Oposto à ação de tomar posse ou reter algo para si. 'Devolveu' implica retornar algo ao seu legítimo dono ou lugar original.

Similar a 'devolveu', mas com uma conotação mais formal ou legal, indicando a devolução de algo que foi retirado ou tomado.

Oposto à aceitação e incorporação que 'apropriou-se' pode implicar em certos contextos (como ideias ou estilos). 'Rejeitou' significa não aceitar ou não adotar.

Indica a ação de livrar-se de algo, o oposto de tomar posse ou reter. Pode ser usado quando 'apropriou-se' se refere a ideias ou planos.

Matéria sobre desapropriações para obras de infraestrutura.

Reportagem sobre exposição de arte contemporânea.

Notícia sobre violação de privacidade digital.

Referência a enredo em obra do autor (Dom Casmurro).

O ladrão apropriou-se do dinheiro da vítima.

Ele apropriou-se de conceitos filosóficos para sua tese.

Derivado do verbo 'apropriar' (do latim 'appropriare', que significa tornar próprio, adaptar).

Similar a 'apropriou-se', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais forte de domínio ou controle.

Enfatiza o ato de adquirir a posse de algo, especialmente de forma oficial ou legal.

Muito similar a 'apropriou-se', com ênfase na aquisição de posse, por vezes de forma indevida.

Mais informal e geral, indicando que algo passou a pertencer ou a estar sob a guarda de alguém.

Usado quando a apropriação se refere a ideias, métodos, estilos ou comportamentos, indicando aceitação e incorporação.

Semelhante a 'adotou', mas com uma nuance de tornar algo parte integrante de si ou de um sistema.

Refere-se ao ato físico de segurar ou tomar algo, sem necessariamente implicar posse permanente ou direito.

Implica a apropriação de algo de forma ilegal e sem consentimento, com intenção de furto.

Refere-se à utilização de algo, sem necessariamente implicar a posse ou a apropriação definitiva.

Usado quando a apropriação se refere a conhecimentos, técnicas ou recursos para um fim específico.

Indica que a apropriação se deu a partir de uma fonte de inspiração, sem que haja necessariamente uma cópia ou posse direta.

Opposite of taking something; implies giving back.

Similar to returned, emphasizing the act of restitution.

In English, 'appropriate' can mean to take something for oneself, often without permission (negative connotation), or to adopt something (like a style or idea) (neutral/positive connotation). The context usually clarifies the intended meaning. The reflexive form 'appropriate for oneself' is less common than the direct object usage.

This usage implies adoption or imitation.

General term for acquiring control or ownership, can be neutral.

Implies gaining control, often of a business or territory, can be forceful.

Lo opuesto a tomar algo; implica entregar de vuelta.

Similar a 'devolvió', enfatiza el acto de restitución.

En inglés, 'appropriate' puede significar tomar algo para sí, a menudo sin permiso (connotación negativa), o adoptar algo (como un estilo o idea) (connotación neutra/positiva). El contexto suele aclarar el significado. La forma reflexiva 'appropriate for oneself' es menos común que el uso con objeto directo.

Este uso de 'appropriated' implica una toma ilegal.

Término general para adquirir control o propiedad, puede ser neutral.

Implica obtener algo, a menudo de manera informal o astuta.

Similar a 'returned', enfatiza o ato de restituição.

A palavra inglesa 'appropriated' pode ter uma conotação negativa, indicando que algo foi tomado sem permissão, ou uma conotação neutra/positiva, significando a adoção de um estilo, ideia ou prática. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de adoção de estilo, com tradução para o português.

Termo geral para adquirir controle ou propriedade.

Implica assumir o controle, frequentemente de um negócio ou território.

The Spanish verb 'apropiarse de' generally carries a connotation of unlawful or undue taking of possession, similar to 'apropiación indebida' in Portuguese. It can also be used to describe the adoption of a style or idea.

Note in English: This Spanish usage implies unlawful taking.

Note in English: This usage implies adoption or imitation.

El verbo español 'apropiarse de' generalmente conlleva una connotación de toma de posesión ilegítima o indebida. También puede usarse para describir la adopción de un estilo o idea, similar a 'appropriated' en inglés o 'apropriar-se' en portugués.

Este uso implica la toma indebida de posesión.

Este uso indica la adopción de un estilo o idea.

Sinónimo directo, enfatiza la toma de posesión.

Implica tomar control, a menudo por la fuerza o de manera ilegítima.

O verbo espanhol 'apropiarse de' geralmente carrega uma conotação de tomada de posse ilegítima ou indevida, similar ao 'apropriar-se' em português no sentido de 'apropriação indébita'. Também pode ser usado para descrever a adoção de um estilo ou ideia.

Nota em português sobre o uso de 'se apropió' em espanhol, com tradução.

Sinônimo direto, enfatiza a tomada de posse.

Implica tomar controle, a menudo por la fuerza o de manera ilegítima.

In English, 'appropriate' can mean to take something for oneself, often without permission, or to adopt something (like a style or idea). The context usually clarifies whether it's negative (theft, misuse) or neutral/positive (adoption). The reflexive form 'appropriate for oneself' is less common than the direct object usage.

Refers to the unlawful taking of possession of something.

Indicates the adoption of a style, idea, or behavior.

General term for acquiring control or ownership.

Implies gaining control, often of a business or territory.

En español, 'apropiarse de' generalmente implica tomar algo para sí, a menudo de forma ilegítima o sin permiso, similar a 'apropiación indebida'. También puede usarse para adoptar un estilo o idea. El uso reflexivo es la forma estándar.

Se refiere a la toma de posesión indebida de algo.

O verbo 'apropriar-se' em português do Brasil pode ter conotações negativas, especialmente quando se refere a bens ou direitos alheios, remetendo a 'apropriação indébita'. No entanto, também pode ser usado em contextos mais neutros ou até positivos, como na adoção de um estilo, técnica ou ideia, similar ao 'appropriate' em inglês ou 'apropiarse' em espanhol.

Refere-se à tomada de posse indevida de algo.

Expressão que denota posse, podendo ser lícita ou ilícita.

apropriou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)