Vós vos apropriastes de todos os bens da família.

As novas regras se apropriastes ao contexto atual.

Derivado do verbo 'apropriar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Apropriar' vem do latim 'appropriare', que significa 'tornar próprio'.

Opposite of taking control; giving up power.

Opposite of occupying; leaving a place empty.

The phrase 'you took possession of' is a common and direct translation for the Portuguese 'vocês se apropriaram de' or the more formal 'vós vos apropriastes de'. It clearly conveys the idea of acquiring ownership, control, or occupancy. In English, this phrase is widely understood across various contexts, from legal and financial matters to physical occupation of spaces. It emphasizes the act of gaining control over something previously held by another.

Used when someone legally or forcefully gains control of property or assets.

Describes the act of reclaiming or occupying a space.

Implies seizing control, often through force or occupation.

Implies a more forceful or sudden acquisition.

More general term for obtaining something.

Focuses on being physically present in a place.

Oposición a tomar posesión; retornar algo.

Oposición a asumir control; desistir o ceder.

La frase inglesa 'you took possession of' se traduce al español como 'os apropiasteis de' (para vosotros) o 'ustedes se apropiaron de' (para ustedes). Ambas transmiten la idea de adquirir control o propiedad. En español, 'tomar posesión de' es una expresión muy común y directa que se alinea perfectamente con el significado de 'apropriar-se' en portugués y 'take possession of' en inglés.

Traducción literal de la frase inglesa, indicando la toma de posesión.

Usado para indicar la adquisición de control o propiedad sobre un territorio.

Traducción más cercana al sentido de tomar control.

Oposto a assumir controle; renunciar ou entregar.

A expressão 'you took possession of' em inglês é uma tradução direta e comum para o verbo 'apropriar-se' em português, especialmente quando se refere à aquisição de bens, terras ou direitos. No contexto brasileiro, a forma verbal 'apropriastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é arcaica, sendo 'vocês se apropriaram' a forma predominante. Portanto, ao traduzir para o português do Brasil, é comum usar 'vocês se apropriaram' ou, dependendo do contexto, 'tomaram posse de'.

Tradução literal da expressão inglesa, indicando a tomada de posse.

Usado para indicar a aquisição de controle ou propriedade sobre um território.

Tradução mais próxima do sentido literal de aquisição.

Enfatiza a tomada de poder ou responsabilidade.

Opposite of taking; giving something back.

Opposite of assuming control; giving up or letting go.

The Spanish verb 'apropiarse' translates to 'to appropriate' or 'to take possession of' in English. The form 'os apropiasteis' specifically refers to the second-person plural (vosotros) in the preterite tense. While this form is standard in Spain, in Latin America, 'ustedes se apropiaron' is used. The core meaning involves taking something for oneself, making it one's own, or setting aside resources for a specific purpose. Understanding the nuances of 'apropiarse' is key to accurate translation.

Direct translation of the Spanish verb, indicating taking possession.

Describes the replacement or absorption of one function by another.

Usado para describir la toma de control o posesión de un espacio.

Direct translation emphasizing acquisition.

El verbo 'apropiarse' es fundamental en español para expresar la idea de hacer algo propio, tomar posesión o destinar recursos. La conjugación 'os apropiasteis' pertenece a la segunda persona del plural (vosotros) en el pretérito perfecto simple. Es importante notar que en muchas regiones de Hispanoamérica se utiliza 'ustedes se apropiaron' en lugar de 'vosotros os apropiasteis'. El significado abarca desde la adquisición legítima hasta la toma indebida, dependiendo del contexto.

Indica la acción de tomar posesión de algo, haciéndolo propio.

Describe la sustitución o absorción de una función por otra.

Similar a tomar posesión, con énfasis en volverse dueño.

Sugiere la toma de posesión por autoridad o fuerza.

A forma verbal 'os apropiasteis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'vós vos apropriastes', que é raramente usada, sendo 'vocês se apropriaram' a construção mais comum. O significado central de 'apropiarse' em espanhol é muito similar ao de 'apropriar-se' em português: tomar posse, tornar algo próprio, ou destinar recursos para um fim. A tradução para o português brasileiro deve considerar o uso mais comum ('vocês se apropriaram') ou uma expressão equivalente como 'tomaram posse'.

Indica a ação de tomar posse de algo, tornando-o próprio.

Descreve a substituição ou absorção de uma função por outra.

Tradução literal que enfatiza a aquisição.

Sugere a tomada de poder ou responsabilidade.

The English translation 'you took possession of' captures the primary meaning of 'apropriastes' as acquiring ownership or control. The verb 'appropriate' in English can also mean to set aside funds for a specific purpose ('appropriate funds') or to adopt or imitate something ('appropriate a style'). The grammatical form 'apropriastes' corresponds to the second-person plural (vós) in Portuguese, which is largely archaic in Brazilian Portuguese, where 'vocês se apropriaram' is the standard. However, understanding this form is crucial for interpreting older texts or formal language.

Indicates the act of taking ownership or control of something.

Refers to setting aside money or resources for a specific purpose.

Describes adopting or imitating a style, manner, or characteristic.

Direct translation emphasizing acquisition of property.

Implies taking control forcefully or suddenly.

La forma verbal 'apropiastes' en portugués corresponde a la segunda persona del plural del pretérito perfecto del indicativo. En español, el equivalente más directo para la segunda persona del plural (vosotros) es 'os apropiasteis'. El verbo 'apropiarse' en español comparte significados similares con el portugués, como tomar posesión de algo, hacerlo propio, o destinar recursos para un fin específico. La conjugación 'apropiastes' es arcaica en el portugués brasileño moderno, que prefiere 'vocês se apropriaram'. Sin embargo, es importante reconocerla para la comprensión de textos más antiguos o formales.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil, conjugado na segunda pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo ('apropriastes'), refere-se à ação de tomar posse, tornar algo próprio, ou de se tornar adequado. A forma 'apropriastes' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a preferir 'vocês se apropriaram'. No entanto, é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais ou literários. O significado pode variar de tomar posse de bens materiais a assumir responsabilidades ou até mesmo tornar algo conveniente para um propósito específico.

Indica a ação de tomar posse de algo de forma indevida ou sem autorização.

Usado para descrever a substituição ou absorção de uma função por outra.

Pode indicar assumir o controle ou a responsabilidade por algo.

Enfatiza a aquisição de propriedade ou controle.

Sugere a tomada de responsabilidade ou controle.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apropriastes

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos