Palavras
Traduzir de:

apropriar-se-indevidamente

InglêsInglês

misappropriate(verb)

Flexões

misappropriatedmisappropriatingmisappropriates
Exemplos de uso
"He was accused of misappropriating company funds."→ "Ele foi acusado de apropriar-se indevidamente de fundos da empresa."
"The employee was accused of misappropriating company funds."→ "O funcionário foi acusado de se apropriar indevidamente de fundos da empresa."(Notícia de jornal sobre crime financeiro.)↗ Apropriação Indevida de Fundos
"The company misappropriated a competitor's trademark."→ "A empresa se apropriou indevidamente da marca registrada de um concorrente."(Relato de disputa legal entre empresas.)↗ Disputa de Marca Registrada

Palavras facilmente confundidas

embezzledefraudsquandermisusesteal

Notas: A forma 'apropriar-se-indevidamente' em português é uma construção enfática que pode ser traduzida como 'to unlawfully appropriate' ou 'to misappropriate', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embezzle·defraud·pilfer

embezzle: Apropriar-se de dinheiro ou bens confiados à sua guarda de forma fraudulenta para uso próprio.defraud: Privar (alguém) de propriedade ou direitos por meio de engano.pilfer: Roubar (algo), especialmente em pequenas quantidades.

Antônimos

return·restore

Regência e colocações

misappropriate something

He misappropriated the money he found.

O objeto direto é comum.

misappropriate funds

The treasurer misappropriated the club's funds.

Frequentemente usado com 'funds' (fundos) ou 'assets' (bens).

Contexto cultural e nuances

O termo 'misappropriate' em inglês descreve o ato de tomar posse de algo que não pertence ao agente, de forma ilegal, antiética ou imoral. É frequentemente associado a crimes financeiros, como desvio de verbas públicas ou privadas, ou a infrações de propriedade intelectual. A nuance está na intenção de agir de maneira ilícita ou contrária às normas estabelecidas, diferenciando-se de um simples engano ou empréstimo não autorizado.

Conjugação verbal

Infinitivoto misappropriate
PresenteI/you/we/they misappropriate; he/she/it misappropriates
Passadomisappropriated
Particípiomisappropriated
Gerúndiomisappropriating

EspanholEspanhol

malversar(verbo)

Flexões

malversadomalversandomalversa
Exemplos de uso
"El funcionario fue despedido por malversar fondos de la empresa."→ "O funcionário foi demitido por apropriar-se indevidamente de fundos da empresa."('Malversar' é o termo mais comum para apropriação indevida de fundos ou bens.)
"El empleado fue acusado de malversar fondos de la empresa."→ "O funcionário foi acusado de se apropriar indevidamente de fundos da empresa."(Notícia de jornal sobre crime financeiro.)↗ Apropriação Indevida de Fundos
"La empresa se apropió indebidamente de la marca registrada de un competidor."→ "A empresa se apropriou indevidamente da marca registrada de um concorrente."(Relato de disputa legal entre empresas.)↗ Disputa de Marca Registrada

Palavras facilmente confundidas

desfalcarapropiarse indebidamentemalversaciónpeculadodesviar

Notas: A forma 'apropiarse indebidamente' também é válida e mais literal, mas 'malversar' é frequentemente usada em contextos formais e legais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malversar·desfalcar·apropiarse indebidamente

malversar: Aplicar mal ou ilegalmente fundos ou bens que se administram.desfalcar: Sustrair fraudulentamente caudais ou efeitos que um tem a seu cargo.apropiarse indebidamente: Tomar para si algo que pertence a outro, de forma ilegal ou imoral.

Antônimos

devolver·restituir

Regência e colocações

malversar fondos

El tesorero malversó los fondos del club.

É comum o uso com 'fondos' ou 'bienes'.

malversar el dinero

Fue condenado por malversar el dinero público.

O objeto direto é frequente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'malversar' em espanhol descreve o ato de tomar posse de algo que não pertence ao agente, de forma ilegal, antiética ou imoral. É frequentemente associado a crimes financeiros, como desvio de verbas públicas ou privadas, ou a infrações de propriedade intelectual. A nuance está na intenção de agir de maneira ilícita ou contrária às normas estabelecidas, diferenciando-se de um simples engano ou empréstimo não autorizado.

Conjugação verbal

Presenteyo malvers(o), tú malversas, él/ella/usted malversa, nosotros/nosotras malversamos, vosotros/vosotras malversáis, ellos/ellas/ustedes malversan
Pretéritoyo malversé, tú malversaste, él/ella/usted malversó, nosotros/nosotras malversamos, vosotros/vosotras malversasteis, ellos/ellas/ustedes malversaron
Particípiomalversado
apropriar-se-indevidamente

EN: misappropriate · ES: malversar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apropriar-se indevidamente - Dicio
PT-BRENES
↗ Apropriar | Infopédia