PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitar-se-iam

InglêsInglês

they would take advantage(verb phrase)

Flexões

would avail themselveswould benefit
Exemplos de uso
"They would take advantage of the situation if they had the chance."→ "Eles aproveitar-se-iam da situação se tivessem a oportunidade."
"If they had more time, they would take advantage of the situation to rest."→ "Se tivessem mais tempo, eles se aproveitar-se-iam da situação para descansar."(Expressa uma ação hipotética ou condicional realizada por um sujeito no plural.)↗ Aproveitar-se-iam
"The students would take advantage of the extra resources offered by the teacher."→ "Os alunos se aproveitar-se-iam dos recursos extras oferecidos pelo professor."(Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Aproveitar-se-iam

Palavras facilmente confundidas

they would take advantagethey took advantagethey would benefit

Notas: A forma pronominal 'se' é implícita na tradução ou pode ser explicitada como 'themselves'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would utilize·would exploit

would utilize: Implica o uso de algo ou alguém para benefício próprio.would exploit: Sugere um uso mais intenso, por vezes com conotação negativa.

Antônimos

would waste·would ignore

Regência e colocações

take advantage of something/someone

They would take advantage of her good will.

A preposição 'of' é essencial.

take advantage to do something

They would take advantage of the day off to travel.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they would take advantage' em inglês corresponde à ideia de que uma ação seria realizada por um sujeito no plural, sob certas condições ou hipóteses. Em português, isso é frequentemente expresso pelo verbo pronominal 'aproveitar-se' no futuro do pretérito (condicional), como em 'aproveitar-se-iam'. A nuance é de uma ação potencial ou hipotética.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage
Presentetake advantage
Passadotook advantage
Particípiotaken advantage
Gerúndiotaking advantage

EspanholEspanhol

se aprovecharían(verbo)

Flexões

se beneficiaríansacarían provecho
Exemplos de uso
"Ellos se aprovecharían de la situación si tuvieran la oportunidad."→ "Eles aproveitar-se-iam da situação se tivessem a oportunidade."(Expressa uma ação hipotética ou condicional.)
"Si tuvieran más tiempo, se aprovecharían de la situación para descansar."→ "Se tivessem mais tempo, eles se aproveitar-se-iam da situação para descansar."(Expressa uma ação hipotética ou condicional realizada por um sujeito no plural.)↗ Aproveitar-se-iam
"Los alumnos se aprovecharían de los recursos extra ofrecidos por el profesor."→ "Os alunos se aproveitar-se-iam dos recursos extras oferecidos pelo professor."(Indica uma ação que seria realizada sob certas condições.)↗ Aproveitar-se-iam

Palavras facilmente confundidas

se aprovecharíanse aprovecharánse beneficiarían

Notas: Corresponde à conjugação do verbo pronominal 'aprovecharse' no futuro condicional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilizarían·explotarían

utilizarían: Implica o uso de algo ou alguém para benefício próprio.explotarían: Sugere um uso mais intenso, por vezes com conotação negativa.

Antônimos

desperdiciarían·ignorarían

Regência e colocações

aprovecharse de algo/alguien

Ellos se aprovecharían de su buena voluntad.

A preposição 'de' é essencial.

aprovecharse para hacer algo

Ellos se aprovecharían del día libre para viajar.

Indica a finalidade da ação.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'se aprovecharían' em espanhol corresponde à ideia de que uma ação seria realizada por um sujeito no plural, sob certas condições ou hipóteses. Em português, isso é frequentemente expresso pelo verbo pronominal 'aproveitar-se' no futuro do pretérito (condicional), como em 'aproveitar-se-iam'. A nuance é de uma ação potencial ou hipotética.

Conjugação verbal

Presenteyo me aprovecho, tú te aprovechas, él/ella se aprovecha, nosotros nos aprovechamos, vosotros os aprovecháis, ellos/ellas se aprovechan
Pretéritoyo me aproveché, tú te aprovechaste, él/ella se aprovechó, nosotros nos aprovechamos, vosotros os aprovechasteis, ellos/ellas se aprovecharon
Particípioaprovechado
aproveitar-se-iam

EN: they would take advantage · ES: se aprovecharían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar-se - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Aproveitar-se-iam
EN
↗ take advantage of - Cambridge Dictionary
ES
↗ Aprovechar - Diccionario de la lengua española