O que significa "apropriou-se" em inglês e espanhol?

"apropriou-se" significa "appropriated" em inglês e "se apropió" em espanhol.

Como usar "apropriou-se" em uma frase?

Tomou posse de algo; tornou algo seu; apoderou-se de; agiu de forma indevida em relação a algo.

apropriou-se

Inglês

appropriated(verb)

Flexões

appropriated itself

Exemplos de uso

"He appropriated the funds for his own use."→ "Ele apropriou-se dos fundos para seu próprio uso."

"The thief appropriated the victim's belongings."→ "O ladrão se apropriou dos bens da vítima."(Nota sobre o uso de 'appropriated' em inglês, com tradução para o português.)↗ Definição de 'appropriate'

"She appropriated the painter's art style."→ "Ela se apropriou do estilo de arte do pintor."(Exemplo de adoção de estilo, com tradução para o português.)↗ Exemplos de 'appropriate'

Palavras facilmente confundidas

took overclaimedadopted

Notas: A forma com 'se' ('apropriou-se') é frequentemente traduzida como 'appropriated' quando o contexto implica a tomada para si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

took possession of·took over

took possession of: Termo geral para adquirir controle ou propriedade.took over: Implica assumir o controle, frequentemente de um negócio ou território.

Antônimos

returned·gave back

Regência e colocações

appropriate something

He appropriated the funds for personal use.

Estrutura comum, frequentemente implicando uso indevido.

appropriate something

The company appropriated the technology.

Pode também significar reservar ou alocar para um propósito específico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appropriated' pode ter uma conotação negativa, indicando que algo foi tomado sem permissão, ou uma conotação neutra/positiva, significando a adoção de um estilo, ideia ou prática. O contexto é crucial para determinar o sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto appropriate

PresenteI appropriate, you appropriate, he/she/it appropriates, we appropriate, they appropriate

Passadoappropriated

Particípioappropriated

Gerúndioappropriating

Espanhol

se apropió(verb)

Exemplos de uso

"El artista se apropió de la melodía sin permiso."→ "O artista apropriou-se da melodia sem permissão."(Indica a tomada de algo para si, muitas vezes de forma indevida ou sem crédito.)

"El ladrón se apropió de los bienes de la víctima."→ "O ladrão se apropriou dos bens da vítima."(Nota em português sobre o uso de 'se apropió' em espanhol, com tradução.)↗ Definição de 'apropiarse'

"Ella se apropió del estilo de arte del pintor."→ "Ela se apropriou do estilo de arte do pintor."(Exemplo de adoção de estilo, com tradução para o português.)↗ Exemplos de 'apropiarse'

Palavras facilmente confundidas

se adueñóse apoderótomó

Notas: A forma reflexiva 'se apropió' corresponde diretamente ao uso de 'apropriou-se' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·apoderarse de

adueñarse de: Sinônimo direto, enfatiza a tomada de posse.apoderarse de: Implica tomar controle, a menudo por la fuerza o de manera ilegítima.

Antônimos

devolver·restituir

Regência e colocações

apropiarse de algo

Se apropió del dinero sin permiso.

A preposição 'de' é necessária.

apropiarse de algo

El diseñador se apropió de motivos tradicionales.

Pode referir-se à adoção de elementos culturais ou artísticos.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apropiarse de' geralmente carrega uma conotação de tomada de posse ilegítima ou indevida, similar ao 'apropriar-se' em português no sentido de 'apropriação indébita'. Também pode ser usado para descrever a adoção de um estilo ou ideia.