto, especialmente dinheiro.

Termo jurídico para apropriação de dinheiro ou bens públicos por funcionário público.

Ato de subtrair coisa alheia móvel para si ou para outrem; roubo.

apropriar-se-indevidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)