Opõe-se diretamente à ação de capitalizar sobre uma oportunidade, indicando a inação ou a falha em reconhecer e agir diante de uma ocasião favorável.

Similar a 'perder a chance', mas pode sugerir uma decisão consciente ou uma omissão deliberada de não agir sobre a oportunidade.

Ele viu que o chefe estava distraído e aproveitou a oportunidade para pedir um aumento.

Combinação do verbo 'aproveitar' com a locução prepositiva 'a oportunidade'.

Enfatiza a obtenção de vantagem ou benefício, podendo ter uma conotação ligeiramente mais ativa ou calculista do que 'aproveitar a oportunidade'.

Similar a 'tirar partido', mas pode sugerir um uso mais estratégico ou até mesmo a exploração de algo.

É mais genérico. 'Usar a oportunidade' foca na ação de empregar a ocasião, enquanto 'aproveitar a oportunidade' implica em obter um resultado positivo dela.

É uma expressão informal que sugere obter um benefício ou avanço sem ter sido o principal impulsionador, associando-se a uma oportunidade que surge de forma secundária.

Expressão informal que denota encontrar uma solução ou maneira de obter algo, muitas vezes de forma criativa ou improvisada, aproveitando as circunstâncias.

The direct opposite of seizing an opportunity; failing to act when it would have been advantageous.

To allow an opportunity or advantage to pass by without taking action.

The English phrase 'seize the opportunity' emphasizes a dynamic and decisive action. 'Seize' implies grabbing something firmly and quickly, suggesting a proactive and sometimes aggressive approach to capitalizing on a favorable moment. It's commonly used in contexts ranging from business and career advancement to personal growth, highlighting the importance of prompt action and decisiveness.

A situation where a person acts effectively in the face of a favorable circumstance.

Context of personal and professional development.

Often implies using a situation for one's benefit, sometimes with a neutral or slightly negative connotation if the advantage is gained unfairly.

Suggests utilizing a situation to its fullest potential, often in a positive and proactive manner.

Lo opuesto a aprovechar la oportunidad; dejar pasar un momento favorable sin actuar.

No sacar provecho de una circunstancia favorable cuando se presenta.

Similar a 'aprovechar la oportunidad', pero puede enfocarse más en el tiempo específico y la inmediatez de la acción.

Implica obtener un beneficio o ventaja de una situación o persona, a veces con una connotación de astucia.

O oposto direto de aproveitar a oportunidade; falhar em agir quando seria vantajoso.

Permitir que uma oportunidade ou vantagem passe sem tomar ação.

A expressão em inglês 'seize the opportunity' enfatiza uma ação dinâmica e decisiva. 'Seize' implica agarrar algo com firmeza e rapidez, sugerindo uma abordagem proativa e, por vezes, agressiva para capitalizar um momento favorável. É comumente usada em contextos que vão desde negócios e avanço na carreira até crescimento pessoal, destacando a importância da ação imediata e da decisão.

Situação em que uma pessoa age de forma eficaz diante de uma circunstância favorável.

Contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.

Usado frequentemente para indicar o uso de uma situação em benefício próprio, por vezes com uma conotação neutra ou ligeiramente negativa se a vantagem for obtida de forma injusta.

Sugere utilizar uma situação ao máximo de seu potencial, muitas vezes de forma positiva e proativa.

The Spanish phrase 'aprovechar la oportunidad' emphasizes the action of taking advantage of a favorable situation. The verb 'aprovechar' denotes the effective use of something, and 'oportunidad' refers to a favorable moment or circumstance. It is commonly used in various contexts, from professional to personal, to indicate the importance of being proactive and recognizing when to act to gain a benefit.

La expresión 'aprovechar la oportunidad' en español subraya la acción de sacar provecho de una situación ventajosa. El verbo 'aprovechar' denota el uso eficaz de algo, y 'oportunidad' se refiere a un momento o circunstancia favorable. Se utiliza comúnmente en diversos contextos, desde el ámbito profesional hasta el personal, para indicar la importancia de ser proactivo y reconocer cuándo actuar para obtener un beneficio.

Una situación en la que una persona actúa eficazmente ante una circunstancia favorable.

Contexto de desarrollo personal y profesional.

Similar a aprovechar la oportunidad, pero puede enfocarse más en el tiempo específico y la inmediatez de la acción.

O oposto de aproveitar a oportunidade; deixar passar um momento favorável sem agir.

Não tirar proveito de uma circunstância favorável quando ela se apresenta.

A expressão em espanhol 'aprovechar la oportunidad' sublinha a ação de tirar proveito de uma situação vantajosa. O verbo 'aprovechar' denota o uso eficaz de algo, e 'oportunidad' refere-se a um momento ou circunstância favorável. É utilizada comumente em diversos contextos, desde o âmbito profissional até o pessoal, para indicar a importância de ser proativo e reconhecer quando agir para obter um benefício.

Implica obter um benefício ou vantagem de uma situação ou pessoa, por vezes com uma conotação de astúcia.

Semelhante a aproveitar a oportunidade, mas pode focar-se mais no tempo específico e na imediatidade da ação.

Oposto direto de aproveitar a oportunidade; falhar em agir quando seria vantajoso.

Deixar passar um momento propício sem obter benefício.

A expressão 'aproveitar a oportunidade' é amplamente utilizada no Brasil para denotar proatividade e perspicácia diante de circunstâncias favoráveis. Ela carrega uma conotação positiva de sagacidade e de saber agir no momento certo para obter vantagens pessoais, profissionais ou em qualquer outra esfera da vida. A ênfase está na ação e na capacidade de reconhecer e capitalizar um momento propício.

Usado quando se obtém vantagem de algo ou alguém, por vezes de forma exploratória.

Refere-se a alcançar um objetivo ou sucesso, muitas vezes como resultado de uma ação oportuna.

aproveitar-a-oportunidade

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)