Opõe-se diretamente à ação de tomar para si algo que não lhe pertence, indicando o ato de retornar o bem ao seu legítimo possuidor ou lugar.

Similar a 'devolver', mas com um tom mais formal e legal, indicando a restauração de algo ao seu estado ou posse original, especialmente após uma perda ou apropriação indevida.

Contrasta com a ilegitimidade da apropriação indevida, pois 'legitimar' significa tornar algo legal, justo ou aceitável, o oposto de uma ação ilícita.

Os funcionários se apropriaram indevidamente dos fundos da empresa.

Derivado do verbo 'apropriar' (latim 'appropriare') com o advérbio 'indevidamente' (latim 'inevidate').

Usado quando o foco é a ação de tirar algo do seu destino ou uso correto, especialmente recursos financeiros ou bens.

Enfatiza a tomada de algo que pertence a outrem, muitas vezes com o uso de força ou astúcia, ou de forma ilegítima.

Termo técnico-jurídico específico para o ato de um funcionário público desviar dinheiro ou bens públicos em proveito próprio.

Mais genérico que 'apropriar-se indevidamente', foca na ação de subtrair algo de alguém, mas pode não implicar a posse ou uso posterior.

Similar a 'roubar', mas geralmente implica uma ação mais discreta ou furtiva. 'Apropriar-se indevidamente' sugere uma ação mais planejada e com intenção de posse.

Muito genérico. 'Tomar' pode significar simplesmente pegar ou adquirir, mas em certos contextos pode ter a conotação de apropriação indevida, especialmente se acompanhado de advérbios.

In English, 'misappropriated' is a formal term primarily used in legal and financial contexts. It signifies the unlawful or improper use of funds or assets that have been entrusted to someone's care. This implies a breach of trust or fiduciary duty. The term covers a range of actions from outright theft to more subtle forms of misuse, all characterized by the violation of rightful ownership or intended purpose.

Often used when funds are stolen by someone in a position of trust, like an employee.

Implies changing the destination or use of funds or resources.

Lo opuesto a tomar posesión indebidamente.

El término inglés 'misappropriated', al ser traducido al español, generalmente se corresponde con 'malversado' o 'apropiado indebidamente'. En el contexto legal español, 'malversación' es un delito específico que implica el uso indebido de fondos públicos o privados por parte de quien los administra. La traducción al español debe considerar si el contexto se refiere a fondos públicos (malversación) o a una apropiación más general (apropiación indebida), aunque ambos comparten la idea de un uso ilícito o impropio de lo ajeno.

Traducción directa del término en inglés.

O termo 'misappropriated' em inglês, quando usado em contextos formais ou legais, carrega um peso semântico semelhante ao 'apropriado indevidamente' em português brasileiro. Refere-se a um ato de tomar ou usar algo (geralmente dinheiro ou bens) de forma ilegal ou inadequada, especialmente quando a pessoa tinha a responsabilidade de cuidar desses bens. A principal diferença reside na origem e no uso predominante: 'misappropriated' é um termo técnico em inglês, enquanto 'apropriado indevidamente' é a tradução mais comum e direta.

Administered or handled responsibly and ethically.

The Spanish verb 'malversar' (past tense 'malversaron') translates to English as 'misappropriated' or 'embezzled'. It specifically refers to the unlawful appropriation of public funds or assets by someone in a position of trust or authority. While 'misappropriated' is a broader term in English, 'malversar' often carries a stronger connotation of misuse of public office or fiduciary responsibility.

General term for unlawful or improper use of funds or assets.

Gestionaron los bienes o fondos de manera correcta y legal.

Retornaron los fondos o bienes a su legítimo dueño o propósito.

El verbo 'malversar' en español se refiere específicamente al delito de apropiarse o desviar caudales o efectos públicos o privados de que se tiene cargo por razón de su puesto o función. Implica una grave violación de la confianza y la ley, especialmente cuando se trata de fondos públicos. La connotación es fuertemente negativa y legalista, diferenciándose de un simple robo o hurto por la relación de confianza previa.

Se refiere a la acción de desviar fondos o bienes de su destino original.

Toma de posesión de algo ajeno sin derecho.

O termo 'malversaron' em espanhol, que é o pretérito perfeito simples do verbo 'malversar', corresponde em português brasileiro a 'apropriaram-se indevidamente' ou 'desviaram' (recursos, fundos). Refere-se especificamente ao ato de administrar mal ou desviar bens ou fundos que estão sob a responsabilidade de alguém, especialmente em contextos públicos ou de confiança. A nuance principal é a ilegalidade e a quebra de dever fiduciário.

The act of giving back something that was taken.

Administered assets or funds ethically and legally.

The term 'misappropriated' describes the act of taking something for one's own use, typically in an illegal or improper manner. In English-speaking legal contexts, it often implies a breach of trust or fiduciary duty, where someone in a position of responsibility misuses funds or assets entrusted to them. The nuance lies in the violation of that trust and the unlawful nature of the appropriation, which can extend to money, property, or information.

Specifically refers to theft or fraud by a person in a position of trust, such as an employee or official.

Implies deception to obtain something unlawfully.

Acción de retornar algo que fue tomado o administrado.

Administrar bienes o fondos de manera ética y legal.

El término 'malversaron' se refiere al acto de apropiarse indebidamente de fondos o bienes que se administran, especialmente cuando se trata de fondos públicos. En el ámbito legal español y latinoamericano, la malversación es un delito que implica el desvío de caudales o efectos que se tienen a cargo por razón de su cargo o función. La connotación principal es la traición a la confianza depositada y el uso ilícito de recursos ajenos, a menudo con fines de lucro personal.

Se refiere a la desviación de fondos o bienes de su propósito original.

Indica una administración o uso indebido de bienes o fondos públicos o privados.

Gerenciar bens ou fundos de forma ética e legal.

O termo 'apropriaram-se indevidamente' descreve um ato de tomar posse ou usar algo que pertence a outra pessoa ou entidade, sem permissão ou direito, de maneira ilegal ou imoral. No contexto jurídico brasileiro, a apropriação indébita é um crime previsto no Código Penal, que se configura quando alguém, com o intuito de lucro, se apropria de coisa alheia móvel que lhe foi confiada. A nuance está na violação da confiança e na ilegalidade do ato, que pode envolver bens, dinheiro ou informações.

Usado para indicar a remoção de fundos de seu propósito original.

Refere-se à má administração ou uso indevido de bens ou fundos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apropriaram-se-indevidamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)