O que significa "aproveitar" em inglês e espanhol?

"aproveitar" significa "take advantage of" em inglês e "aprovechar" em espanhol.

Como usar "aproveitar" em uma frase?

Utilizar algo em benefício próprio; tirar proveito de; desfrutar.

aproveitar

Inglês

take advantage of(phrasal verb)

Flexões

take advantagetakes advantagetaking advantagetook advantage

Exemplos de uso

"We should take advantage of this sunny day to go to the beach."→ "Nós devemos aproveitar este dia ensolarado para ir à praia."

"take advantage of the situation"→ "tirar proveito da situação"(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução comum em português.)↗ Take Advantage of the Situation

"take advantage of a discount"→ "aproveitar um desconto"(Exemplo de uso com ofertas comerciais.)↗ Take Advantage of a Discount

"take advantage of someone's kindness"→ "abusar da bondade de alguém"(Indica um uso negativo ou exploratório.)↗ Take Advantage of Someone's Kindness

Palavras facilmente confundidas

exploitusebenefit from

Notas: A expressão 'take advantage of' é a tradução mais comum para o sentido de tirar proveito de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

exploit·utilize·benefit from

exploit: Tradução mais comum e direta.utilize: Enfatiza o benefício obtido.benefit from: Implica desfrute ou benefício prolongado.

Antônimos

be exploited·ignore·waste

Regência e colocações

take advantage of + noun/pronoun

We must take advantage of this opportunity.

A preposição 'of' é essencial.

take advantage of + gerund

He took advantage of being alone to finish his work.

Usado para indicar uma ação realizada em um momento específico.

take advantage of someone

Don't take advantage of her generosity.

Frequentemente usado com sentido negativo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês pode ter tanto uma conotação positiva (aproveitar uma oportunidade, um desconto) quanto negativa (explorar alguém, abusar de uma situação). O contexto é crucial para determinar o sentido. Em português, 'aproveitar' geralmente tem uma conotação mais neutra ou positiva, enquanto 'tirar proveito' pode ser neutro ou negativo, e 'explorar' é quase sempre negativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of

Presentetake advantage of / takes advantage of

Passadotook advantage of

Particípiotaken advantage of

Gerúndiotaking advantage of

Espanhol

aprovechar(verbo)

Flexões

aprovechoaprovechaaprovechamosaprovechan

Exemplos de uso

"Vamos aprovechar el día soleado para ir a la playa."→ "Vamos aproveitar o dia ensolarado para ir à praia."(Verbo cognato e com sentido muito similar ao português.)

"aprovechar la situación"→ "take advantage of the situation"(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução comum em português.)↗ Aprovechar la Situación

"aprovechar un descuento"→ "take advantage of a discount"(Exemplo de uso com ofertas comerciais.)↗ Aprovechar un Descuento

"aprovechar la amabilidad de alguien"→ "take advantage of someone's kindness"(Indica um uso negativo ou exploratório.)↗ Aprovechar la Amabilidad de Alguien

Palavras facilmente confundidas

explotarutilizarbeneficiarse de

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take advantage of·exploit·make use of

take advantage of: Tradução comum, enfatiza o benefício.exploit: Similar a tirar proveito, com foco na vantagem obtida.make use of: Mais neutro, foca no uso prático.

Antônimos

be exploited·ignore·waste

Regência e colocações

aprovechar algo

Aprovechamos la oferta para comprar el libro.

Regência com objeto direto.

aprovechar de algo

Es importante aprovechar de todas las ventajas que el programa ofrece.

Menos comum, mas aceitável em alguns contextos.

aprovechar para hacer algo

Aproveché el viaje para visitar a mis parientes.

Indica a finalidade ou ação realizada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aprovechar' geralmente tem uma conotação positiva ou neutra, similar ao português 'aproveitar'. No entanto, assim como em português, o contexto pode indicar um uso negativo, especialmente quando seguido por 'de alguien' ou 'de una situación', aproximando-se de 'explotar'. A expressão 'sacar partido de' é frequentemente usada para indicar a obtenção de um benefício.