PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apropriastes

InglêsInglês

you took possession of(verb phrase)

Flexões

appropriated
Exemplos de uso
"You yourselves took possession of all the family's assets."→ "Vós vos apropriastes de todos os bens da família."
"You took possession of the company's assets."→ "Vocês se apropriastes dos documentos."(Tradução literal da expressão inglesa, indicando a tomada de posse.)↗ Tomar posse
"After the eviction, the landlord took possession of the apartment."→ "Vocês se apropriastes da terra."(Usado para indicar a aquisição de controle ou propriedade sobre um território.)↗ Tomar posse da terra
"The rebels took possession of the government buildings."→ "Os rebeldes tomaram posse dos edifícios governamentais."(Implies seizing control, often through force or occupation.)↗ Took possession of buildings

Palavras facilmente confundidas

you appropriatedyou seizedyou claimed

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'took possession of' ou 'appropriated' cobrem o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized control of·acquired·occupied

seized control of: Tradução mais próxima do sentido literal de aquisição.acquired: Enfatiza a tomada de poder ou responsabilidade.occupied: Focuses on being physically present in a place.

Antônimos

relinquished control of·vacated

Regência e colocações

take possession of something

The new owners will take possession of the house next month.

A regência padrão em inglês para esta expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'you took possession of' em inglês é uma tradução direta e comum para o verbo 'apropriar-se' em português, especialmente quando se refere à aquisição de bens, terras ou direitos. No contexto brasileiro, a forma verbal 'apropriastes' (segunda pessoa do plural do pretérito perfeito) é arcaica, sendo 'vocês se apropriaram' a forma predominante. Portanto, ao traduzir para o português do Brasil, é comum usar 'vocês se apropriaram' ou, dependendo do contexto, 'tomaram posse de'.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of
Presenteyou take possession of
Passadoyou took possession of
Particípiotaken possession of
Gerúndiotaking possession of

EspanholEspanhol

os apropiasteis(verb phrase)

Flexões

apropiarse
Exemplos de uso
"Vosotros os apropiasteis de todos los bienes de la familia."→ "Vós vos apropriastes de todos os bens da família."(Indica a ação de tomar posse de algo.)
"Vosotros os apropiasteis de todos los bienes de la herencia."→ "Vocês se apropriastes de todos os bens da herança."(Indica a ação de tomar posse de algo, tornando-o próprio.)↗ Apropriar-se de bens
"El nuevo sistema se apropió de las funciones del anterior."→ "O novo sistema se apropriou das funções do anterior."(Descreve a substituição ou absorção de uma função por outra.)↗ Apropriar-se de funções
"Se apropiaron del terreno sin permiso."→ "Eles se apropriaram do terreno sem permissão."(Usado para describir la toma de control o posesión de un espacio.)↗ Apropiarse

Palavras facilmente confundidas

os apoderasteisos adueñasteisos incautasteis

Notas: A forma verbal 'apropiastes' corresponde a 'os apropiasteis' em espanhol, na segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

os apoderasteis·os adueñasteis·os incautasteis

os apoderasteis: Tradução literal que enfatiza a aquisição.os adueñasteis: Sugere a tomada de poder ou responsabilidade.os incautasteis: Suggests asserting a right to something.

Antônimos

devolvisteis·renunciasteis

Regência e colocações

apropiarse de algo

Los jueces se apropiaron de la causa.

Requer a preposição 'de' para introduzir o objeto da apropriação.

apropiar algo para un fin

Se apropiaron los fondos para la reconstrucción.

Indica la asignación de recursos para un propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'os apropiasteis' em espanhol corresponde à segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo. Em português do Brasil, a forma correspondente seria 'vós vos apropriastes', que é raramente usada, sendo 'vocês se apropriaram' a construção mais comum. O significado central de 'apropiarse' em espanhol é muito similar ao de 'apropriar-se' em português: tomar posse, tornar algo próprio, ou destinar recursos para um fim. A tradução para o português brasileiro deve considerar o uso mais comum ('vocês se apropriaram') ou uma expressão equivalente como 'tomaram posse'.

Conjugação verbal

Presenteyo me apropio, tú te apropias, él/ella/usted se apropia, nosotros/nosotras nos apropiamos, vosotros/vosotras os apropiáis, ellos/ellas/ustedes se apropian
Pretéritoyo me apropié, tú te apropiaste, él/ella/usted se apropió, nosotros/nosotras nos apropiamos, vosotros/vosotras os apropiasteis, ellos/ellas/ustedes se apropiaron
Particípioapropiado
apropriastes

EN: you took possession of · ES: os apropiasteis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apropriar-se
EN
↗ Take possession of
ES
↗ Apropriarse