Enquanto 'aprovechar' implica em fazer uso útil de algo, 'desperdiçar' significa usar de forma inútil, sem proveito, ou deixar que algo se perca.

'Aprovechar' sugere atenção e ação para obter um resultado positivo, ao passo que 'negligenciar' indica falta de cuidado, desatenção ou omissão, levando à perda de oportunidades ou a resultados negativos.

¡Aprovechad la oportunidad que se os presenta!

Do espanhol 'aprovechad', imperativo do verbo 'aprovechar'.

Este sinônimo é ligeiramente mais enfático na ideia de extrair vantagem ou benefício de algo ou alguém, podendo ser usado em contextos onde se quer ressaltar a exploração de uma oportunidade.

Este sinônimo enfatiza o ganho ou a vantagem pessoal obtida, sendo mais direto sobre o resultado positivo para quem age. Pode soar um pouco mais formal ou literário em alguns contextos.

To use something carelessly or to no purpose; the opposite of utilizing effectively.

To waste money or resources, or to miss an opportunity, in a foolish way.

The phrase 'take advantage of' is a versatile English idiom. It can be used in a positive sense, meaning to make good use of an opportunity or resource (e.g., 'Take advantage of the sale'). However, it can also carry a negative connotation, implying exploitation or unfairness towards someone (e.g., 'He took advantage of her generosity'). The context is crucial for determining the intended meaning.

Direct instruction or encouragement to a group of people (you all).

Suggestion to make the most of favorable conditions.

Similar to 'take advantage of', emphasizing maximizing benefit.

Implies using a situation to gain an advantage, often in a business or strategic context.

Usar algo sin propósito o de manera inútil.

No prestar atención o no considerar algo.

La frase inglesa 'take advantage of' se traduce al español principalmente como 'aprovechar'. Es importante notar que, mientras en inglés la frase puede tener connotaciones tanto positivas como negativas dependiendo del contexto, en español 'aprovechar' tiende a ser más neutral o positivo, aunque 'sacar partido de' puede a veces implicar una explotación más marcada si el contexto lo sugiere.

Instrucción o estímulo directo a un grupo de personas (vosotros).

Sugerencia para sacar el máximo provecho de condiciones favorables.

La traducción más directa y común al español.

Implica obtener un beneficio o ventaja de una situación.

Oposto direto de aproveitar, indicando o ato de não utilizar algo de forma útil.

Indica a ação de não dar atenção ou não considerar algo, o oposto de aproveitar uma situação.

A expressão 'take advantage' em inglês, quando seguida pela preposição 'of', é uma locução verbal amplamente utilizada para expressar a ideia de tirar proveito ou benefício de uma situação, oportunidade ou recurso. Diferente do espanhol 'aprovechad' (imperativo para 'vós'), o inglês usa 'take advantage' de forma mais genérica, aplicável a 'you' (singular ou plural, formal ou informal). O contexto pode variar de positivo (aproveitar uma oportunidade) a negativo (explorar alguém), dependendo do complemento.

Instrução ou incentivo direto a um grupo de pessoas (vós).

Sugestão para tirar o máximo proveito de uma condição favorável.

Tradução mais comum e direta, indicando o uso benéfico de algo.

Expressão sinônima que enfatiza o ganho ou benefício obtido.

The direct opposite, meaning to use something carelessly or to no purpose.

To disregard or pay no attention to, the opposite of seizing an opportunity.

The Spanish word 'aprovechad' is the second-person plural imperative form of the verb 'aprovechar'. In English, this grammatical form doesn't have a direct equivalent using 'ye' or 'you all' in the imperative. The closest functional translations are 'take advantage of' or 'make the most of', often directed at 'you' (singular or plural, informal or formal). The Spanish 'vosotros' form ('aprovechad') is used in Spain, while in Latin America, the 'ustedes' form ('aprovechen') is generally used for both formal and informal plural 'you'.

Direct instruction or encouragement to a group of people (you all, formal/plural).

Suggestion or command to make the most of favorable conditions.

The most direct and common translation, implying benefit from a situation.

Emphasizes maximizing the benefit or utility of something.

Opuesto directo de aprovechar, indicando el acto de no utilizar algo de forma útil.

Indica la acción de no prestar atención o no considerar algo, lo opuesto a aprovechar una situación.

El término 'aprovechad' es la forma del imperativo afirmativo para la segunda persona del plural (vosotros) en español, derivada del verbo 'aprovechar'. Esta forma es característica del español de España. En Hispanoamérica, se prefiere generalmente la forma de 'ustedes' ('aprovechen') tanto para el trato formal como informal en plural. El significado es el de sacar beneficio o utilidad de algo.

Sugerencia o mandato para sacar el máximo provecho de una condición favorable.

Forma verbal correspondiente en español para la segunda persona del plural del imperativo afirmativo.

Expresión sinónima que enfatiza el beneficio o la utilidad obtenida.

O termo 'aprovechad' é a forma do imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós) em espanhol, derivada do verbo 'aprovechar'. Embora o uso de 'vós' seja arcaico ou regional em muitas variantes do português brasileiro, em espanhol, especialmente em contextos formais ou literários, essa forma ainda pode ser encontrada, embora o mais comum seja o uso de 'ustedes' (vocês) com a conjugação correspondente. A tradução para o português brasileiro geralmente recai sobre 'aproveitai' para manter a equivalência de pessoa gramatical, ou 'aproveitem' se o contexto sugerir o tratamento mais comum de 'vocês'.

Sugestão ou comando para tirar proveito de uma condição favorável.

Forma verbal correspondente em português para a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo.

aprovechad

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)