PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveitavam

InglêsInglês

took advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantage of
Exemplos de uso
"They took advantage of the sale to buy new clothes."→ "Eles aproveitavam a promoção para comprar roupas novas."
"The students took advantage of every moment of the field trips to learn more about nature."(Indica que se fez bom uso de uma oportunidade ou situação.)↗ Aproveitar aulas de campo
"He took advantage of the guard's distraction to escape."(Sugere o uso de uma circunstância favorável, por vezes com um toque de astúcia.)↗ Aproveitar distração
"Companies took advantage of cheap labor to increase their profits."(Pode ter uma conotação negativa de exploração.)↗ Aproveitar mão de obra barata

Palavras facilmente confundidas

made use ofbenefited fromexploited

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, podendo ser 'enjoyed' ou 'made use of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveraged·exploited·benefited from

leveraged: Enfatiza o gozo ou desfrute de algo.exploited: Pode ter conotação negativa de tirar proveito indevido.benefited from: Destaca o ganho ou vantagem obtida.

Antônimos

squandered·ignored·disregarded

Regência e colocações

take advantage of something

They took advantage of the good weather to go for a walk.

Uso comum com objeto direto introduzido pela preposição 'de'.

take advantage of someone

He took advantage of her inexperience to cheat her.

Frequentemente indica uma ação desonesta ou exploradora.

take advantage of an opportunity

She took advantage of the opportunity to travel abroad.

Indica a finalidade do proveito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tirar proveito de' em português do Brasil é equivalente a 'take advantage of' em inglês. Assim como em inglês, seu sentido pode variar de neutro a negativo, dependendo do contexto. 'Tirar proveito de uma promoção' é positivo, enquanto 'tirar proveito de alguém' geralmente implica exploração ou engano.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechaban(verbo)

Flexões

aprovechar
Exemplos de uso
"Aprovechaban la oferta para comprar ropa nueva."→ "Eles aproveitavam a promoção para comprar roupas novas."(Indica o ato de tirar proveito.)
"The students took advantage of every moment of the field trips to learn more about nature."(Indica que se fez bom uso de uma oportunidade ou situação.)↗ Aproveitar aulas de campo
"He took advantage of the guard's distraction to escape."(Sugere o uso de uma circunstância favorável, por vezes com um toque de astúcia.)↗ Aproveitar distração
"Companies took advantage of cheap labor to increase their profits."(Pode ter uma conotação negativa de exploração.)↗ Aproveitar mão de obra barata

Palavras facilmente confundidas

aprovechabanapropiabanapreciaban

Notas: A tradução pode ser 'disfrutaban' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leveraged·exploited·benefited from

leveraged: Enfatiza o gozo ou desfrute de algo.exploited: Pode ter conotação negativa de tirar proveito indevido.benefited from: Destaca o ganho ou vantagem obtida.

Antônimos

squandered·ignored·disregarded

Regência e colocações

aproveitar algo

Eles aproveitavam o bom tempo para passear.

Regência com objeto direto.

aproveitar-se de algo/alguém

Ele se aproveitou da situação para ganhar dinheiro.

Regência pronominal com 'se', frequentemente com sentido de tirar vantagem indevida.

aproveitar para + infinitivo

Aproveitaram para descansar antes da viagem.

Indica a finalidade do aproveitamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'aproveitar' em português do Brasil é bastante versátil. Pode indicar o uso positivo de uma oportunidade, o desfrute de um momento ou bem, ou, em contextos mais críticos, a exploração de uma situação ou pessoa. A nuance depende fortemente do contexto em que é empregado. Por exemplo, 'aproveitar as férias' é positivo, enquanto 'aproveitar-se de alguém' geralmente carrega uma conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveitavam

EN: took advantage of · ES: aprovechaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Aproveitar - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso do verbo aproveitar
EN
↗ Tirar proveito - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa