O oposto de fazer bom uso de algo, seja tempo, recursos ou oportunidades.

Indica a falta de obtenção de um benefício ou a não utilização de uma chance, o contrário de 'aproveitar' no sentido de ganhar ou tirar vantagem.

Contrasta com o sentido de 'aproveitar' como desfrutar ou ter prazer em algo.

Similar a 'aborrecer-se', opõe-se ao sentido de desfrutar e ter satisfação.

Artigo sobre política econômica durante a pandemia.

Referência ao uso em narrativas machadianas.

Resumo de artigo científico na área de saúde.

Ele aproveita cada oportunidade para aprender.

Do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa estimar, apreciar.

Expressão sinônima direta, enfatizando o benefício obtido.

Quando se refere ao uso de algo de forma prática ou funcional, sem necessariamente implicar prazer ou ganho.

Similar a 'utilizar', mas pode ter uma conotação de aplicar algo com um propósito específico.

O sinônimo mais genérico, aplicável em quase todos os contextos onde 'aproveitar' significa fazer uso de algo.

Quando 'aproveitar' tem o sentido de usufruir de algo com prazer ou satisfação.

Similar a 'desfrutar', indicando o usufruto com prazer, mas pode ter conotações mais intensas ou até sexuais em outros contextos.

Quando 'aproveitar' significa valorizar ou desfrutar de algo com atenção e reconhecimento.

Usado em contextos informais para indicar sucesso ou benefício pessoal, muitas vezes com um tom de sorte ou habilidade.

Enfatiza o ganho financeiro ou material obtido.

Em contextos informais, para expressar o desfrute de algo de forma relaxada e prazerosa.

Versão intensificada de 'curtir', para expressar um desfrute máximo e sem reservas.

The direct opposite, meaning to use carelessly or fail to utilize.

To pay no attention to or make no use of something.

In English, 'take advantage of' can range from positive, meaning to make good use of an opportunity ('take advantage of the sale'), to negative, implying exploitation ('take advantage of someone's kindness'). 'Make the most of' is often used for positive enjoyment or utilization, while 'exploit' usually carries a negative weight. The specific phrasing determines the nuance.

This phrase indicates the action of making good use of a favorable situation.

This implies enjoying or benefiting from a specific condition or moment.

Used here with a negative connotation, implying exploitation.

Suggests maximizing the benefit or enjoyment from a situation.

Focuses on receiving a positive outcome or advantage.

Can imply using something fully, sometimes with a negative connotation of unfairness.

La frase inglesa 'take advantage of' se traduce comúnmente al español como 'aprovechar' o 'sacar partido de'. Al igual que en inglés, el significado puede ser positivo (aprovechar una oferta) o negativo (aprovecharse de alguien). La elección entre 'aprovechar' y 'aprovecharse de' en español depende de si se quiere dar una connotación de abuso o explotación.

Nota en español sobre el uso de 'take advantage of' en inglés, con traducción al portugués.

Verbo español que a menudo se traduce como 'take advantage of'.

Expresión similar a 'aprovechar', enfocada en obtener un beneficio.

Desperdiça; o oposto direto de aproveitar.

Ignora; não dá atenção ou não utiliza algo.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter conotações positivas ou negativas. Positivamente, significa usar bem uma oportunidade ('take advantage of a sale'). Negativamente, implica explorar alguém ou uma situação de forma injusta ('take advantage of someone's kindness'). Em português, 'aproveitar' pode cobrir ambos os sentidos, mas 'tirar proveito de' ou 'aproveitar-se de' são mais específicos para o sentido negativo.

Nota de registo sobre o uso de 'take advantage of' em inglês, com tradução para português.

Sugere maximizar o benefício ou o prazer de uma situação.

Foca em receber um resultado positivo ou uma vantagem.

The Spanish word 'aprovecha' translates to 'takes advantage of' or 'makes the most of' in English. Similar to Portuguese, it can be neutral ('aprovecha el tiempo' - makes the most of the time) or imply exploitation ('se aprovecha de ti' - takes advantage of you). The reflexive form 'aprovecharse de' strongly suggests a negative connotation.

Note in English about the use of 'aprovecha' in Spanish, with Portuguese translation.

Indica o desfrute de uma condição ou momento.

Con la forma reflexiva 'aprovecharse de', indica un uso indebido o abusivo.

The most common English equivalent, covering both positive and negative senses.

Implies maximizing benefit or enjoyment, usually with a positive connotation.

Enfatiza el placer o la satisfacción al usar algo o experimentar una situación.

Lo opuesto directo, significa usar algo sin cuidado o no utilizar una oportunidad.

No prestar atención o no hacer uso de algo que podría ser aprovechado.

En español, 'aprovechar' es un verbo muy común y versátil. Puede tener una connotación neutra de 'utilizar bien' ('aprovechar el tiempo libre') o una más marcada de 'sacar partido', que puede ser positiva ('aprovechar una oferta') o negativa si implica abuso ('aprovecharse de la situación'). La elección entre 'aprovechar' y 'aprovecharse de' en español depende de si se quiere dar una connotación de abuso o explotación.

El verbo 'aprovechar' se usa para indicar que se saca beneficio de una situación.

Se refiere a disfrutar o sacar partido de una condición favorable.

Similar a 'aprovechar', enfatiza la obtención de un beneficio.

Se centra en recibir una ventaja o resultado positivo.

Oposto direto de aproveitar, no sentido de não usar ou perder uma oportunidade.

Refere-se a não dar atenção ou não utilizar algo que poderia ser aproveitado.

A palavra espanhola 'aprovecha' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'aprovechar') é um equivalente direto do português 'aproveita'. Assim como em português, pode ter um sentido neutro de 'utilizar bem' ou um sentido de 'tirar vantagem'. A nuance é frequentemente determinada pelo contexto e pela presença da partícula reflexiva 'se' ('aprovecharse de'), que geralmente indica um uso indevido ou exploratório.

Nota em português sobre o uso de 'aprovecha' em espanhol, com tradução para português.

Enfatiza a obtenção de vantagem, por vezes com conotação de astúcia.

Foca no prazer e na satisfação ao usar algo ou vivenciar uma situação.

En español, 'aprovechar' es un verbo muy común y versátil. Puede tener una connotación neutra de 'utilizar bien' ('aprovechar el tiempo libre') o una más marcada de 'sacar partido', que puede ser positiva ('aprovechar una oferta') o negativa si implica abuso ('aprovecharse de la situación'). La preposición 'de' a menudo acompaña al verbo cuando se refiere a sacar provecho de algo o alguien.

Esta frase indica la acción de sacar provecho de una situación favorable.

Implica disfrutar o beneficiarse de una condición o momento específico.

Em português do Brasil, 'aproveitar' é um verbo versátil. Pode ter uma conotação neutra de 'utilizar bem' ou uma mais forte de 'tirar vantagem', dependendo do contexto. É comum em expressões como 'aproveitar a vida' (desfrutar) ou 'aproveitar a deixa' (tirar proveito de uma oportunidade). A nuance pode variar de positiva (aproveitar uma promoção) a ligeiramente negativa (aproveitar-se de alguém).

Uso comum para indicar a ação de tirar proveito de uma situação favorável.

Termo mais neutro, indicando o uso de algo para um fim.

aproveita

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)