Opõe-se diretamente a aproveitar, pois significa usar algo de forma inútil, sem proveito ou em excesso, perdendo a oportunidade de um uso adequado.

Refere-se a gastar ou consumir algo (geralmente recursos financeiros ou bens) de forma irresponsável e excessiva, o oposto de aproveitar com sabedoria.

É o antônimo mais direto, significando não tirar proveito de algo, deixar de usar uma oportunidade ou recurso.

Embora gastar possa ser uma forma de aproveitar (gastar tempo, dinheiro), o antônimo aqui se refere a gastar sem propósito, de forma excessiva ou sem retorno, o oposto de um aproveitamento produtivo ou prazeroso.

Significa abrir mão de algo, desistir de uma oportunidade ou direito, o que é o oposto de aproveitar ou usufruir.

Desfrutar as vantagens:

Fazer progressos:

Usar alguma coisa:

Tirar proveito:

Abusar da ingenuidade ou da condescendência de alguém:

Ensaiar ou consumar atos libidinosos:

Ser útil:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Vamos aproveitar o dia ensolarado para ir à praia.

É preciso aproveitar as oportunidades que surgem.

Derivado do latim 'appretiatus', particípio passado de 'appretiare', que significa 'estimar, avaliar'.

As três coisas mais difíceis do mundo são: guardar um segredo, perdoar uma ofensa e aproveitar o tempo.

Os advogados de um criminoso só raras vezes são suficientemente artistas para aproveitar em favor do réu a terrível beleza do seu ato.

Só que os africanos não souberam aproveitar o fato e a igualdade permaneceu até o fim do marcador.

Pela decisão, as atividades acadêmicas já realizadas pelos alunos matriculados no curso serão válidas caso eles queiram aproveitar as disciplinas em outras instituições de ensino superior.

Obviamente, também há aqueles que tentam aproveitar o momento com ofertas duvidosas.

Quando o aproveitamento envolve prazer, gozo ou usufruto de algo, especialmente experiências ou bens.

Similar a 'desfrutar', mas com uma conotação mais forte de ter o direito ou a posse para usar e gozar de algo, como um benefício ou propriedade.

Enfatiza o gozo, o prazer e a satisfação obtidos com algo, muitas vezes de forma mais intensa ou profunda.

Enfatiza o prazer intenso e a satisfação profunda obtida com algo, muitas vezes de natureza sensorial ou estética.

Pode ser usado para aproveitar algo com prazer, mas também tem conotações sexuais ou de zombaria, dependendo do contexto. É mais informal quando se refere a prazer.

Refere-se a obter sucesso, alcançar um objetivo ou conseguir algo desejado, o que implica um aproveitamento bem-sucedido.

Quando o aproveitamento envolve reconhecer o valor, a qualidade ou a beleza de algo, com um sentimento de satisfação.

Quando o aproveitamento está focado no lazer, na recreação e no entretenimento.

The phrase 'take advantage of' in English can have both positive (seizing an opportunity, a discount) and negative connotations (exploiting someone, abusing a situation). Context is crucial for determining the meaning. In Portuguese, 'aproveitar' is generally more neutral or positive, while 'tirar proveito' can be neutral or negative, and 'explorar' is almost always negative.

General usage indicating making good use of circumstances.

Indicates a negative or exploitative use.

Often implies unfair or unethical use, stronger than 'take advantage of'.

More neutral, focuses on practical application.

La frase 'take advantage of' en inglés puede tener connotaciones tanto positivas (aprovechar una oportunidad, un descuento) como negativas (explotar a alguien, abusar de una situación). El contexto es crucial para determinar el significado. En portugués, 'aproveitar' es generalmente más neutral o positivo, mientras que 'tirar proveito' puede ser neutral o negativo, y 'explorar' es casi siempre negativo.

Uso general que indica hacer buen uso de las circunstancias.

Enfatiza la obtención de un beneficio o ventaja.

Implica un uso a menudo injusto o poco ético, más fuerte que 'take advantage of'.

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter tanto uma conotação positiva (aproveitar uma oportunidade, um desconto) quanto negativa (explorar alguém, abusar de uma situação). O contexto é crucial para determinar o sentido. Em português, 'aproveitar' geralmente tem uma conotação mais neutra ou positiva, enquanto 'tirar proveito' pode ser neutro ou negativo, e 'explorar' é quase sempre negativo.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum em português.

Implica desfrute ou benefício prolongado.

In Spanish, 'aprovechar' generally has a positive or neutral connotation, similar to Portuguese 'aproveitar'. However, as in Portuguese, context can indicate a negative use, especially when followed by 'de alguien' or 'de una situación', approaching 'explotar'. The expression 'sacar partido de' is often used to indicate obtaining a benefit.

Note on the use of the Spanish expression and its common translation in English.

Often implies unfair or unethical use, stronger than 'aprovechar'.

Em espanhol, 'aprovechar' geralmente tem uma conotação positiva ou neutra, similar ao português 'aproveitar'. No entanto, assim como em português, o contexto pode indicar um uso negativo, especialmente quando seguido por 'de alguien' ou 'de una situación', aproximando-se de 'explotar'. A expressão 'sacar partido de' é frequentemente usada para indicar a obtenção de um benefício.

Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum em português.

Similar a tirar proveito, com foco na vantagem obtida.

Direct opposite of using something beneficially.

To treat carelessly, not take advantage of.

In Brazilian Portuguese, 'aproveitar' often carries a positive connotation of optimization and wisdom in using resources, time, or opportunities. It can also have a neutral meaning of simple utilization. The expression 'aproveitar a vida' suggests enjoying pleasures and moments, while 'aproveitar uma promoção' refers to taking advantage of an offer.

General usage to indicate the action of making the best use of something.

Indicates the beneficial use of a resource, such as time.

Referring to favorable conditions to carry out an activity.

Formal synonym, often implying efficiency.

Opuesto directo de usar algo en beneficio.

En portugués de Brasil, 'aproveitar' a menudo tiene una connotación positiva de optimización y sabiduría al usar recursos, tiempo u oportunidades. También puede tener un significado neutro de simple utilización. La expresión 'aproveitar a vida' sugiere disfrutar de placeres y momentos, mientras que 'aproveitar uma promoção' se refiere a sacar provecho de una oferta.

Uso general para indicar la acción de sacar el mejor partido de algo.

Indica el uso beneficioso de un recurso, como el tiempo.

Refiriéndose a condiciones favorables para realizar una actividad.

Similar a sacar partido, con foco en el resultado positivo.

Más neutro, se enfoca en el uso práctico.

Oposto direto de usar algo em benefício.

Em português do Brasil, 'aproveitar' carrega uma conotação frequentemente positiva de otimização e sabedoria em usar recursos, tempo ou oportunidades. Pode também ter uma conotação neutra de simples utilização. A expressão 'aproveitar a vida' sugere desfrutar dos prazeres e momentos, enquanto 'aproveitar uma promoção' refere-se a tirar vantagem de uma oferta.

Uso geral para indicar a ação de tirar o melhor partido de algo.

Indica o uso benéfico de um recurso, como o tempo.

Referindo-se a condições favoráveis para realizar uma atividade.

Similar a usufruir, com foco no prazer ou satisfação.

aproveitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (5)