Opõe-se diretamente ao ato de obter vantagem ou benefício, indicando que a ação resultaria em dano ou perda.

Expressa o oposto de obter vantagem ou ter sucesso, indicando que a situação levaria a resultados negativos ou conflitos.

Indica que a ação ou situação resultaria em desvantagem, o oposto de se aproveitar de algo para obter um benefício.

Eles aproveitar-se-iam da situação se tivessem a oportunidade.

Do verbo 'aproveitar' + pronome reflexivo 'se' + desinência de futuro do pretérito da 3ª pessoa do plural '-iam'.

Este sinônimo é preferível quando o foco está no ganho ou vantagem obtida, especialmente em contextos mais formais ou neutros.

Usado para enfatizar a utilização de algo ou alguém para atingir um objetivo, muitas vezes com uma conotação de astúcia ou estratégia.

Enfatiza a extração de vantagem ou benefício de uma situação, podendo ter uma conotação neutra ou ligeiramente negativa, dependendo do contexto.

Mais genérico que 'aproveitar-se-iam', foca na ação de empregar algo, sem necessariamente implicar um ganho ou exploração.

Este sinônimo indica uma relação harmoniosa ou um bom desempenho, o que é diferente do sentido de obter vantagem ou explorar uma situação.

The opposite of using something profitably.

To not pay attention to or use something available.

The phrase 'they would take advantage' is used in English to describe a hypothetical or conditional action by a plural subject. It implies that the action would have happened if the circumstances were different. This is a standard conditional construction in English, often used in hypothetical scenarios.

Expresses a hypothetical or conditional action performed by a plural subject.

Indicates an action that would occur under certain conditions.

Implies using something or someone for one's own benefit.

Suggests a more intense use, sometimes with a negative connotation.

Lo opuesto a usar algo de forma provechosa.

No prestar atención o no utilizar algo disponible.

La frase 'they would take advantage' se traduce al español como 'se aprovecharían', indicando una acción hipotética o condicional realizada por un sujeto plural. Esta construcción es fundamental en el español para expresar situaciones que no son reales pero que podrían ocurrir bajo ciertas circunstancias.

Expresa una acción hipotética o condicional realizada por un sujeto plural.

Indica una acción que ocurriría bajo ciertas condiciones.

Implica el uso de algo o alguien para beneficio propio.

Sugiere un uso más intenso, a veces con connotación negativa.

O oposto de usar algo de forma proveitosa.

Não dar atenção ou não utilizar algo disponível.

A expressão 'they would take advantage' em inglês corresponde à ideia de que uma ação seria realizada por um sujeito no plural, sob certas condições ou hipóteses. Em português, isso é frequentemente expresso pelo verbo pronominal 'aproveitar-se' no futuro do pretérito (condicional), como em 'aproveitar-se-iam'. A nuance é de uma ação potencial ou hipotética.

Expressa uma ação hipotética ou condicional realizada por um sujeito no plural.

Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Implica o uso de algo ou alguém para benefício próprio.

Sugere um uso mais intenso, por vezes com conotação negativa.

The Spanish verb 'se aprovecharían' translates to 'they would take advantage' in English. This Spanish form indicates a hypothetical or conditional action by a plural subject, mirroring the English conditional mood.

El verbo 'aprovecharse' es pronominal y se usa para indicar que el sujeto se beneficia de algo. La forma 'se aprovecharían' pertenece al condicional simple, tercera persona del plural, y se utiliza para expresar una acción hipotética o condicional.

A forma verbal 'se aprovecharían' em espanhol corresponde à ideia de que uma ação seria realizada por um sujeito no plural, sob certas condições ou hipóteses. Em português, isso é frequentemente expresso pelo verbo pronominal 'aproveitar-se' no futuro do pretérito (condicional), como em 'aproveitar-se-iam'. A nuance é de uma ação potencial ou hipotética.

The verb phrase 'would take advantage' is used to express a hypothetical or conditional action in the past that would have occurred if certain circumstances had been met. It's a common construction in English for conditional sentences (Type 2 and Type 3 conditionals). The reflexive nature of the Portuguese 'aproveitar-se' is captured by the 'take advantage of' structure, implying a benefit derived by the subject.

El verbo 'aprovecharse' es pronominal y significa beneficiarse de algo. La terminación '-ían' en 'se aprovecharían' corresponde a la tercera persona del plural del condicional simple, indicando una acción que se realizaría bajo una condición hipotética. Es una forma verbal común en español para expresar esta idea.

O verbo 'aproveitar-se' é pronominal e indica que o sujeito se beneficia de algo. A terminação '-iam' no verbo 'aproveitar-se-iam' indica a terceira pessoa do plural do futuro do pretérito (condicional), expressando uma ação que ocorreria se uma determinada condição fosse satisfeita. É comum em português do Brasil em contextos formais ou literários, mas no dia a dia pode ser substituído por construções mais simples.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproveitar-se-iam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)