O que significa "aproveitar-a-oportunidade" em inglês e espanhol?

"aproveitar-a-oportunidade" significa "seize the opportunity" em inglês e "aprovechar la oportunidad" em espanhol.

Como usar "aproveitar-a-oportunidade" em uma frase?

Usar uma situação favorável para obter vantagens.

aproveitar-a-oportunidade

Inglês

seize the opportunity(verb phrase)

Exemplos de uso

"He saw that the boss was distracted and seized the opportunity to ask for a raise."→ "Ele viu que o chefe estava distraído e aproveitou a oportunidade para pedir um aumento."

"The athlete seized the opportunity and scored the decisive goal."→ "O atleta soube aproveitar a oportunidade e marcou o gol decisivo."(Situação em que uma pessoa age de forma eficaz diante de uma circunstância favorável.)↗ Seize the opportunity in sports

"We need to seize the learning opportunity this project offers."→ "Precisamos aproveitar a oportunidade de aprendizado que este projeto oferece."(Contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.)↗ Learning opportunity

Palavras facilmente confundidas

take the chancegrasp the opportunitymake the most of it

Notas: 'Seize the opportunity' enfatiza a ação de agarrar a chance, enquanto 'take advantage of' pode ter uma conotação ligeiramente mais negativa em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take advantage of·make the most of

take advantage of: Usado frequentemente para indicar o uso de uma situação em benefício próprio, por vezes com uma conotação neutra ou ligeiramente negativa se a vantagem for obtida de forma injusta.make the most of: Sugere utilizar uma situação ao máximo de seu potencial, muitas vezes de forma positiva e proativa.

Antônimos

miss the chance·let slip

Regência e colocações

seize the opportunity to + infinitive

He seized the opportunity to study abroad.

Indica a ação que se torna possível pela oportunidade.

seize the opportunity for + noun

She seized the opportunity for a career change.

Destaca o propósito ou domínio da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'seize the opportunity' enfatiza uma ação dinâmica e decisiva. 'Seize' implica agarrar algo com firmeza e rapidez, sugerindo uma abordagem proativa e, por vezes, agressiva para capitalizar um momento favorável. É comumente usada em contextos que vão desde negócios e avanço na carreira até crescimento pessoal, destacando a importância da ação imediata e da decisão.

Conjugação verbal

Infinitivoto seize the opportunity

Presenteseize the opportunity

Passadoseized the opportunity

Particípioseized the opportunity

Gerúndioseizing the opportunity

Espanhol

aprovechar la oportunidad(frase verbal)

Exemplos de uso

"Vio que el jefe estaba distraído y aprovechó la oportunidad para pedir un aumento."→ "Ele viu que o chefe estava distraído e aproveitou a oportunidade para pedir um aumento."(Tradução direta e de uso corrente.)

"El atleta supo aprovechar la oportunidad y marcó el gol decisivo."→ "O atleta soube aproveitar a oportunidade e marcou o gol decisivo."(Situação em que uma pessoa age de forma eficaz diante de uma circunstância favorável.)↗ Aprovechar la oportunidad en el deporte

"Necesitamos aprovechar la oportunidad de aprendizaje que ofrece este proyecto."→ "Precisamos aproveitar a oportunidade de aprendizado que este projeto oferece."(Contexto de desenvolvimento pessoal e profissional.)↗ Oportunidad de aprendizaje

Palavras facilmente confundidas

tomar la iniciativasacar partidoaprovechar el momento

Notas: Expressão equivalente em espanhol, com o mesmo sentido de tirar proveito de uma situação favorável.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sacar partido de·aprovechar el momento

sacar partido de: Implica obter um benefício ou vantagem de uma situação ou pessoa, por vezes com uma conotação de astúcia.aprovechar el momento: Semelhante a aproveitar a oportunidade, mas pode focar-se mais no tempo específico e na imediatidade da ação.

Antônimos

perder la ocasión·desaprovechar la oportunidad

Regência e colocações

aprovechar la oportunidad de + infinitivo

Aprovechó la oportunidad de estudiar en el extranjero.

Indica a ação que se torna possível graças à oportunidade.

aprovechar la oportunidad para + infinitivo

Ella aprovechó la oportunidad para conocer la ciudad.

Enfatiza o propósito da ação realizada.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'aprovechar la oportunidad' sublinha a ação de tirar proveito de uma situação vantajosa. O verbo 'aprovechar' denota o uso eficaz de algo, e 'oportunidad' refere-se a um momento ou circunstância favorável. É utilizada comumente em diversos contextos, desde o âmbito profissional até o pessoal, para indicar a importância de ser proativo e reconhecer quando agir para obter um benefício.

Conjugação verbal

Presenteyo aprovecho la oportunidad, tú aprovechas la oportunidad, él/ella aprovecha la oportunidad, nosotros/nosotras aprovechamos la oportunidad, vosotros/vosotras aprovecháis la oportunidad, ellos/ellas aprovechan la oportunidad

Pretéritoyo aproveché la oportunidad, tú aprovechaste la oportunidad, él/ella aprovechó la oportunidad, nosotros/nosotras aprovechamos la oportunidad, vosotros/vosotras aprovechasteis la oportunidad, ellos/ellas aprovecharon la oportunidad

Particípioaprovechado

aproveitar-a-oportunidade

EN: seize the opportunity · ES: aprovechar la oportunidad