Opor-se diretamente ao ato de obter benefício ou vantagem, indicando que a ação resultou em dano ou perda.

Indica a não utilização ou o mau uso de algo que poderia ser aproveitado, o oposto de tirar proveito.

Expressa o oposto de desfrutar ou curtir, indicando que a situação gerou tédio, desagrado ou sofrimento, em vez de aproveitamento.

Eles aproveitavam a promoção para comprar roupas novas.

As crianças aproveitavam o dia ensolarado no parque.

Do latim 'appretiari', que significa 'estimar', 'valorizar'.

Quando o aproveitamento implica em obter vantagens ou benefícios diretos.

Sinônimo direto, enfatiza a ação de obter vantagem de algo ou alguém.

Muito similar a desfrutar, foca no ato de ter e usar algo em benefício próprio, seja material ou imaterial.

Quando o aproveitamento está diretamente ligado a ganhos financeiros ou materiais.

Quando o aproveitamento se refere ao uso de recursos, ferramentas ou oportunidades, sem necessariamente implicar em ganho direto.

Quando o aproveitamento se refere a gozar de algo, usufruir de prazeres ou benefícios de forma mais contemplativa ou prazerosa.

Usado em contextos informais para expressar o aproveitamento de um momento de lazer ou prazer.

Opposite of using something wisely or productively; wasted.

Did not pay attention to or make use of an opportunity.

The English phrase 'took advantage of' is highly context-dependent. It can range from neutral or positive (making good use of an opportunity) to negative (exploiting a situation or person). The nuance is often conveyed through surrounding words or the overall tone. For instance, 'taking advantage of a sale' is positive, while 'taking advantage of someone's kindness' is usually negative.

Indicates making good use of an opportunity or situation.

Suggests using a favorable circumstance, sometimes with a hint of cunning or trickery.

Can carry a negative connotation of exploitation.

Implies using something to maximum advantage, often in a strategic or financial sense.

Often carries a negative connotation of unfair or unethical use.

Focuses on the gain or positive outcome derived.

Lo opuesto a usar algo de manera provechosa.

No prestar atención o no utilizar una oportunidad.

La expresión 'sacar provecho de' en español es el equivalente directo de 'take advantage of'. Al igual que en inglés, su significado puede ser neutro o positivo ('sacar provecho de una oferta') o negativo ('sacar provecho de la ignorancia de alguien'), dependiendo del contexto y de si se usa de forma reflexiva ('sacarse provecho').

Indica el uso provechoso de una oportunidad o situación.

Sugiere el uso de una circunstancia favorable, a veces con un matiz de astucia.

Puede tener una connotación negativa de explotación.

A menudo con una connotación negativa de uso indebido.

Destaca la ventaja o el beneficio obtenido.

Não dar atenção ou não utilizar uma oportunidade.

A expressão 'tirar proveito de' em português do Brasil é equivalente a 'take advantage of' em inglês. Assim como em inglês, seu sentido pode variar de neutro a negativo, dependendo do contexto. 'Tirar proveito de uma promoção' é positivo, enquanto 'tirar proveito de alguém' geralmente implica exploração ou engano.

Indica que se fez bom uso de uma oportunidade ou situação.

Sugere o uso de uma circunstância favorável, por vezes com um toque de astúcia.

Pode ter uma conotação negativa de exploração.

Pode ter conotação negativa de tirar proveito indevido.

O verbo 'aproveitar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar o uso positivo de uma oportunidade, o desfrute de um momento ou bem, ou, em contextos mais críticos, a exploração de uma situação ou pessoa. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado. Por exemplo, 'aproveitar as férias' é positivo, enquanto 'aproveitar-se de alguém' geralmente carrega uma conotação negativa.

El verbo 'aprovechar' en español es muy similar al portugués en su versatilidad. Puede indicar el uso positivo de una oportunidad ('aprovechar el tiempo libre'), el disfrute de algo ('aprovechar las vacaciones'), o, de forma negativa, la explotación de una situación o persona ('aprovecharse de la buena fe de alguien'). La carga semántica depende del contexto y del uso reflexivo ('aprovecharse de').

Uso comum para indicar que se tirou o máximo proveito de uma situação ou oportunidade.

Indica o uso de uma circunstância favorável, por vezes com conotação de esperteza ou malandragem.

Pode ter uma conotação negativa, sugerindo exploração.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveitavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)