PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriaram-se-indevidamente

InglêsInglês

misappropriated(verb (past participle))

Flexões

misappropriatemisappropriatesmisappropriating
Exemplos de uso
"The funds were misappropriated by the treasurer."→ "Os fundos foram apropriados indevidamente pelo tesoureiro."
"The treasurer misappropriated the funds entrusted to him."→ "Os fundos foram apropriados indevidamente pelos gestores."(Nota sobre o uso de estrangeirismos.)↗ Uso de 'Misappropriated'
"He was found guilty of having misappropriated company assets."→ "Ele foi considerado culpado de ter se apropriado indevidamente de bens da empresa."(Criminal proceedings.)↗ Misappropriate Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

embezzledstolendivertedmisusedfraudulent

Notas: Refere-se especificamente à apropriação indevida de fundos ou bens.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embezzled·diverted

embezzled: Tradução direta do termo em inglês.diverted: Implies changing the destination or use of funds or resources.

Antônimos

returned·managed

Regência e colocações

misappropriate funds/assets

The investigation revealed that the director had misappropriated company funds.

Uso como adjetivo ou particípio passado.

misappropriate something from someone/an entity

She was accused of misappropriating donations from the charity.

Specifies the source or victim of the misappropriation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'misappropriated' em inglês, quando usado em contextos formais ou legais, carrega um peso semântico semelhante ao 'apropriado indevidamente' em português brasileiro. Refere-se a um ato de tomar ou usar algo (geralmente dinheiro ou bens) de forma ilegal ou inadequada, especialmente quando a pessoa tinha a responsabilidade de cuidar desses bens. A principal diferença reside na origem e no uso predominante: 'misappropriated' é um termo técnico em inglês, enquanto 'apropriado indevidamente' é a tradução mais comum e direta.

Conjugação verbal

Infinitivoto misappropriate
Presentemisappropriate(s)
Passadomisappropriated
Particípiomisappropriated
Gerúndiomisappropriating

EspanholEspanhol

malversaron(verbo (pretérito perfecto simple))

Flexões

malversarmalversamalversando
Exemplos de uso
"Los fondos fueron malversados por el tesorero."→ "Os fundos foram malversados pelo tesoureiro."(Usado para descrever o uso indevido ou desonesto de fundos ou bens públicos ou privados.)
"Los funcionarios malversaron los fondos públicos destinados a la sanidad."→ "Os recursos foram malversados pelos gestores."(Nota sobre o uso de estrangeirismos.)↗ Uso de 'Malversaron'
"Se les acusa de haber malversado el patrimonio de la empresa."→ "Ele foi acusado de ter malversado os bens da empresa."(Criminal proceedings.)↗ Malversar RAE

Palavras facilmente confundidas

desviaronapropiaron indebidamentedefraudaronsaquearonmalgastaron

Notas: Implica um ato de desonestidade e má gestão de recursos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desviaron·apropiaron indebidamente

desviaron: Tradução direta do termo em espanhol.apropiaron indebidamente: General term for unlawful or improper use of funds or assets.

Antônimos

administraron·devolvieron

Regência e colocações

malversar fondos/bienes de...

El tesorero malversó los fondos de la asociación.

Uso comum com 'fondos públicos'.

malversar en...

Se le acusa de malversar en la adjudicación de contratos.

Specifies the beneficiary of the misappropriation.

Contexto cultural e nuances

O termo 'malversaron' em espanhol, que é o pretérito perfeito simples do verbo 'malversar', corresponde em português brasileiro a 'apropriaram-se indevidamente' ou 'desviaram' (recursos, fundos). Refere-se especificamente ao ato de administrar mal ou desviar bens ou fundos que estão sob a responsabilidade de alguém, especialmente em contextos públicos ou de confiança. A nuance principal é a ilegalidade e a quebra de dever fiduciário.

Conjugação verbal

Presenteyo malversé, tú malversaste, él/ella malversó, nosotros malversamos, vosotros malversasteis, ellos/ellas malversaron
Pretéritoyo malversé, tú malversaste, él/ella malversó, nosotros malversamos, vosotros malversasteis, ellos/ellas malversaron
Particípiomalversado
apropriaram-se-indevidamente

EN: misappropriated · ES: malversaron

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Decreto-Lei nº 2.848, de 7 de dezembro de 1940
EN
↗ Tradução de Misappropriated
ES
↗ Tradução de Malversaron