Opõe-se diretamente à ideia de fazer bom uso de algo, indicando a perda de uma oportunidade ou recurso.

Indica a falta de aproveitamento, a ausência de ganho ou a impossibilidade de usufruir de algo que estava disponível.

Refere-se à ação de não dar atenção ou não reconhecer algo, o que impede o seu aproveitamento.

Aproveite a promoção para comprar o que precisa.

Do latim 'appretiari', que significa 'estimar', 'valorizar'.

Expressão sinônima direta, frequentemente usada para indicar a exploração de uma oportunidade ou situação.

Usado quando o aproveitamento implica em obter um benefício ou vantagem pessoal.

Enfatiza o ganho financeiro ou material obtido com o aproveitamento de algo.

Sugere o desfrute de algo, o gozo de um bem ou direito, com um tom mais formal.

Similar a 'usufruir', mas com um sentido mais amplo de gozar, apreciar e ter prazer com algo.

Foca mais na valorização e no reconhecimento da qualidade ou do prazer que algo proporciona, em vez de apenas obter um benefício.

Usado em contextos informais para expressar o desfrute de um momento, experiência ou situação, com ênfase no prazer.

Direct opposite of making good use of something.

The English phrase 'take advantage of' is a very close equivalent. It can be used positively, to mean making good use of an opportunity or situation ('Take advantage of our summer sale!'), or negatively, to mean exploiting someone or something unfairly ('He took advantage of her trust'). The context and intonation are crucial for determining the meaning. 'Make the most of' is a common positive alternative.

Suggests making use of pleasant conditions.

Implies exploiting someone's positive trait, often negatively.

More general term for making use of something.

Can imply using something to its fullest potential, sometimes with negative connotations of unfairness.

Lo opuesto a utilizar algo en beneficio propio.

No prestar atención o no utilizar una oportunidad.

La expresión 'take advantage of' en inglés se traduce muy bien al español como 'aprovechar'. Al igual que en portugués, puede tener connotaciones positivas o negativas. Es importante el contexto para determinar si se refiere a sacar el máximo partido de una situación de forma legítima o a explotarla de manera indebida. Otras expresiones como 'sacar partido de' o 'beneficiarse de' pueden usarse según el matiz deseado.

Anima a sacar partido de una ocasión favorable.

Indica la explotación de un rasgo positivo de alguien, a menudo de forma negativa.

Sugiere hacer uso de condiciones agradables.

Puede tener una connotación de uso máximo, a veces de forma poco ética.

Término más general para hacer uso de algo.

Se centra en recibir un resultado positivo.

Falhar em cuidar ou dar atenção a algo.

A expressão 'take advantage of' em inglês é um equivalente muito próximo. Pode ser usada positivamente, para significar fazer bom uso de uma oportunidade ou situação ('Take advantage of our summer sale!'), ou negativamente, para significar explorar alguém ou algo injustamente ('He took advantage of her trust'). O contexto e a entonação são cruciais para determinar o significado. 'Make the most of' é uma alternativa positiva comum.

Sugestão para aproveitar uma chance favorável.

Indica exploração de uma característica positiva, geralmente de forma negativa.

Sugestão para fazer uso de condições agradáveis.

Pode implicar usar algo ao máximo, por vezes de forma injusta.

Foca-se em receber um resultado positivo.

En español, 'aprovechar' es un verbo muy común y polivalente. Al igual que en portugués, puede significar tanto sacar beneficio de una situación u oportunidad ('aprovecha la oferta') como disfrutar de un momento o experiencia ('aprovecha las vacaciones'). La connotación puede ser positiva (maximizar algo bueno) o negativa (abusar de una situación o persona), dependiendo del contexto y la preposición que le siga. La forma imperativa 'aprovecha' o 'aproveche' es frecuente en consejos y sugerencias.

Implica obtener un beneficio o ventaja de una situación.

Oposto direto de usar algo em benefício próprio.

Não dar atenção ou não utilizar uma oportunidade.

Em português do Brasil, 'aproveitar' é um verbo versátil. Pode referir-se tanto a tirar benefício de uma situação ou oportunidade ('aproveitar a promoção') quanto a desfrutar de um momento ou experiência ('aproveitar as férias'). A nuance pode variar de positiva (tirar o máximo proveito de algo bom) a negativa (explorar alguém ou algo indevidamente), dependendo do contexto e da regência. A forma imperativa 'aproveite' é comum em convites e sugestões.

Sugestão para tirar proveito de uma situação favorável.

Indica o bom uso de um recurso, como o tempo.

Advertência contra a exploração indevida da generosidade alheia.

Pode ter uma conotação de tirar o máximo, por vezes de forma mais intensa.

Implica usar algo ou alguém como meio para atingir um fim.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproveite

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)